🇷🇺 ロシア語 · B2
ロシア語の日常会話・表現 · B2
B2レベルのロシア語「日常会話・表現」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
тем не менее тем не ме́нее · tem ne méneyeそれにもかかわらず、それでも
Задача сложная, тем не менее мы справились.
課題は難しかったのですが、それでも私たちはやり遂げました。
-
более того бо́лее того́ · bóleye tavóそれどころか、さらに
Он согласился и, более того, предложил помощь.
彼は同意し、さらに手助けまで申し出てくれました。
-
таким образом таки́м о́бразом · takím óbrazamこのようにして、したがって
Таким образом, мы сэкономили много времени.
このようにして、私たちは多くの時間を節約しました。
-
в частности в ча́стности · f chásnastiとりわけ、具体的には
Мне нравится русская литература, в частности Чехов.
ロシア文学、とりわけチェーホフが好きです。
-
как правило как пра́вило · kak právila原則として、たいてい
Как правило, я встаю в семь утра.
たいてい私は朝七時に起きます。
-
по сути по су́ти · pa súti本質的には、要するに
По сути, мы говорим об одном и том же.
実質的には、私たちは同じことを話しています。
-
вместе с тем вме́сте с тем · vméste s tem同時に、その一方で
Идея интересная, вместе с тем довольно рискованная.
面白い案ですが、同時にかなりリスクもあります。
-
при этом при э́том · pri étamそれでいて、しかも
Он много работает и при этом успевает отдыхать.
彼はよく働きますが、それでいて休む時間も作っています。
-
в то время как в то вре́мя как · f to vrémya kak〜であるのに対して
Я люблю горы, в то время как жена любит море.
私は山が好きですが、妻は海が好きです。
-
поскольку поско́льку · paskól'ku〜であるから、〜ゆえに
Поскольку все согласны, начинаем работу.
全員が賛成なので、作業を始めます。
-
в противном случае в проти́вном слу́чае · f protívnam slúchayeそうでなければ
Позвоните заранее, в противном случае мест не будет.
事前にお電話ください。そうでないと席がなくなります。
-
при условии, что при усло́вии, что · pri uslóvii, shto〜という条件で
Я подпишу договор при условии, что цена не изменится.
価格が変わらないという条件で契約書に署名します。
-
с точки зрения с то́чки зре́ния · s tóchki zréniya〜の観点から
С точки зрения закона это невозможно.
法律の観点からは、これは不可能です。
-
на мой взгляд на мой взгляд · na moy vzglyat私の見方では
На мой взгляд, это лучший вариант.
私の見方では、これが一番いい選択肢です。
-
по большому счёту по большо́му счёту · pa bal'shómu shchótu大局的に見れば
По большому счёту, нам повезло.
大局的に見れば、私たちは運がよかったです。
-
в двух словах в двух слова́х · v dvukh slavákh手短に言うと
Объясни в двух словах, в чём проблема.
何が問題なのか、手短に説明して。
-
мягко говоря мя́гко говоря́ · myákhka gavaryá控えめに言っても
Он был, мягко говоря, недоволен.
彼は、控えめに言っても不満そうでした。
-
не говоря уже о не говоря́ уже́ о · ne gavaryá uzhé a〜は言うまでもなく
У меня нет сил, не говоря уже о времени.
時間はもちろん、体力もありません。
-
так сказать так сказа́ть · tak skazát'いわば
Он у нас, так сказать, главный по технике.
彼はいわば我々の技術責任者です。
-
как таковой как таково́й · kak takavóyそれ自体としては、いわゆる〜らしい
Проблемы как таковой здесь нет.
ここには問題らしい問題はありません。
-
при всём уважении при всём уваже́нии · pri fsyom uvazhénii失礼ながら
При всём уважении, я вынужден не согласиться.
失礼ながら、同意しかねます。
-
впрочем впро́чем · fpróchimもっとも、とはいえ
Он опоздал. Впрочем, это неважно.
彼は遅刻しました。もっとも、大したことではありません。
-
пожалуй пожа́луй · pazháluyやっぱり、〜かな
Пожалуй, я останусь дома.
やっぱり家にいることにします。
-
собственно со́бственно · sópstvinna実のところ、そもそも
Собственно, за этим я и пришёл.
実は、そのために来たんです。
-
по идее по иде́е · pa idéye本来なら、理屈では
По идее, магазин должен быть открыт.
本来なら、店は開いているはずです。
-
как-никак как-ника́к · kak-nikákなんといっても
Он справится, как-никак опыт есть.
彼なら大丈夫でしょう、なんといっても経験がありますから。
-
далеко не далеко́ не · dalikó ne決して〜ではない
Это далеко не единственная проблема.
これは決して唯一の問題ではありません。
-
в связи с в связи́ с · f svyazí s〜に関連して、〜のため
Рейс отменили в связи с погодой.
天候のため、フライトは欠航になりました。
-
учитывать учи́тывать · uchítyvat'考慮に入れる
Нужно учитывать мнение всех участников.
参加者全員の意見を考慮する必要があります。
-
подчеркнуть подчеркну́ть · patchirknút'強調する
Хочу подчеркнуть, что это только моё мнение.
これはあくまで私個人の意見だと強調しておきたいです。
-
утверждать утвержда́ть · utvirzhdát'主張する、断言する
Он утверждает, что ничего не знал.
彼は何も知らなかったと主張しています。
-
настаивать наста́ивать · nastáivat'主張して譲らない、こだわる
Она настаивает на своём решении.
彼女は自分の決定を譲りません。
-
возражать возража́ть · vazrazhát'異議を唱える、反対する
Если никто не возражает, продолжим.
どなたも異議がなければ、続けましょう。
-
придерживаться приде́рживаться · pridérzhyvatsa〜を守る、〜に従う
Давайте придерживаться плана.
計画どおりに進めましょう。
-
осознавать осознава́ть · asaznavát'自覚する、はっきり認識する
Он не осознаёт всей опасности.
彼は危険の大きさを分かっていません。
-
столкнуться столкну́ться · stalknútsa〜に直面する、出くわす
Мы столкнулись с серьёзной проблемой.
私たちは深刻な問題に直面しました。
-
заключаться заключа́ться · zaklyuchátsa〜にある、〜に存する
Сложность заключается в сроках.
難しいのは納期の点です。
-
воспринимать воспринима́ть · vasprinimát'受け取る、受け止める
Не воспринимай его слова всерьёз.
彼の言葉を真に受けないで。
-
предполагать предполага́ть · pritpalagát'推測する、〜だろうと思う
Я предполагаю, что он уже в курсе.
彼はもう知っていると思います。
-
уверять уверя́ть · uviryát'保証する、請け合う
Уверяю вас, это не повторится.
二度と起きないことをお約束します。
-
Боюсь, вы меня неправильно поняли. Бою́сь, вы меня́ непра́вильно по́няли. · Bayús', vy minyá neprávil'na pónyali.恐れ入りますが、誤解されているようです。
-
Я бы не сказал, что это так уж сложно. Я бы не сказа́л, что э́то так уж сло́жно. · Ya by ne skazál, shto éta tak ush slózhna.そこまで難しいとは思いませんね。
-
Если я правильно понял, речь идёт о переносе встречи. Е́сли я пра́вильно по́нял, речь идёт о перено́се встре́чи. · Yésli ya právil'na pónyal, rech idyót a pirinóse fstréchi.私の理解が正しければ、会議の延期の話ですね。
-
Не могу с вами не согласиться. Не могу́ с ва́ми не согласи́ться. · Ne magú s vámi ne saglasítsa.おっしゃるとおりだと言わざるを得ません。
-
Это, конечно, спорный вопрос, но у меня своё мнение. Э́то, коне́чно, спо́рный вопро́с, но у меня́ своё мне́ние. · Éta, kanéshna, spórny vaprós, no u minyá svayó mnéniye.もちろん議論の余地はありますが、私には私の考えがあります。
-
Позвольте мне договорить, пожалуйста. Позво́льте мне договори́ть, пожа́луйста. · Pazvól'te mne dagavarít', pazhálusta.最後まで話させてください。
-
Я бы хотел вернуться к тому, о чём мы говорили вчера. Я бы хоте́л верну́ться к тому́, о чём мы говори́ли вчера́. · Ya by khatél virnútsa k tamú, a chyom my gavaríli fchirá.昨日話していた件に戻りたいのですが。
-
Всё говорит о том, что решение уже принято. Всё говори́т о том, что реше́ние уже́ при́нято. · Fsyo gavarít a tom, shto rishéniye uzhé prínyata.どう見ても、決定はすでに下されています。
-
Мне бы не хотелось, чтобы вы восприняли это как критику. Мне бы не хоте́лось, что́бы вы восприня́ли э́то как кри́тику. · Mne by ne khatélas', shtóby vy vasprinyáli éta kak krítiku.これを批判と受け取ってほしくはありません。
-
Проблема заключается в том, что у нас слишком мало времени. Пробле́ма заключа́ется в том, что у нас сли́шком ма́ло вре́мени. · Prabléma zaklyucháyitsa f tom, shto u nas slíshkam mála vrémini.問題は、時間があまりにも少ないことです。
-
Учитывая обстоятельства, я считаю это решение разумным. Учи́тывая обстоя́тельства, я счита́ю э́то реше́ние разу́мным. · Uchítyvaya apstayátil'stva, ya shchitáyu éta rishéniye razúmnym.状況を考慮すると、この決定は妥当だと思います。
-
Говоря откровенно, меня это не убеждает. Говоря́ открове́нно, меня́ э́то не убежда́ет. · Gavaryá atkravénna, minyá éta ne ubizhdáyit.率直に言って、それでは納得できません。
-
Я вынужден признать, что был неправ. Я вы́нужден призна́ть, что был непра́в. · Ya výnuzhdin priznát', shto byl nipráf.自分が間違っていたと認めざるを得ません。
-
Не пойми меня неправильно, я просто хочу во всём разобраться. Не пойми́ меня́ непра́вильно, я про́сто хочу́ во всём разобра́ться. · Ne paymí minyá neprávil'na, ya prósta khachú va fsyom razabrátsa.誤解しないでね、ただちゃんと理解したいだけなんだ。丁寧 Не поймите меня неправильно, я просто хочу во всём разобраться. Не пойми́те меня́ непра́вильно, я про́сто хочу́ во всём разобра́ться. · Ne paymíte minyá neprávil'na, ya prósta khachú va fsyom razabrátsa.
-
С этим трудно спорить, но есть один нюанс. С э́тим тру́дно спо́рить, но есть оди́н нюа́нс. · S étim trúdna spórit', no yest' adín nyuáns.それには反論しにくいのですが、一つ細かい点があります。
-
Давай сначала обсудим детали, а потом примем решение. Дава́й снача́ла обсу́дим дета́ли, а пото́м при́мем реше́ние. · Daváy snachála apsúdim ditáli, a patóm prímim rishéniye.まず詳細を話し合って、それから決めよう。丁寧 Давайте сначала обсудим детали, а потом примем решение. Дава́йте снача́ла обсу́дим дета́ли, а пото́м при́мем реше́ние. · Daváyte snachála apsúdim ditáli, a patóm prímim rishéniye.
-
Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится. Чем бо́льше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится. · Chem ból'she ya ab étam dúmayu, tem mén'she mne éta nrávitsa.考えれば考えるほど、気に入らなくなってきます。
-
Как бы я ни старался, у меня ничего не выходит. Как бы я ни стара́лся, у меня́ ничего́ не выхо́дит. · Kak by ya ni starálsa, u minyá nichivó ne vykhódit.どんなに頑張っても、うまくいきません。
-
Мне не хотелось бы никого обидеть, но так дальше продолжаться не может. Мне не хоте́лось бы никого́ оби́деть, но так да́льше продолжа́ться не мо́жет. · Mne ne khatélas' by nikavó abídit', no tak dál'she pradalzhátsa ne mózhyt.誰も傷つけたくはありませんが、このままではいけません。
-
Я очень ценю вашу откровенность. Я о́чень ценю́ ва́шу открове́нность. · Ya óchin' tsynyú váshu atkravénnast'.率直に話してくださって、本当に感謝します。
-
Речь идёт не о деньгах, а о принципе. Речь идёт не о деньга́х, а о при́нципе. · Rech idyót ne a din'gákh, a a príntsype.これはお金の問題ではなく、原則の問題です。
-
Если я не ошибаюсь, мы уже обсуждали это в прошлый раз. Е́сли я не ошиба́юсь, мы уже́ обсужда́ли э́то в про́шлый раз. · Yésli ya ne ashybáyus', my uzhé apsuzhdáli éta f próshly ras.私の記憶違いでなければ、これは前回すでに話し合いました。
-
У меня несколько иное представление о ситуации. У меня́ не́сколько ино́е представле́ние о ситуа́ции. · U minyá néskal'ka inóye pritstavléniye a situátsyi.私はこの状況について少し違う見方をしています。
-
Попробуй взглянуть на это с другой стороны. Попро́буй взгляну́ть на э́то с друго́й стороны́. · Papróbuy vzglyanút' na éta s drugóy staraný.別の角度から見てみて。丁寧 Попробуйте взглянуть на это с другой стороны. Попро́буйте взгляну́ть на э́то с друго́й стороны́. · Papróbuyte vzglyanút' na éta s drugóy staraný.
-
Не сочтите за грубость, но я вынужден закончить разговор. Не сочти́те за гру́бость, но я вы́нужден зако́нчить разгово́р. · Ne sachtíte za grúbast', no ya výnuzhdin zakónchit' razgavór.失礼に思わないでいただきたいのですが、この話はここで終わりにさせてください。
-
Мне трудно сказать однозначно, тут всё зависит от обстоятельств. Мне тру́дно сказа́ть однозна́чно, тут всё зави́сит от обстоя́тельств. · Mne trúdna skazát' adnaznáchna, tut fsyo zavísit at apstayátil'stf.一概には言えません、すべては状況次第です。
-
Я так и знал, что этим всё закончится! Я так и знал, что э́тим всё зако́нчится! · Ya tak i znal, shto étim fsyo zakónchitsa!やっぱりこうなると思っていました！
-
Как ни крути, придётся начинать всё заново. Как ни крути́, придётся начина́ть всё за́ново. · Kak ni krutí, pridyótsa nachinát' fsyo zánava.どう考えても、また一からやり直すしかありません。
-
Хотелось бы верить, что всё изменится к лучшему. Хоте́лось бы ве́рить, что всё изме́нится к лу́чшему. · Khatélas' by vérit', shto fsyo izménitsa k lútshymu.すべてがよい方向に変わると信じたいです。
-
Давайте не будем делать поспешных выводов. Дава́йте не бу́дем де́лать поспе́шных вы́водов. · Daváyte ne búdim délat' paspéshnykh vývadaf.早まった結論を出すのはやめましょう。
日常会話・表現を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
