ChatGPT กับ Amiko สำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น: เทียบกันตรง ๆ
ChatGPT ฟรี ใจเย็น และพูดภาษาญี่ปุ่นได้ เราทำแอปคู่แข่ง จึงขอเขียนบทเทียบแบบที่เราอยากอ่านเอง ว่า ChatGPT พอตรงไหน และไม่พอตรงไหน
เราสร้าง Amiko แอปแชตโรลเพลย์กับ AI สำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่นและอีก 15 ภาษา เราจึงมีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้ แต่เราก็เขียนอยู่ดี เพราะ «ใช้ ChatGPT เฉย ๆ ไม่ได้เหรอ» เป็นคำถามที่เราได้รับบ่อยที่สุด และคำตอบที่ตรงไปตรงมามีประโยชน์กว่าคำโฆษณา สำหรับผู้เรียนบางคน คำตอบคือได้
จุดที่ ChatGPT เก่งจริงสำหรับภาษาญี่ปุ่น
การอธิบาย ถามว่า は กับ が ต่างกันอย่างไรในประโยคที่คุณเพิ่งเขียน จะได้คำอธิบายชัด ๆ เป็นภาษาไทยทันที ขอประโยคตัวอย่าง 〜てしまう ห้าประโยค ถามว่าประโยคในซีรีส์ที่เพิ่งดูแปลว่าอะไร สำหรับคำถามไวยากรณ์ แชตบอตทั่วไปดีกว่าตำราส่วนใหญ่และแอปส่วนใหญ่ รวมถึงของเราด้วย
คุยอิสระในระดับสูง ถ้าคุณอยู่ระดับกลางแล้ว อ่านคันจิได้สบาย และอยากได้คู่คุยที่ไม่มีวันเหนื่อย แชตธรรมดาเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ใช้ได้ มันจะตามคุณไปทุกเรื่อง การเมือง งานของคุณ นิทานที่แต่งด้วยกัน
ราคา แพ็กเกจฟรีเพียงพอสำหรับการฝึกแบบพิมพ์
จุดที่ไม่พอสำหรับการฝึกสนทนา
นี่คือสิ่งที่เราได้ยินจากคนที่ลอง ChatGPT ก่อนแล้วเลิกไป ทุกข้อแก้ด้วยพรอมป์ได้สักพัก แต่ไม่มีข้อไหนที่อยู่ได้นาน
ระดับไหลขึ้น คุณขอภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ สามเทิร์นต่อมาคุณกำลังอ่านสี่ประโยคสุภาพที่มีคันจิที่ไม่เคยเห็น พร้อมโน้ตไวยากรณ์แถมมา โมเดลถูกฝึกมาให้ช่วยเหลือและตอบให้ครบ และคำสั่ง «อยู่ที่ระดับผู้เริ่มต้น» ต้องสู้กับการฝึกนั้นทุกเทิร์น ห้าระดับของ Amiko ถูกบังคับโดยระบบ ไม่ใช่โดยการเตือนของคุณ ตัวละครที่ L1 จะอยู่ที่ L1 จนกว่าคุณจะขยับเอง
วิธีอ่านไม่น่าเชื่อถือ ขอฟุริงานะแล้วได้วงเล็บมาเป็นพรืด บางครั้งติดผิดคันจิ บางครั้งหายไปเองหลังสองสามเทิร์น Amiko แสดงวิธีอ่านเหนือทุกคำ ทุกครั้ง และเป็นโรมาจิก็ได้ถ้าต้องการ
หลุดบทบาท คุณตั้งฉากที่ร้านราเม็ง ประโยคของคุณผิดนิดหน่อย พ่อครัวเลิกเป็นพ่อครัวทันทีแล้วกลายเป็นผู้ช่วยที่อธิบายคำช่วยที่คุณใช้ผิด แล้วถามว่าต้องการคุยต่อไหม คู่โรลเพลย์ควรแก้คุณในฐานะตัวละครในฉาก หรือแก้เงียบ ๆ ใต้ข้อความของคุณเอง นั่นคือสิ่งที่บรรทัดแก้ไขของ Amiko ทำ ประโยคที่ดีกว่าของสิ่งที่คุณพิมพ์ เหตุผลหนึ่งประโยค แล้วบทสนทนาเดินต่อ
ไม่มีตัวช่วยเวลาตัน วิธีที่การฝึกจบบ่อยที่สุดคือผู้เรียนไม่รู้จะพูดอะไรต่อ ประโยคตอบที่แนะนำให้ ซึ่งคุณจะส่ง แก้ หรือเมินก็ได้ ทำให้คุณคุยต่อ และใน Amiko ถ้านึกคำญี่ปุ่นไม่ออกจริง ๆ จะพิมพ์เป็นภาษาไทยแล้วรับกลับเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติก็ได้
ไม่มีเสียงทุกบรรทัด และไม่จำคำศัพท์ การได้ฟังคำตอบด้วยเสียงภาษาญี่ปุ่นที่เป็นธรรมชาติ การแตะเก็บคำ และการเห็นว่าคำนั้นอยู่ระดับ JLPT ไหน คือชิ้นส่วนที่เปลี่ยนแชตให้เป็นวงจรการเรียน แชตบอตทั่วไปมีข้อแรกบางส่วน และไม่มีสองข้อหลังเลย ถ้าอยากรู้ว่าควรเก็บคำไหนก่อน รายการศัพท์ JLPT N5เป็นจุดเริ่มที่ดี
ความต่างที่แท้จริง
ChatGPT เป็นเครื่องมือที่คุณต้องควบคุมเอง ทุกเซสชันเริ่มด้วยการที่คุณเขียนกฎ ฉาก ระดับ รูปแบบ วิธีแก้ คุณภาพของการฝึกขึ้นกับคุณภาพของพรอมป์ และมันเสื่อมลงเรื่อย ๆ เมื่อบทสนทนายาวขึ้น แอปที่สร้างมาเพื่องานนี้ตัดสินใจเรื่องเหล่านั้นไว้แล้วครั้งเดียวอย่างถูกต้อง และคงไว้ให้คุณ สำหรับผู้เริ่มต้น นี่คือความต่างทั้งหมดระหว่างการฝึกกับการสู้กับเครื่องมือ
Amiko ไม่ได้ดีกว่าทุกเรื่อง มันจะไม่เขียนเรียงความไวยากรณ์ให้คุณ และเป็นที่ที่แย่กว่าสำหรับการถามคำถามเปิดเกี่ยวกับภาษา ส่วนผสมที่ได้ผลชัดขึ้นมาทันทีเมื่อมองแบบนี้ ถาม ChatGPT เมื่ออยากให้อธิบาย และเปิดแอปโรลเพลย์เมื่ออยากพูด และถ้าเพิ่งเริ่มจากศูนย์ ลองอ่านลำดับการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้องก่อน จะได้รู้ว่าควรเริ่มพูดตอนไหน
ถ้ายังอยากลอง ChatGPT อยู่ดี
ให้มันฉากเดียว ระดับเดียว และกฎสามข้อ ตอบเป็นสองประโยคสั้น ใส่ฟุริงานะในวงเล็บ และแก้ประโยคของฉันหนึ่งประโยคก่อนตอบ เริ่มแชตใหม่เมื่อมันไหลออกจากกฎ เพราะมันจะไหลแน่ ถ้ากิจวัตรนี้ทำให้คุณเหนื่อยภายในสัปดาห์เดียว นั่นคือปัญหาที่แอปซึ่งสร้างมาเพื่อการนี้มีไว้แก้ และคุณลองเวอร์ชันของ Amiko ได้ที่นี่บนเบราว์เซอร์ ห้าข้อความ ไม่ต้องสมัคร หรือโหลดแอปถ้าอยากฝึกบนมือถือ