ChatGPT vs Amiko for Learning Japanese: An Honest Comparison

ChatGPT is free, patient and speaks Japanese. We make a competing app, so here is the comparison we would want to read: where ChatGPT is enough, and where it is not.

We build Amiko, an AI roleplay chat app for learning Japanese and fifteen other languages, so we have an interest here. We are writing this anyway because "can I just use ChatGPT?" is the most common question we get, and the honest answer is more useful than a sales pitch: for some learners, yes.

Where ChatGPT is genuinely good for Japanese

Explaining. Ask why は and が differ in a sentence you just wrote and you get a clear answer in English, instantly. Ask for five example sentences with 〜てしまう. Ask what a line in a drama meant. For grammar questions, a general chatbot is better than most textbooks and most apps, including ours.

Free-form conversation at a high level. If you are already intermediate, can read kanji comfortably and want a partner who never tires, a plain chat in Japanese works. It will follow you anywhere: politics, your job, a story you make up together.

Price. The free tier is enough for text practice.

Where it falls short for conversation practice

These are the things we hear from people who tried ChatGPT first and gave up. Each one is fixable with prompting, for a while; none of them stays fixed.

The level drifts. You ask for simple Japanese. Three turns later you are reading four polite sentences with 漢字 you have never seen, plus a grammar note. The model is trained to be helpful and complete, and "stay at a beginner level" fights that training every turn. Amiko's five levels are enforced by the system, not by your reminders, and a character at L1 stays at L1 until you move it.

Readings are unreliable. Furigana on request arrives as a wall of brackets, sometimes attached to the wrong kanji, sometimes dropped after a few turns. Amiko renders a reading above every word, every time, and romaji if you want it.

It breaks character. You set up a scene at a ramen shop. Your line is slightly wrong. The cook stops being a cook and becomes an assistant explaining your particle error in English, then asks if you would like to continue. A roleplay partner should correct you as the scene, or quietly, under your own message. That is what Amiko's correction line does: a better version of what you wrote, one sentence on why, and the conversation carries on.

No help when you are stuck. The commonest way a practice session ends is the learner not knowing what to say next. A suggested reply you can send, edit or ignore keeps you talking. We wrote about why that is not cheating.

No voice on every line, and no vocabulary memory. Hearing the reply in a natural Japanese voice, saving a word with a tap and seeing it graded against JLPT levels are the pieces that turn a chat into a study loop. A general chatbot has the first partially and the other two not at all.

The real difference

ChatGPT is a tool you have to operate. Every session starts with you writing the rules: the scene, the level, the format, the correction style. The quality of your practice depends on the quality of your prompt, and it decays as the conversation gets longer. An app built for the job has made those decisions once, properly, and holds them for you. For a beginner that is the whole difference between practising and fighting the tool.

Amiko is not better at everything. It will not write you a grammar essay, and it is a worse place to ask open questions about the language. The combination that works is obvious once you see it that way: ask ChatGPT when you want something explained, and open a roleplay app when you want to speak. We went deeper on that split in AI practice vs a tutor vs Duolingo.

If you want to try ChatGPT anyway

Give it one scene, one level, and three rules: reply in two short sentences, add furigana in brackets, and correct my line in one sentence before replying. Restart the chat when it drifts, because it will. If that routine wears you out within a week, that is the problem a purpose-built app exists to solve, and you can try the Amiko version here in the browser, five messages, no account.

Try it free in your browser

Try it free in your browser

No sign-up. 5 free messages, right here on this page.

Download on the App Store Get it on Google Play QR code Scan with your phone to download

4.6 · 4,462 ratings on the App Store and Google Play

Keep reading