ChatGPT o Amiko para aprender japonés: comparación honesta

ChatGPT es gratis, paciente y habla japonés. Hacemos una app que compite con él, así que esta es la comparación que nos gustaría leer: dónde basta con ChatGPT y dónde no.

Hacemos Amiko, una app de chat de roleplay con IA para aprender japonés y otros quince idiomas, así que aquí tenemos interés. Escribimos esto igualmente porque «¿no puedo usar ChatGPT y ya?» es la pregunta que más nos hacen, y la respuesta sincera es más útil que un discurso de ventas: para algunas personas, sí.

Dónde ChatGPT es realmente bueno con el japonés

Explicar. Pregúntale por qué は y が cambian el sentido de una frase que acabas de escribir y tendrás una respuesta clara en español al instante. Pídele cinco ejemplos con 〜てしまう. Pregúntale qué significaba una línea de un dorama. Para dudas de gramática, un chatbot general es mejor que la mayoría de los libros y de las apps, incluida la nuestra.

Conversación libre a nivel alto. Si ya tienes un nivel intermedio, lees kanji con comodidad y quieres un interlocutor que nunca se cansa, un chat normal en japonés funciona. Te sigue a donde quieras: política, tu trabajo, una historia que inventáis entre los dos.

Precio. Con el plan gratuito basta para practicar por escrito.

Dónde se queda corto para practicar conversación

Esto es lo que nos cuenta la gente que probó ChatGPT primero y lo dejó. Cada punto se arregla con un buen prompt, durante un rato; ninguno se queda arreglado.

El nivel se va. Pides japonés sencillo. Tres turnos después estás leyendo cuatro frases educadas con 漢字 que no has visto nunca, más una nota de gramática. El modelo está entrenado para ser útil y completo, y «quédate en nivel principiante» pelea contra ese entrenamiento en cada turno. Los cinco niveles de Amiko los impone el sistema, no tus recordatorios, y un personaje en L1 se queda en L1 hasta que tú lo cambies.

Las lecturas no son fiables. El furigana que pides llega como un muro de paréntesis, a veces pegado al kanji equivocado, a veces desaparece a los pocos turnos. Amiko muestra la lectura encima de cada palabra, siempre, y romaji si lo prefieres.

Se sale del personaje. Montas una escena en un puesto de ramen. Tu frase tiene un error pequeño. El cocinero deja de ser cocinero y se convierte en un asistente que te explica el fallo de partícula en español y te pregunta si quieres continuar. Un compañero de roleplay debería corregirte desde la escena, o en silencio, debajo de tu propio mensaje. Eso hace la línea de corrección de Amiko: una versión mejor de lo que escribiste dentro de tu burbuja, una frase sobre el porqué, y la conversación sigue.

Sin ayuda cuando te atascas. La forma más habitual de que una sesión termine es no saber qué decir a continuación. Una respuesta sugerida que puedes enviar, editar o ignorar te mantiene hablando; y si sabes lo que quieres decir pero no cómo, en Amiko lo escribes en español y lo recibes como japonés natural. Eso no es hacer trampa: es lo que evita que la conversación muera en el primer silencio.

Sin voz en cada línea y sin memoria de vocabulario. Oír la respuesta con una voz japonesa natural, guardar una palabra con un toque y verla clasificada por nivel del JLPT son las piezas que convierten un chat en un ciclo de estudio. Un chatbot general tiene la primera a medias y las otras dos no las tiene. Cuáles son las palabras que importan lo contamos en cuántas palabras hacen falta para hablar.

La diferencia de fondo

ChatGPT es una herramienta que tienes que manejar tú. Cada sesión empieza contigo escribiendo las reglas: la escena, el nivel, el formato, cómo quieres que te corrija. La calidad de tu práctica depende de la calidad de tu prompt, y se degrada a medida que la conversación se alarga. Una app hecha para esto tomó esas decisiones una vez, bien, y las mantiene por ti. Para quien empieza, esa es toda la diferencia entre practicar y pelearse con la herramienta.

Amiko no es mejor en todo. No te va a escribir una redacción sobre gramática y es peor sitio para hacer preguntas abiertas sobre el idioma. La combinación que funciona es obvia una vez la ves así: pregunta a ChatGPT cuando quieras que te expliquen algo, y abre una app de roleplay cuando quieras hablar. En cómo practicar japonés con un chat de IA detallamos qué debe cumplir esa segunda parte.

Si quieres probar con ChatGPT de todos modos

Dale una escena, un nivel y tres reglas: responde en dos frases cortas, añade el furigana entre paréntesis y corrige mi frase en una línea antes de responder. Reinicia el chat cuando se desvíe, porque se desviará. Si esa rutina te cansa en menos de una semana, ese es exactamente el problema que una app hecha para esto resuelve, y puedes probar la versión de Amiko aquí en el navegador: cinco mensajes, sin cuenta.

Pruébalo gratis en el navegador

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play QR code Escanea con tu móvil para descargar

4.7 · 4,462 valoraciones en App Store y Google Play

Sigue leyendo