🇯🇵 japonés · JLPT N1
Direcciones y lugares de la ciudad en japonés · JLPT N1
65 palabras y frases de direcciones y lugares de la ciudad en japonés, de nivel JLPT N1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
岐路 きろ kiroencrucijada; punto de inflexión
人生の岐路に立ち、進むべき道を思い悩んだ。
じんせいのきろにたち、すすむべきみちをおもいなやんだ。
De pie en una encrucijada de la vida, me atormentaba pensando qué camino tomar.
-
辻 つじ tsujiencrucijada; esquina
町の辻には古い地蔵が立っていた。
まちのつじにはふるいじぞうがたっていた。
En la encrucijada del pueblo se alzaba una antigua estatua de piedra.
-
街道 かいどう kaidōcamino real; antigua carretera principal
この街道は江戸時代の交通の要だった。
このかいどうはえどじだいのこうつうのかなめだった。
Este camino fue una ruta de transporte clave en el período Edo.
-
隘路 あいろ airocamino angosto; cuello de botella
軍は山間の隘路で進軍を阻まれた。
ぐんはさんかんのあいろでしんぐんをはばまれた。
El ejército fue bloqueado en su avance en el angosto paso de montaña.
-
袋小路 ふくろこうじ fukurokōjicallejón sin salida; camino sin salida
細い道をたどると、袋小路に突き当たった。
ほそいみちをたどると、ふくろこうじにつきあたった。
Siguiendo el camino estrecho, fui a dar a un callejón sin salida.
-
要衝 ようしょう yōshōpunto estratégico; ubicación clave
この町は昔から交通の要衝として栄えた。
このまちはむかしからこうつうのようしょうとしてさかえた。
Esta ciudad ha prosperado desde antaño como punto estratégico del transporte.
-
起点 きてん kitenpunto de partida
この道路の起点はあの橋のたもとにある。
このどうろのきてんはあのはしのたもとにある。
El punto de partida de esta carretera está al pie de aquel puente.
-
終点 しゅうてん shūtenterminal; final de línea
うっかり眠り込み、終点まで乗り過ごしてしまった。
うっかりねむりこみ、しゅうてんまでのりすごしてしまった。
Me quedé dormido sin querer y seguí hasta la última parada.
-
沿線 えんせん ensena lo largo de la línea ferroviaria
この沿線には大学が多く、学生の街として知られる。
このえんせんにはだいがくがおおく、がくせいのまちとしてしられる。
Hay muchas universidades a lo largo de esta línea, y es conocida como una zona estudiantil.
-
一角 いっかく ikkakuun rincón; una sección de una zona
町の一角に、ひっそりと古い喫茶店が残っていた。
まちのいっかくに、ひっそりとふるいきっさてんがのこっていた。
En un rincón del pueblo, quedaba discretamente una vieja cafetería.
-
城下町 じょうかまち jōkamachiciudad-castillo
この城下町は当時の区割りをよく残している。
このじょうかまちはとうじのくわりをよくのこしている。
Esta ciudad-castillo conserva bien el trazado de aquella época.
-
門前町 もんぜんまち monzenmachipueblo formado ante la puerta de un templo o santuario
門前町の通りには土産物屋が軒を連ねている。
もんぜんまちのとおりにはみやげものやがのきをつらねている。
Las tiendas de recuerdos se alinean en la calle del pueblo ante la puerta del templo.
-
宿場 しゅくば shukubapueblo de postas; estación de paso
この地はかつて街道の宿場として賑わった。
このちはかつてかいどうのしゅくばとしてにぎわった。
Este lugar prosperó antaño como pueblo de postas en el camino real.
-
参道 さんどう sandōcamino de acceso a un santuario o templo
参道の両側には大きな杉の木が並んでいる。
さんどうのりょうがわにはおおきなすぎのきがならんでいる。
Grandes cedros se alinean a ambos lados del camino de acceso al santuario.
-
石畳 いしだたみ ishidatamipavimento de piedra; adoquines
石畳の小道が、静かな路地の奥へと続いていた。
いしだたみのこみちが、しずかなろじのおくへとつづいていた。
El sendero adoquinado continuaba hacia el fondo del callejón tranquilo.
-
路傍 ろぼう robōborde del camino; vera del camino
路傍の石碑に、この道の由来が刻まれていた。
ろぼうのせきひに、このみちのゆらいがきざまれていた。
En la estela de piedra al borde del camino estaba grabado el origen de esta ruta.
-
街路樹 がいろじゅ gairojuárboles de la calle; arbolado urbano
秋になると、街路樹が黄色く色づいて美しい。
あきになると、がいろじゅがきいろくいろづいてうつくしい。
En otoño, los árboles de la calle se tiñen de amarillo y se ven hermosos.
-
家並み いえなみ ienamihilera de casas; fila de casas
坂の上から、瓦屋根の家並みが一望できた。
さかのうえから、かわらやねのいえなみがいちぼうできた。
Desde lo alto de la cuesta se podía contemplar toda la hilera de casas con tejados de tejas.
-
佇まい たたずまい tatazumaiaspecto; aire; atmósfera de un lugar
この通りは、昔ながらの落ち着いた佇まいを保っている。
このとおりは、むかしながらのおちついたたたずまいをたもっている。
Esta calle conserva el aire sereno y antiguo de siempre.
-
風情 ふぜい fuzeiatmósfera elegante; encanto; gusto
石畳の路地には独特の風情が漂っている。
いしだたみのろじにはどくとくのふぜいがただよっている。
Un encanto singular flota en el callejón adoquinado.
-
面影 おもかげ omokagevestigios; huellas; imagen del recuerdo
この街には、まだ古い港町の面影が残っている。
このまちには、まだふるいみなとまちのおもかげがのこっている。
En esta ciudad aún quedan vestigios del antiguo pueblo portuario.
-
名残 なごり nagorirestos; huellas persistentes
城壁の名残が、公園の片隅に残されている。
じょうへきのなごりが、こうえんのかたすみにのこされている。
Los restos de la muralla del castillo quedan en un rincón del parque.
-
道標 みちしるべ michishirubeposte indicador; señal orientadora
分かれ道に立つ古い道標が、旅人を導いてきた。
わかれみちにたつふるいみちしるべが、たびびとをみちびいてきた。
El viejo poste indicador que se alza en la bifurcación ha guiado a los viajeros durante siglos.
-
交錯 こうさく kōsakuentrecruzamiento; entremezcla
無数の路地が交錯し、まるで迷宮のようだ。
むすうのろじがこうさくし、まるでめいきゅうのようだ。
Incontables callejones se entrecruzan, como si fuera un laberinto.
-
錯綜 さくそう sakusōintrincamiento; enmarañamiento
道が錯綜していて、地図なしでは進めなかった。
みちがさくそうしていて、ちずなしではすすめなかった。
Los caminos estaban tan enmarañados que no pude avanzar sin un mapa.
-
迷路 めいろ meirolaberinto; dédalo
旧市街は迷路のように入り組んでいる。
きゅうしがいはめいろのようにいりくんでいる。
El casco antiguo es tan intrincado como un laberinto.
-
碁盤の目 ごばんのめ goban no metrazado en cuadrícula (de calles)
この都市の道路は碁盤の目のように整っている。
このとしのどうろはごばんのめのようにととのっている。
Las calles de esta ciudad están ordenadas como una cuadrícula.
-
区画 くかく kukakumanzana; división; parcela
この一帯は再開発で区画が整理された。
このいったいはさいかいはつでくかくがせいりされた。
Toda esta zona vio reorganizadas sus parcelas mediante la reurbanización.
-
近傍 きんぼう kinbōproximidades; vecindad inmediata
駅の近傍には宿泊施設が集中している。
えきのきんぼうにはしゅくはくしせつがしゅうちゅうしている。
Los alojamientos se concentran en las proximidades inmediatas de la estación.
-
遠方 えんぽう enpōlugar lejano; lejanía
遠方から訪れた客を、駅まで迎えに行った。
えんぽうからおとずれたきゃくを、えきまでむかえにいった。
Fui a la estación a recibir a un invitado que había venido de muy lejos.
-
彼方 かなた kanatala lejanía; más allá
道は地平線の彼方へとまっすぐ延びていた。
みちはちへいせんのかなたへとまっすぐのびていた。
El camino se extendía recto hacia el otro lado del horizonte.
-
赴く おもむく omomukudirigirse a; encaminarse a un lugar
目的の寺へ赴く途中、門前町の賑わいに足を止めた。
もくてきのてらへおもむくとちゅう、もんぜんまちのにぎわいにあしをとめた。
De camino al templo, me detuve ante la animación del pueblo frente a su puerta.
-
一望 いちぼう ichibōvista panorámica; abarcar de un vistazo
この高台からは、市街地が一望のもとに見渡せる。
このたかだいからは、しがいちがいちぼうのもとにみわたせる。
Desde esta altura se puede contemplar de una sola mirada toda la zona urbana.
-
眼下 がんか gankaa los pies; allá abajo
展望台に立つと、眼下に町全体が広がっていた。
てんぼうだいにたつと、がんかにまちぜんたいがひろがっていた。
Al pararme en el mirador, toda la ciudad se extendía a mis pies.
-
中心部 ちゅうしんぶ chūshinbuparte central; núcleo de una ciudad
市の中心部は歩行者天国になっている。
しのちゅうしんぶはほこうしゃてんごくになっている。
La parte central de la ciudad es una zona exclusiva para peatones.
-
人生の岐路に立たされたとき、彼はふるさとの町を訪れた。 じんせいのきろにたたされたとき、かれはふるさとのまちをおとずれた。 jinsei no kiro ni tatasareta toki, kare wa furusato no machi o otozureta.Cuando se vio ante una encrucijada de la vida, visitó su ciudad natal.
-
かつての宿場町の面影を残す石畳の道が、今も静かに続いている。 かつてのしゅくばまちのおもかげをのこすいしだたみのみちが、いまもしずかにつづいている。 katsute no shukubamachi no omokage o nokosu ishidatami no michi ga, ima mo shizuka ni tsuzuite iru.El camino adoquinado, que conserva vestigios del antiguo pueblo de postas, aún continúa silencioso hoy.
-
碁盤の目のように整然と区画された街路は、この都市の特徴である。 ごばんのめのようにせいぜんとくかくされたがいろは、このとしのとくちょうである。 goban no me no yō ni seizen to kukaku sareta gairo wa, kono toshi no tokuchō de aru.Las calles, trazadas ordenadamente en cuadrícula, son el sello distintivo de esta ciudad.
-
参道の両側には、樹齢数百年の街路樹が立ち並んでいた。 さんどうのりょうがわには、じゅれいすうひゃくねんのがいろじゅがたちならんでいた。 sandō no ryōgawa ni wa, jurei sūhyakunen no gairoju ga tachinarande ita.A ambos lados del camino de acceso al santuario se alzaban hileras de árboles de cientos de años.
-
幾筋もの路地が錯綜し、まるで迷路のような一角だった。 いくすじものろじがさくそうし、まるでめいろのようないっかくだった。 ikusuji mo no roji ga sakusō shi, maru de meiro no yō na ikkaku datta.Numerosos callejones se enredaban entre sí, formando un rincón igual que un laberinto.
-
この街道は、江戸時代に主要な交通の要衝として栄えた。 このかいどうは、えどじだいにしゅようなこうつうのようしょうとしてさかえた。 kono kaidō wa, edo jidai ni shuyō na kōtsū no yōshō to shite sakaeta.Este camino real floreció como un punto estratégico clave del transporte en el período Edo.
-
高台から中心部を一望すると、町の移り変わりが感じられた。 たかだいからちゅうしんぶをいちぼうすると、まちのうつりかわりがかんじられた。 takadai kara chūshinbu o ichibō suru to, machi no utsurikawari ga kanjirareta.Contemplando toda la parte central desde lo alto, pude sentir cómo había cambiado la ciudad.
-
袋小路に入り込んでしまい、来た道を引き返すほかなかった。 ふくろこうじにはいりこんでしまい、きたみちをひきかえすほかなかった。 fukurokōji ni hairikonde shimai, kita michi o hikikaesu hoka nakatta.Me metí en un callejón sin salida y no tuve más remedio que volver por donde había venido.
-
城下町ならではの風情ある佇まいが、訪れる者を魅了する。 じょうかまちならではのふぜいあるたたずまいが、おとずれるものをみりょうする。 jōkamachi naradewa no fuzei aru tatazumai ga, otozureru mono o miryō suru.El ambiente lleno de encanto propio de una ciudad-castillo cautiva a quienes la visitan.
-
起点となる駅から終点まで、沿線には数多くの名所が点在している。 きてんとなるえきからしゅうてんまで、えんせんにはかずおおくのめいしょがてんざいしている。 kiten to naru eki kara shūten made, ensen ni wa kazuōku no meisho ga tenzai shite iru.Desde la estación de partida hasta la terminal, numerosos lugares famosos se reparten a lo largo de la línea.
-
眼下に広がる街並みは、夕日に染まって一層趣を増していた。 がんかにひろがるまちなみは、ゆうひにそまっていっそうおもむきをましていた。 ganka ni hirogaru machinami wa, yūhi ni somatte issō omomuki o mashite ita.El paisaje urbano que se extendía allá abajo, teñido por el atardecer, se volvía aún más evocador.
-
遠方から訪れた客を、彼は町のはずれまで案内した。 えんぽうからおとずれたきゃくを、かれはまちのはずれまであんないした。 enpō kara otozureta kyaku o, kare wa machi no hazure made annai shita.Él guió al invitado venido de lejos hasta las afueras del pueblo.
-
路傍の道標だけを頼りに、彼らは彼方の峠を目指した。 ろぼうのみちしるべだけをたよりに、かれらはかなたのとうげをめざした。 robō no michishirube dake o tayori ni, karera wa kanata no tōge o mezashita.Confiando solo en los postes indicadores del camino, se dirigieron hacia el lejano puerto de montaña.
-
再開発によって、かつての町の名残はほとんど失われてしまった。 さいかいはつによって、かつてのまちのなごりはほとんどうしなわれてしまった。 saikaihatsu ni yotte, katsute no machi no nagori wa hotondo ushinawarete shimatta.A causa de la reurbanización, casi todas las huellas del antiguo pueblo se han perdido.
-
目的の寺へ赴く途中、門前町の賑わいに思わず足を止めた。 もくてきのてらへおもむくとちゅう、もんぜんまちのにぎわいにおもわずあしをとめた。 mokuteki no tera e omomuku tochū, monzenmachi no nigiwai ni omowazu ashi o tometa.De camino al templo, sin querer me detuve ante el bullicio del pueblo frente a la puerta.
-
度重なる区画整理を経て、この界隈の道筋はすっかり様変わりした。 たびかさなるくかくせいりをへて、このかいわいのみちすじはすっかりさまがわりした。 Tabikasanaru kukaku seiri o hete, kono kaiwai no michisuji wa sukkari samagawari shita.Tras repetidas reordenaciones del suelo, el trazado de las calles de este vecindario se ha transformado por completo.
-
立地条件に恵まれているとはいえ、公共交通の便が悪ければ不便を強いられる。 りっちじょうけんにめぐまれているとはいえ、こうきょうこうつうのべんがわるければふべんをしいられる。 Ricchi jōken ni megumarete iru to wa ie, kōkyō kōtsū no ben ga warukereba fuben o shiirareru.Aunque la ubicación sea favorable, si el transporte público es deficiente, uno se ve obligado a soportar inconvenientes.
-
通行止めの迂回路として案内されたにもかかわらず、その道はさらに渋滞していた。 つうこうどめのうかいろとしてあんないされたにもかかわらず、そのみちはさらにじゅうたいしていた。 Tsūkōdome no ukairo toshite annai sareta ni mo kakawarazu, sono michi wa sara ni jūtai shite ita.Aunque la indicaron como ruta de desvío por el cierre de la vía, esa carretera estaba aún más congestionada.
-
地図アプリに頼りきっていると、いざという時に土地勘が働かなくなる恐れがある。 ちずアプリにたよりきっていると、いざというときにとちかんがはたらかなくなるおそれがある。 Chizu apuri ni tayorikitte iru to, iza to iu toki ni tochikan ga hatarakanaku naru osore ga aru.Si uno depende por completo de las aplicaciones de mapas, corre el riesgo de que su sentido de la orientación no funcione cuando de verdad lo necesite.
-
交通の要所に位置しているだけに、この駅周辺は終日人の往来が絶えない。 こうつうのようしょにいちしているだけに、このえきしゅうへんはしゅうじつひとのおうらいがたえない。 Kōtsū no yōsho ni ichi shite iru dake ni, kono eki shūhen wa shūjitsu hito no ōrai ga taenai.Precisamente porque se ubica en un punto clave del transporte, la zona alrededor de esta estación tiene un flujo constante de gente durante todo el día.
-
台風による土砂崩れで、村へ通じる唯一の道路は通行止めを余儀なくされた。 たいふうによるどしゃくずれで、むらへつうじるゆいいつのどうろはつうこうどめをよぎなくされた。 taifū ni yoru doshakuzure de, mura e tsūjiru yuiitsu no dōro wa tsūkōdome o yoginaku sareta.Debido a un deslizamiento de tierra provocado por el tifón, la única carretera que lleva al pueblo se vio obligada a cerrar.
-
駅前の再開発をめぐって、住民の間で賛否が分かれている。 えきまえのさいかいはつをめぐって、じゅうみんのあいだでさんぴがわかれている。 ekimae no saikaihatsu o megutte, jūmin no aida de sanpi ga wakarete iru.Las opiniones de los vecinos están divididas en torno a la reurbanización de la zona de la estación.
-
昔ながらの商店街は、開発の波に飲み込まれんばかりである。 むかしながらのしょうてんがいは、かいはつのなみにのみこまれんばかりである。 mukashinagara no shōtengai wa, kaihatsu no nami ni nomikomaren bakari de aru.La calle comercial de toda la vida parece a punto de ser engullida por la ola de urbanización.
-
地図も持たずに山道に分け入るとは、無謀としか言いようがない。 ちずももたずにやまみちにわけいるとは、むぼうとしかいいようがない。 chizu mo motazu ni yamamichi ni wakeiru to wa, mubō to shika iiyō ga nai.Adentrarse en senderos de montaña sin siquiera un mapa solo puede calificarse de imprudente.
-
この峠道は、冬ともなると通行がままならなくなる。 このとうげみちは、ふゆともなるとつうこうがままならなくなる。 kono tōgemichi wa, fuyu to mo naru to tsūkō ga mamanaranaku naru.Cuando llega el invierno, transitar por este camino de montaña se vuelve casi imposible.
-
迷路さながらの旧市街では、方向感覚など当てにならない。 めいろさながらのきゅうしがいでは、ほうこうかんかくなどあてにならない。 meiro sanagara no kyūshigai de wa, hōkō kankaku nado ate ni naranai.En el casco antiguo, que es igual que un laberinto, el sentido de la orientación no sirve de nada.
-
一歩路地に足を踏み入れるや否や、都会の喧騒が嘘のように静まり返った。 いっぽろじにあしをふみいれるやいなや、とかいのけんそうがうそのようにしずまりかえった。 ippo roji ni ashi o fumiireru ya ina ya, tokai no kensō ga uso no yō ni shizumarikaetta.En cuanto puse un pie en el callejón, el bullicio de la ciudad se apagó como por arte de magia.
-
都市計画の名のもとに、歴史ある街路が次々と姿を消していった。 としけいかくのなのもとに、れきしあるがいろがつぎつぎとすがたをけしていった。 toshi keikaku no na no moto ni, rekishi aru gairo ga tsugitsugi to sugata o keshite itta.En nombre del urbanismo, las calles históricas fueron desapareciendo una tras otra.
-
目印とてない荒野を、彼らはひたすら北を目指して進んだ。 めじるしとてないこうやを、かれらはひたすらきたをめざしてすすんだ。 mejirushi tote nai kōya o, karera wa hitasura kita o mezashite susunda.A través de un páramo sin siquiera un punto de referencia, avanzaron sin descanso rumbo al norte.
-
何度も訪れているはずの場所なのに、来るたびに道を間違える始末だ。 なんどもおとずれているはずのばしょなのに、くるたびにみちをまちがえるしまつだ。 nando mo otozurete iru hazu no basho na noni, kuru tabi ni michi o machigaeru shimatsu da.Aunque se supone que he visitado este lugar muchas veces, acabo equivocándome de camino cada vez que vengo.
Practica direcciones y lugares de la ciudad en una conversación real en japonés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en japonés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
