Particules japonaises : changez-en une, tout change

学校に行きます

がっこうにいきます

Je vais à l’école.

destination (à)

学校で勉強します

がっこうでべんきょうします

J’étudie à l’école.

lieu de l’action (à)

学校へ向かいます

がっこうへむかいます

Je me dirige vers l’école.

direction (vers)

学校から帰ります

がっこうからかえります

Je rentre de l’école.

point de départ (depuis)

学校まで走ります

がっこうまではしります

Je cours jusqu’à l’école.

limite (jusqu’à)

私は学生です

わたしはがくせいです

Je suis étudiant(e).

thème (quant à…)

私が行きます

わたしがいきます

C’est moi qui y vais.

sujet (celui qui…)

私も学生です

わたしもがくせいです

Moi aussi, je suis étudiant(e).

aussi

コーヒーを飲みます

こーひーをのみます

Je bois du café.

objet direct

コーヒーが好きです

こーひーがすきです

J’aime le café.

objet de aimer/détester

コーヒーは飲みません

こーひーはのみません

Le café, je n’en bois pas.

contraste (mais pas…)

友だちと映画を見ます

ともだちとえいがをみます

Je regarde un film avec mon ami.

avec

友だちに電話します

ともだちにでんわします

J’appelle mon ami.

destinataire (à quelqu’un)

友だちの本を借ります

ともだちのほんをかります

J’emprunte le livre de mon ami.

possession (de)

日本から来ました

にほんからきました

Je viens du Japon.

point de départ (depuis)

日本に住んでいます

にほんにすんでいます

J’habite au Japon.

lieu d’existence (habiter à)

日本の文化が好きです

にほんのぶんかがすきです

J’aime la culture japonaise.

possession (de)

9時に始まります

くじにはじまります

Ça commence à 9 h.

heure précise (à)

9時から始まります

くじからはじまります

Ça commence à partir de 9 h.

point de départ (depuis)

9時まで働きます

くじまではたらきます

Je travaille jusqu’à 9 h.

limite (jusqu’à)