ロシア語の「動物・自然」

экология эколо́гия · ekalógiya

環境、エコロジー

Сейчас всё чаще говорят об экологии.

最近、環境について話すことがますます増えています。

заповедник запове́дник · zapavyédnik

自然保護区

В этом заповеднике живут редкие птицы.

この自然保護区には珍しい鳥がいます。

вид вид · vit

種、種類

Этот вид рыбы встречается только здесь.

この種類の魚はここにしかいません。

порода поро́да · paróda

品種、（犬などの）種類

Какой породы твоя собака?

君の犬は何という犬種なの。

хищник хи́щник · khíshchnik

肉食動物、捕食者

Тигр — самый опасный хищник в этом лесу.

トラはこの森でいちばん危険な肉食動物です。

стая ста́я · stáya

群れ（鳥・オオカミなど）

Над озером пролетела стая гусей.

湖の上をガチョウの群れが飛んでいきました。

стадо ста́до · stáda

（牛・羊の）群れ

По дороге медленно шло стадо коров.

牛の群れが道をゆっくり歩いていました。

коготь ко́готь · kógat'

かぎ爪

Кот выпустил когти и поцарапал диван.

猫が爪を出してソファをひっかきました。

клюв клюв · klyuf

くちばし

Птица держала в клюве маленькую рыбку.

鳥が小さな魚をくちばしにくわえていました。

рог рог · rok

角（つの）

У этого оленя очень красивые рога.

このシカの角はとても立派です。

ель ель · yel'

トウヒ、モミの木

Возле дома растёт высокая ель.

家のそばに背の高いモミの木が生えています。

дуб дуб · dup

オーク、樫の木

Этому дубу больше ста лет.

このオークの木は樹齢百年以上です。

сосна сосна́ · sasná

松

В воздухе пахло сосной и морем.

空気は松と海の匂いがしました。

корень ко́рень · kórin'

根

Корни этого дерева уходят очень глубоко.

この木の根はとても深くまで伸びています。

ствол ствол · stvol

幹

На стволе берёзы кто-то вырезал буквы.

誰かが白樺の幹に文字を彫りました。

почва по́чва · póchva

土壌

Здесь плохая почва, и овощи растут медленно.

ここは土が悪くて、野菜がなかなか育ちません。

песок песо́к · pisók

砂

Дети строят замок из песка.

子どもたちが砂のお城を作っています。

ручей руче́й · ruchyéy

小川

За домом течёт маленький ручей.

家の裏に小さな川が流れています。

водопад водопа́д · vadapát

滝

Мы дошли до водопада за два часа.

二時間で滝までたどり着きました。

скала скала́ · skalá

岩、崖

С этой скалы открывается вид на море.

この岩の上からは海が見渡せます。

пещера пеще́ра · pishchéra

洞窟

В горах есть пещера, куда водят туристов.

山には観光客を案内する洞窟があります。

болото боло́то · balóta

沼、湿地

Через болото идти опасно.

沼を歩いて渡るのは危険です。

степь степь · styep'

ステップ、草原

Летом в степи очень жарко и сухо.

夏のステップはとても暑くて乾いています。

пустыня пусты́ня · pustýnya

砂漠

В пустыне ночью бывает холодно.

砂漠では夜になると寒くなることがあります。

волна волна́ · valná

波

Сегодня на море большие волны.

今日は海の波が高いです。

климат кли́мат · klímat

気候

Мне не подходит такой холодный климат.

こんなに寒い気候は私には合いません。

загрязнение загрязне́ние · zagriznyéniye

汚染

Загрязнение воздуха — большая проблема города.

大気汚染はこの町の大きな問題です。

тайга тайга́ · taygá

タイガ（針葉樹林）

Сибирская тайга занимает огромную территорию.

シベリアのタイガは広大な面積を占めています。

наблюдать наблюда́ть · nablyudát'

観察する、見守る

Мы час наблюдали за птицами в бинокль.

一時間、双眼鏡で鳥を観察しました。

охотиться охо́титься · akhótitsa

狩りをする

Совы охотятся ночью на мышей.

フクロウは夜にネズミを狩ります。

приручать прируча́ть · priruchát'

手なずける、飼いならす

Диких животных нельзя приручать.

野生動物を飼いならしてはいけません。

цвести цвести́ · tsvistí

咲く、花が咲いている

В мае здесь цветёт сирень.

五月にはここでライラックが咲きます。

таять та́ять · táyit'

溶ける

Весной снег тает очень быстро.

春には雪がとても速く溶けます。

лаять ла́ять · láyit'

吠える

Собака лает на каждого прохожего.

その犬は通る人みんなに吠えます。

исчезать исчеза́ть · ishchizát'

消える、絶滅する

Многие животные исчезают из-за человека.

多くの動物が人間のせいで姿を消しています。

дышать дыша́ть · dyshát'

呼吸する

В лесу так приятно дышать свежим воздухом.

森で新鮮な空気を吸うのはとても気持ちいいです。

редкий ре́дкий · ryétkiy

まれな、珍しい

Это очень редкий вид бабочек.

これはとても珍しい種類のチョウです。

ядовитый ядови́тый · yidavítyy

有毒の

Эти грибы ядовитые, их нельзя есть.

このきのこは毒があるので食べてはいけません。

густой густо́й · gustóy

密な、うっそうとした

За деревней начинается густой лес.

村の向こうから深い森が始まります。

живой живо́й · zhyvóy

生きている、生き生きした

Смотри, эта рыба ещё живая!

見て、この魚まだ生きてるよ！

Если бы у меня был свой дом, я бы завёл собаку. Е́сли бы у меня́ был свой дом, я бы завёл соба́ку. · Yésli by u minyá byl svoy dom, ya by zavyól sabáku.

自分の家があれば、犬を飼うのですが。

Хотя я очень люблю животных, завести кота я пока не готов. Хотя́ я о́чень люблю́ живо́тных, завести́ кота́ я пока́ не гото́в. · Khatyá ya óchin' lyublyú zhyvótnykh, zavistí katá ya paká nye gatóf.

動物は大好きですが、猫を飼うのはまだ無理です。

Каждую весну мы ездим в заповедник наблюдать за птицами. Ка́ждую весну́ мы е́здим в запове́дник наблюда́ть за пти́цами. · Kázhduyu visnú my yézdim v zapavyédnik nablyudát' za ptítsami.

毎年春に、鳥を観察しに自然保護区へ行きます。

Волки охотятся стаей, а медведь всегда ходит один. Во́лки охо́тятся ста́ей, а медве́дь всегда́ хо́дит оди́н. · Vólki akhótyatsa stáyey, a midvyét' fsigdá khódit adín.

オオカミは群れで狩りをしますが、クマはいつも単独です。

Многие редкие виды исчезают из-за того, что люди вырубают леса. Мно́гие ре́дкие ви́ды исчеза́ют и́з-за того́, что лю́ди выруба́ют леса́. · Mnógiye ryétkiye vídy ishchizáyut íz-za tavó, shto lyúdi vyrubáyut lisá.

人が森を伐採するせいで、多くの希少種が姿を消しています。

Лучше не трогать птенца: мать может к нему не вернуться. Лу́чше не тро́гать птенца́: мать мо́жет к нему́ не верну́ться. · Lúchshe nye trógat' ptintsá: mat' mózhyt k nimú nye virnútsa.

ひなには触らないほうがいいです。親鳥が戻ってこなくなることがあります。

Медведь, которого мы встретили в тайге, оказался совсем не страшным. Медве́дь, кото́рого мы встре́тили в тайге́, оказа́лся совсе́м не стра́шным. · Midvyét', katóravo my fstryétili f taygyé, akazálsya safsyém nye stráshnym.

タイガで出会ったクマは、まったく怖くありませんでした。

Ты не мог бы полить цветы, пока меня не будет? Ты не мог бы поли́ть цветы́, пока́ меня́ не бу́дет? · Ty nye mok by palít' tsvitý, paká minyá nye búdit?

私がいない間、花に水をやってもらえる？

丁寧 Вы не могли бы полить цветы, пока меня не будет? Вы не могли́ бы поли́ть цветы́, пока́ меня́ не бу́дет? · Vy nye maglí by palít' tsvitý, paká minyá nye búdit?

В этом заповеднике запрещено охотиться и ловить рыбу. В э́том запове́днике запрещено́ охо́титься и лови́ть ры́бу. · V étam zapavyédnike zaprishchinó akhótitsa i lavít' rýbu.

この自然保護区では狩りも釣りも禁止されています。

Чем дальше от города, тем чище воздух. Чем да́льше от го́рода, тем чи́ще во́здух. · Chem dál'she at górada, tyem chíshche vózdukh.

町から離れれば離れるほど、空気はきれいになります。

Щенка нужно приучать к порядку с первых дней. Щенка́ ну́жно приуча́ть к поря́дку с пе́рвых дней. · Shchinká núzhna priuchát' k paryátku s pyérvykh dnyey.

子犬は最初の日からしつけをする必要があります。

Мне кажется, городские жители слишком редко бывают на природе. Мне ка́жется, городски́е жи́тели сли́шком ре́дко быва́ют на приро́де. · Mnye kázhytsa, garatskíye zhýtili slíshkam ryétka byváyut na priróde.

都会の人は自然の中で過ごすことが少なすぎると思います。

Если начнётся гроза, лучше сразу вернуться в лагерь. Е́сли начнётся гроза́, лу́чше сра́зу верну́ться в ла́герь. · Yésli nachnyótsa grazá, lúchshe srázu virnútsa v lágir'.

雷雨が始まったら、すぐキャンプに戻ったほうがいいです。

Зима была такой тёплой, что снег почти не выпал. Зима́ была́ тако́й тёплой, что снег почти́ не вы́пал. · Zimá bylá takóy tyóplay, shto snyek pachtí nye výpal.

その冬はとても暖かくて、雪がほとんど降りませんでした。

Учёные говорят, что климат меняется всё быстрее. Учёные говоря́т, что кли́мат меня́ется всё быстре́е. · Uchónyye gavaryát, shto klímat minyáyetsa fsyo bystryéye.

科学者たちは、気候の変化がますます速くなっていると言っています。

Раньше в этой реке было много рыбы, а теперь почти не осталось. Ра́ньше в э́той реке́ бы́ло мно́го ры́бы, а тепе́рь почти́ не оста́лось. · Rán'she v étay riké býla mnóga rýby, a tipyér' pachtí nye astálas'.

以前この川には魚がたくさんいましたが、今はほとんど残っていません。

Мы стали сортировать мусор и покупать меньше пластика. Мы ста́ли сортирова́ть му́сор и покупа́ть ме́ньше пла́стика. · My stáli sartiravát' músar i pakupát' myén'she plástika.

私たちはごみを分別して、プラスチックを買う量を減らしました。

Не бойся, эта змея не ядовитая. Не бо́йся, э́та змея́ не ядови́тая. · Nye bóysya, éta zmiyá nye yidavítaya.

怖がらないで、このヘビには毒がないよ。

丁寧 Не бойтесь, эта змея не ядовитая. Не бо́йтесь, э́та змея́ не ядови́тая. · Nye bóytis', éta zmiyá nye yidavítaya.

Осторожно, на этой тропе легко заблудиться. Осторо́жно, на э́той тропе́ легко́ заблуди́ться. · Astarózhna, na étay trapyé likhkó zabludítsa.

気をつけて、この道は迷いやすいです。

Когда моего кота гладишь, он начинает громко мурлыкать. Когда́ моего́ кота́ гла́дишь, он начина́ет гро́мко мурлы́кать. · Kagdá mayivó katá gládish', on nachináyet grómka murlýkat'.

うちの猫はなでると大きな声でゴロゴロ鳴き始めます。

По утрам в нашем саду поёт соловей. По утра́м в на́шем саду́ поёт солове́й. · Pa utrám v náshem sadú payót salavyéy.

朝には、うちの庭でナイチンゲールが鳴きます。

Ты знаешь, как называется это дерево? Ты зна́ешь, как называ́ется э́то де́рево? · Ty znáyesh', kak nazyváyetsa éta dyériva?

この木は何という名前か知ってる？

丁寧 Вы знаете, как называется это дерево? Вы зна́ете, как называ́ется э́то де́рево? · Vy znáyete, kak nazyváyetsa éta dyériva?

Летом я хочу поработать волонтёром в заповеднике. Ле́том я хочу́ порабо́тать волонтёром в запове́днике. · Lyétam ya khachú parabótat' valantyóram v zapavyédnike.

夏は自然保護区でボランティアをしたいです。

На вершине горы дул такой ветер, что трудно было стоять. На верши́не горы́ дул тако́й ве́тер, что тру́дно бы́ло стоя́ть. · Na virshýne garý dul takóy vyétir, shto trúdna býla stayát'.

山頂では風が強すぎて、立っているのも大変でした。

Мы шли по узкой тропинке через густой лес. Мы шли по у́зкой тропи́нке че́рез густо́й лес. · My shli pa úskay tropínke chériz gustóy lyes.

私たちは細い小道を通って深い森を歩きました。

Соседская собака лает всю ночь, и никто не может уснуть. Сосе́дская соба́ка ла́ет всю ночь, и никто́ не мо́жет усну́ть. · Sasyétskaya sabáka láyit fsyu noch', i niktó nye mózhyt usnút'.

隣の犬が一晩中吠えて、誰も眠れません。

Из окна поезда мы видели, как по степи бегут лошади. Из окна́ по́езда мы ви́дели, как по степи́ бегу́т ло́шади. · Iz akná póyizda my vídili, kak pa stipí bigút lóshadi.

列車の窓から、草原を馬が走っていくのが見えました。

Весной здесь всё цветёт, и в воздухе пахнет сиренью. Весно́й здесь всё цветёт, и в во́здухе па́хнет сире́нью. · Visnóy zdyes' fsyo tsvityót, i v vózdukhe pákhnit siryén'yu.

春にはここは花が咲き乱れ、あたりにライラックの香りが漂います。

Если вы поедете на Камчатку, обязательно возьмите тёплые вещи. Е́сли вы пое́дете на Камча́тку, обяза́тельно возьми́те тёплые ве́щи. · Yésli vy payédite na Kamchátku, abizátil'na vaz'míte tyóplyye vyéshchi.

カムチャツカへ行くなら、必ず暖かい服を持っていってください。

Наблюдать за дикими животными интереснее, чем смотреть на них в зоопарке. Наблюда́ть за ди́кими живо́тными интере́снее, чем смотре́ть на них в зоопа́рке. · Nablyudát' za díkimi zhyvótnymi intiryésniye, chem smatryét' na nikh v zaapárke.

野生動物を観察するのは、動物園で見るよりずっと面白いです。

ロシア語の動物・自然 · B1

動物・自然を実際のロシア語会話で使う

他のレベルの「動物・自然」

🐶 ロシア語の動物・自然 · B1

動物・自然を実際のロシア語会話で使う

他のレベルの「動物・自然」

ロシア語の動物・自然 · B1