🇯🇵 japonais · JLPT N2
Achats et argent en japonais · JLPT N2
54 mots et expressions de achats et argent en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
口座 こうざ kōzacompte bancaire
銀行で新しい口座を開きました。
ぎんこうであたらしいこうざをひらきました。
J'ai ouvert un nouveau compte à la banque.
-
振り込む ふりこむ furikomuvirer (de l'argent sur un compte)
家賃は毎月口座に振り込んでいます。
やちんはまいつきこうざにふりこんでいます。
Je vire le loyer sur le compte tous les mois.
-
領収書 りょうしゅうしょ ryōshūshoreçu (officiel)
領収書をいただけますか。
りょうしゅうしょをいただけますか。
Pourriez-vous me donner un reçu ?
-
通販 つうはん tsūhanvente par correspondance; achat en ligne
この靴は通販で買いました。
このくつはつうはんでかいました。
J'ai acheté ces chaussures en ligne.
-
請求書 せいきゅうしょ seikyūshofacture
月末に請求書が届きます。
げつまつにせいきゅうしょがとどきます。
La facture arrive à la fin du mois.
-
生活費 せいかつひ seikatsuhicoût de la vie ; frais de subsistance
都会は生活費が高くて大変だ。
とかいはせいかつひがたかくてたいへんだ。
Dans les grandes villes, le coût de la vie est élevé, ce qui est difficile.
-
返品 へんぴん henpinretour de marchandise; article retourné
未使用の場合のみ返品が可能です。
みしようのばあいのみへんぴんがかのうです。
Les retours ne sont possibles que si l'article n'a pas été utilisé.
-
返金 へんきん henkinremboursement
商品に問題があれば、全額返金いたします。
しょうひんにもんだいがあれば、ぜんがくへんきんいたします。
S'il y a un problème avec le produit, nous vous rembourserons intégralement.
-
手数料 てすうりょう tesūryōfrais de dossier; commission
振り込みには手数料がかかります。
ふりこみにはてすうりょうがかかります。
Le virement entraîne des frais.
-
割引 わりびき waribikiréduction; remise
学生は二割引になります。
がくせいはにわりびきになります。
Les étudiants bénéficient d'une réduction de 20 %.
-
消費税 しょうひぜい shōhizeitaxe sur la consommation; taxe sur la valeur ajoutée
この値段には消費税が含まれています。
このねだんにはしょうひぜいがふくまれています。
Ce prix inclut la taxe sur la consommation.
-
消費者 しょうひしゃ shōhishaconsommateur
消費者の意見を集めて、商品を改善する。
しょうひしゃのいけんをあつめて、しょうひんをかいぜんする。
Nous recueillons les avis des consommateurs pour améliorer le produit.
-
特売 とくばい tokubaivente promotionnelle; promotion
卵は今日、特売になっています。
たまごはきょう、とくばいになっています。
Les œufs sont en promotion aujourd'hui.
-
有料 ゆうりょう yūryōpayant
この駐車場は有料です。
このちゅうしゃじょうはゆうりょうです。
Ce parking est payant.
-
為替 かわせ kawasechange (de devises)
為替レートの変動が輸入価格に影響する。
かわせレートのへんどうがゆにゅうかかくにえいきょうする。
Les fluctuations des taux de change ont un impact sur les prix à l'importation.
-
定価 ていか teikaprix catalogue; prix ordinaire
定価の二割引で販売されている。
ていかのにわりびきではんばいされている。
Il est vendu avec une réduction de 20 % par rapport au prix catalogue.
-
値下げ ねさげ nesagebaisse de prix; réduction de prix
この商品は先週値下げされたばかりです。
このしょうひんはせんしゅうねさげされたばかりです。
Le prix de ce produit vient tout juste d'être baissé la semaine dernière.
-
送料 そうりょう sōryōfrais d'envoi; frais de port
五千円以上買うと、送料が無料になります。
ごせんえんいじょうかうと、そうりょうがむりょうになります。
Pour tout achat de 5 000 yens ou plus, les frais de port sont offerts.
-
分割払い ぶんかつばらい bunkatsubaraipaiement échelonné; paiement en plusieurs fois
パソコンを分割払いで買いました。
パソコンをぶんかつばらいでかいました。
J'ai acheté un ordinateur en plusieurs fois.
-
景品 けいひん keihincadeau promotionnel ; prime
三千円以上買うと、景品がもらえる。
さんぜんえんいじょうかうと、けいひんがもらえる。
Si vous achetez pour plus de 3 000 yens, vous recevez un cadeau promotionnel.
-
日用品 にちようひん nichiyōhinproduits de première nécessité ; articles d'usage quotidien
近所のスーパーで日用品をそろえた。
きんじょのスーパーでにちようひんをそろえた。
J'ai trouvé tous mes articles d'usage quotidien au supermarché du quartier.
-
特典 とくてん tokutenavantage particulier ; privilège
会員になると、いろいろな特典が受けられる。
かいいんになると、いろいろなとくてんがうけられる。
En devenant membre, vous pouvez bénéficier de divers avantages.
-
免税 めんぜい menzeiexonération fiscale ; détaxe
空港の免税店で香水を買った。
くうこうのめんぜいてんでこうすいをかった。
J'ai acheté du parfum dans la boutique hors taxes de l'aéroport.
-
売り切れ うりきれ urikireépuisé
人気の商品はもう売り切れでした。
にんきのしょうひんはもううりきれでした。
Le produit populaire était déjà épuisé.
-
修理にいくらかかるか、見積もりを出していただけますか。 しゅうりにいくらかかるか、みつもりをだしていただけますか。 shūri ni ikura kakaru ka, mitsumori o dashite itadakemasu kaPourriez-vous me faire un devis pour savoir combien coûtera la réparation ?
-
こちらの商品はセール品のため、返品できかねます。 こちらのしょうひんはセールひんのため、へんぴんできかねます。 kochira no shōhin wa sēruhin no tame, henpin dekikanemasuComme cet article est en promotion, nous ne pouvons pas accepter les retours.
-
代金は今週中に、こちらの口座にお振り込みください。 だいきんはこんしゅうちゅうに、こちらのこうざにおふりこみください。 daikin wa konshūchū ni, kochira no kōza ni o-furikomi kudasaiVeuillez virer le paiement sur ce compte dans le courant de la semaine.
-
消費税込みで、ちょうど一万円になります。 しょうひぜいこみで、ちょうどいちまんえんになります。 shōhizei komi de, chōdo ichiman'en ni narimasuTaxe comprise, cela fait exactement dix mille yens.
-
ただいま在庫を切らしておりまして、来週入る予定です。 ただいまざいこをきらしておりまして、らいしゅうはいるよていです。 tadaima zaiko o kirashite orimashite, raishū hairu yotei desuNous sommes actuellement en rupture de stock ; le réassort est prévu pour la semaine prochaine.
-
予算が限られているので、今月は外食を控えようと思う。 よさんがかぎられているので、こんげつはがいしょくをひかえようとおもう。 yosan ga kagirarete iru node, kongetsu wa gaishoku o hikaeyō to omou.Comme mon budget est limité, je compte éviter de manger dehors ce mois-ci.
-
セール品は返品できないことが多いので、よく確かめて買うべきだ。 セールひんはへんぴんできないことがおおいので、よくたしかめてかうべきだ。 sēru-hin wa henpin dekinai koto ga ōi node, yoku tashikamete kau beki da.Les articles en promotion ne peuvent souvent pas être retournés, il vaut donc mieux bien vérifier avant d'acheter.
-
毎月の支出を記録すれば、無駄遣いに気づきやすくなる。 まいつきのししゅつをきろくすれば、むだづかいにきづきやすくなる。 maitsuki no shishutsu o kiroku sureba, mudazukai ni kizuki yasuku naru.Si l'on note ses dépenses mensuelles, il devient plus facile de remarquer les dépenses inutiles.
-
返品するには、購入から一週間以内でなければならない。 へんぴんするには、こうにゅうからいっしゅうかんいないでなければならない。 Henpin suru ni wa, kōnyū kara isshūkan inai de nakereba naranai.Pour retourner un article, cela doit se faire dans un délai d'une semaine après l'achat.
-
このブランドは価格が高いわりに、すぐに壊れると評判だ。 このブランドはかかくがたかいわりに、すぐにこわれるとひょうばんだ。 Kono burando wa kakaku ga takai wari ni, sugu ni kowareru to hyōban da.Cette marque a la réputation de se casser vite malgré son prix élevé.
-
ネットで注文したところ、思ったより早く届いた。 ネットでちゅうもんしたところ、おもったよりはやくとどいた。 Netto de chūmon shita tokoro, omotta yori hayaku todoita.Quand j'ai commandé en ligne, c'est arrivé plus vite que ce que je pensais.
-
このアプリを使えば、店に行かなくても支払いが済ませられる。 このアプリをつかえば、みせにいかなくてもしはらいがすませられる。 Kono apuri o tsukaeba, mise ni ikanakute mo shiharai ga sumaserareru.Si vous utilisez cette application, vous pouvez effectuer le paiement sans même aller au magasin.
-
支払いを済ませないうちに、店を出てしまった。 しはらいをすませないうちに、みせをでてしまった。 Shiharai o sumasenai uchi ni, mise o dete shimatta.Je suis sorti du magasin sans même avoir terminé de payer.
-
値上げの発表を受けて、多くの客が買いだめに走った。 ねあげのはっぴょうをうけて、おおくのきゃくがかいだめにはしった。 Neage no happyō o ukete, ōku no kyaku ga kaidame ni hashitta.Face à l'annonce de la hausse des prix, de nombreux clients se sont précipités pour faire des réserves.
-
会員特典が充実しているだけに、年会費を払う価値はある。 かいいんとくてんがじゅうじつしているだけに、ねんかいひをはらうかちはある。 Kaiin tokuten ga jūjitsu shite iru dake ni, nenkaihi o harau kachi wa aru.Justement parce que les avantages membres sont très complets, cela vaut la peine de payer la cotisation annuelle.
-
支払い方法さえ間違えなければ、ポイントは自動的に加算される。 しはらいほうほうさえまちがえなければ、ポイントはじどうてきにかさんされる。 Shiharai hōhō sae machigaenakereba, pointo wa jidōteki ni kasan sareru.Du moment que vous ne vous trompez pas de mode de paiement, les points s'ajoutent automatiquement.
-
経費を精算する際は、必ず領収書を添付してください。 けいひをせいさんするさいは、かならずりょうしゅうしょをてんぷしてください。 keihi o seisan suru sai wa, kanarazu ryōshūsho o tenpu shite kudasaiLorsque vous réglez vos notes de frais, veillez à joindre les reçus.
-
見積もりの金額次第では、他社に発注せざるを得ない。 みつもりのきんがくしだいでは、たしゃにはっちゅうせざるをえない。 mitsumori no kingaku shidai de wa, tasha ni hatchū sezaru o enaiSelon le montant du devis, nous n'aurons pas d'autre choix que de passer commande auprès d'une autre entreprise.
-
家賃の滞納が続けば、契約を解除される恐れがある。 やちんのたいのうがつづけば、けいやくをかいじょされるおそれがある。 yachin no tainō ga tsuzukeba, keiyaku o kaijo sareru osore ga aruSi les impayés de loyer persistent, le contrat risque d'être résilié.
-
高額商品を購入するに際しては、保証内容を十分確認すべきだ。 こうがくしょうひんをこうにゅうするにさいしては、ほしょうないようをじゅうぶんかくにんすべきだ。 Kōgaku shōhin o kōnyū suru ni saishite wa, hoshō naiyō o jūbun kakunin subeki da.Lors de l'achat d'un article de grande valeur, il convient de bien vérifier les conditions de la garantie.
-
品質からすると、この値段は決して高くない。 ひんしつからすると、このねだんはけっしてたかくない。 hinshitsu kara suru to, kono nedan wa kesshite takakunaiCompte tenu de la qualité, ce prix n'est absolument pas élevé.
-
広告に誘われて買ったものの、一度も使っていない。 こうこくにさそわれてかったものの、いちどもつかっていない。 kōkoku ni sasowarete katta mono no, ichido mo tsukatte inaiBien que je l'aie acheté attiré par la publicité, je ne l'ai pas utilisé une seule fois.
-
給料が上がらない限り、車を買うわけにはいかない。 きゅうりょうがあがらないかぎり、くるまをかうわけにはいかない。 kyūryō ga agaranai kagiri, kuruma o kau wake ni wa ikanaiTant que mon salaire n'augmente pas, je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.
-
セール期間中だけあって、店内は大変な混雑だった。 セールきかんちゅうだけあって、てんないはたいへんなこんざつだった。 sēru kikanchū dake atte, tennai wa taihen na konzatsu dattaComme on pouvait s'y attendre en pleine période de soldes, le magasin était extrêmement bondé.
-
一度買うと決めた以上、値段が高くても文句は言えない。 いちどかうときめたいじょう、ねだんがたかくてももんくはいえない。 ichido kau to kimeta ijō, nedan ga takakute mo monku wa ienaiMaintenant que j'ai décidé de l'acheter, je ne peux pas me plaincure même si le prix est élevé.
-
ネット通販の普及に伴い、実店舗の売り上げは減りつつある。 ネットつうはんのふきゅうにともない、じってんぽのうりあげはへりつつある。 netto tsūhan no fukyū ni tomonai, jittenpo no uriage wa heritsutsu aruAvec l'essor des achats en ligne, les ventes des magasins physiques diminuent progressivement.
-
この店は品ぞろえが豊富なうえに、店員の対応も丁寧だ。 このみせはしなぞろえがほうふなうえに、てんいんのたいおうもていねいだ。 kono mise wa shinazoroe ga hōfu na ue ni, ten'in no taiō mo teinei daCe magasin propose un large choix et, en plus, le personnel est très prévenant.
-
高い買い物をするときは、家族と相談したうえで決めることにしている。 たかいかいものをするときは、かぞくとそうだんしたうえできめることにしている。 takai kaimono o suru toki wa, kazoku to sōdan shita ue de kimeru koto ni shite iruQuand je fais un achat coûteux, j'ai pour règle de ne me décider qu'après en avoir discuté avec ma famille.
-
値段が値段だけに、買うかどうかなかなか決められない。 ねだんがねだんだけに、かうかどうかなかなかきめられない。 nedan ga nedan dake ni, kau ka dō ka nakanaka kimerarenaiVu le prix que cela coûte, je n'arrive vraiment pas à décider si je l'achète ou non.
-
現金払いに比べて、カード払いは使いすぎるおそれがある。 げんきんばらいにくらべて、カードばらいはつかいすぎるおそれがある。 genkinbarai ni kurabete, kādobarai wa tsukaisugiru osore ga aruPar rapport au paiement en espèces, payer par carte présente le risque de trop dépenser.
Pratiquez achats et argent dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.