🇯🇵 japonais · JLPT N2
Loisirs et passe-temps en japonais · JLPT N2
55 mots et expressions de loisirs et passe-temps en japonais, au niveau JLPT N2. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
撮影 さつえい satsueitournage
旅行先で写真の撮影を楽しんだ。
りょこうさきでしゃしんのさつえいをたのしんだ。
J'ai aimé prendre des photos sur mon lieu de voyage.
-
素人 しろうと shirōtoamateur
素人とは思えないほどの作品だ。
しろうととはおもえないほどのさくひんだ。
C'est une œuvre dont on a du mal à croire qu'elle a été réalisée par un amateur.
-
演劇 えんげき engekithéâtre
大学時代は演劇に夢中だった。
だいがくじだいはえんげきにむちゅうだった。
À l'époque de l'université, j'étais passionné de théâtre.
-
書道 しょどう shodōcalligraphie
学校で書道を練習しました。
がっこうでしょどうをれんしゅうしました。
J'ai pratiqué la calligraphie à l'école.
-
粋 いき ikichic, raffiné
彼の趣味は実に粋だ。
かれのしゅみはじつにいきだ。
Son goût est vraiment très raffiné.
-
展示 てんじ tenjiexposition
美術館で有名な絵が展示されている。
びじゅつかんでゆうめいなえがてんじされている。
Un tableau célèbre est exposé au musée d'art.
-
鑑賞 かんしょう kanshōappréciation
休日はよく映画鑑賞をして過ごす。
きゅうじつはよくえいがかんしょうをしてすごす。
Je passe souvent mes jours de congé à regarder des films.
-
味わう あじわう ajiwausavourer
一人で静かに音楽を味わう。
ひとりでしずかにおんがくをあじわう。
Je savoure calmement la musique tout seul.
-
一流 いちりゅう ichiryūde premier ordre
彼は一流のピアニストになった。
かれはいちりゅうのぴあにすとになった。
Il est devenu un pianiste de premier ordre.
-
極める きわめる kiwamerumaîtriser
彼は書道の道を極めようとしている。
かれはしょどうのみちをきわめようとしている。
Il essaie de maîtriser la voie de la calligraphie.
-
工夫 くふう kufūingéniosité
料理にいろいろな工夫をしている。
りょうりにいろいろなくふうをしている。
J'apporte diverses touches d'ingéniosité à ma cuisine.
-
定番 ていばん teibanclassique; incontournable
この曲はカラオケの定番だ。
このきょくはからおけのていばんだ。
Cette chanson est un incontournable du karaoké.
-
俳句 はいく haikuhaïku
祖母の趣味は俳句を作ることだ。
そぼのしゅみははいくをつくることだ。
Le passe-temps de ma grand-mère est de composer des haïkus.
-
彫刻 ちょうこく chōkokusculpture
公園には有名な彫刻が置かれている。
こうえんにはゆうめいなちょうこくがおかれている。
Une célèbre sculpture est installée dans le parc.
-
陶芸 とうげい tōgeipoterie
週末に陶芸教室に通っている。
しゅうまつにとうげいきょうしつにかよっている。
Je prends des cours de poterie le week-end.
-
創作 そうさく sōsakucréation
彼女は詩の創作に打ち込んでいる。
かのじょはしのそうさくにうちこんでいる。
Elle se consacre à l'écriture de poèmes.
-
迫力 はくりょく hakuryokuforce; impact
ライブの演奏は迫力があった。
らいぶのえんそうははくりょくがあった。
Le concert en direct était très puissant.
-
満喫 まんきつ mankitsuplein plaisir
休暇を海で満喫した。
きゅうかをうみでまんきつした。
J'ai pleinement profité de mes vacances à la mer.
-
上級 じょうきゅう jōkyūniveau avancé
ピアノの上級コースに進んだ。
ぴあののじょうきゅうこーすにすすんだ。
Je suis passé au cours supérieur de piano.
-
名作 めいさく meisakuchef-d'œuvre
これは映画史に残る名作だ。
これはえいがしにのこるめいさくだ。
C'est un chef-d'œuvre qui restera dans l'histoire du cinéma.
-
園芸 えんげい engeijardinage
祖父の趣味は園芸です。
そふのしゅみはえんげいです。
Le passe-temps de mon grand-père est le jardinage.
-
娯楽 ごらく gorakudivertissement
映画は手軽な娯楽の一つだ。
えいがはてがるなごらくのひとつだ。
Le cinéma est l'une des formes de divertissement les plus accessibles.
-
作詞 さくし sakushiécriture de paroles
彼はバンドの曲の作詞を担当している。
かれはばんどのきょくのさくしをたんとうしている。
Il s'occupe de l'écriture des paroles des chansons du groupe.
-
生け花 いけばな ikebanaart floral
母は生け花を習っています。
はははいけばなをならっています。
Ma mère apprend l'art floral.
-
憧れ あこがれ akogareadmiration
あの選手はみんなの憧れだ。
あのせんしゅはみんなのあこがれだ。
Cet athlète fait l'admiration de tous.
-
彼は美術館で絵画を鑑賞するのが好きだ。 かれはびじゅつかんでかいがをかんしょうするのがすきだ。 kare wa bijutsukan de kaiga o kanshō suru no ga suki da.Il aime admirer des peintures dans les musées d'art.
-
小説の創作に情熱を注いでいる。 しょうせつのそうさくにじょうねつをそそいでいる。 shōsetsu no sōsaku ni jōnetsu o sosoide iru.Je consacre toute ma passion à l'écriture de romans.
-
最近、陶芸に熱中している。 さいきん、とうげいにねっちゅうしている。 saikin, tōgei ni netchū shite iru.Ces derniers temps, je me passionne pour la poterie.
-
余暇を利用して外国語を学んでいる。 よかをりようしてがいこくごをまなんでいる。 yoka o riyō shite gaikokugo o manande iru.J'utilise mon temps libre pour apprendre une langue étrangère.
-
あの俳優の演技には迫力がある。 あのはいゆうのえんぎにははくりょくがある。 ano haiyū no engi ni wa hakuryoku ga aru.Le jeu de cet acteur a une réelle puissance.
-
休日を存分に満喫した。 きゅうじつをぞんぶんにまんきつした。 kyūjitsu o zonbun ni mankitsu shita.J'ai pleinement profité de mon jour de congé.
-
彼女はギターの腕を極めようとしている。 かのじょはぎたーのうでをきわめようとしている。 kanojo wa gitā no ude o kiwameyō to shite iru.Elle essaie de maîtriser parfaitement la guitare.
-
何事も工夫すればもっと面白くなる。 なにごともくふうすればもっとおもしろくなる。 nanigoto mo kufū sureba motto omoshiroku naru.Tout devient plus intéressant avec un peu d'ingéniosité.
-
写真を撮ることに打ち込んでいる。 しゃしんをとることにうちこんでいる。 shashin o toru koto ni uchikonde iru.Je me consacre à la photographie.
-
音楽への情熱は誰にも負けない。 おんがくへのじょうねつはだれにもまけない。 ongaku e no jōnetsu wa dare ni mo makenai.Ma passion pour la musique n'a d'égale nulle part.
-
忙しさにかまけて、最近すっかり趣味から遠ざかっています。 いそがしさにかまけて、さいきんすっかりしゅみからとおざかっています。 Isogashisa ni kamakete, saikin sukkari shumi kara toozakatte imasu.Accaparé par le travail, je me suis complètement éloigné de mes loisirs ces derniers temps.
-
せっかくの休日を無駄にしないよう、予定を詰め込みすぎないことにしています。 せっかくのきゅうじつをむだにしないよう、よていをつめこみすぎないことにしています。 Sekkaku no kyuujitsu o muda ni shinai you, yotei o tsumekomisuginai koto ni shite imasu.Pour ne pas gâcher un précieux jour de congé, j'évite de trop surcharger mon emploi du temps.
-
好きなことに没頭していると、時間が経つのはあっという間です。 すきなことにぼっとうしていると、じかんがたつのはあっというまです。 Suki na koto ni bottou shite iru to, jikan ga tatsu no wa atto iu ma desu.Quand je suis absorbé par ce que j'aime, le temps passe en un clin d'œil.
-
休日出勤が続き、趣味に割く時間がなかなか取れません。 きゅうじつしゅっきんがつづき、しゅみにさくじかんがなかなかとれません。 Kyuujitsu shukkin ga tsuzuki, shumi ni saku jikan ga nakanaka toremasen.Enchaînant le travail les week-ends, j'ai beaucoup de mal à trouver du temps pour mes loisirs.
-
一人でじっくり楽しむ趣味もあれば、仲間と盛り上がる趣味もあります。 ひとりでじっくりたのしむしゅみもあれば、なかまともりあがるしゅみもあります。 Hitori de jikkuri tanoshimu shumi mo areba, nakama to moriagaru shumi mo arimasu.Il y a des loisirs que l'on savoure seul, et d'autres qui deviennent passionnants entre amis.
-
新しいことに挑戦するたびに、視野が広がる気がします。 あたらしいことにちょうせんするたびに、しやがひろがるきがします。 Atarashii koto ni chousen suru tabi ni, shiya ga hirogaru ki ga shimasu.Chaque fois que j'essaie quelque chose de nouveau, j'ai l'impression que mes horizons s'élargissent.
-
気の合う仲間と過ごす時間は何にも代えがたいです。 きのあうなかまとすごすじかんはなんにもかえがたいです。 Ki no au nakama to sugosu jikan wa nan ni mo kaegatai desu.Le temps passé avec des amis avec qui l'on s'entend bien est irremplaçable.
-
この映画、賛否両論あるようですが、私は素直に楽しめました。 このえいが、さんぴりょうろんあるようですが、わたしはすなおにたのしめました。 Kono eiga, sanpi ryouron aru you desu ga, watashi wa sunao ni tanoshimemashita.Ce film semble susciter des avis partagés, mais pour ma part, je l'ai franchement apprécié.
-
趣味に対する情熱は年齢とともに衰えるどころか、むしろ増しています。 しゅみにたいするじょうねつはねんれいとともにおとろえるどころか、むしろましています。 Shumi ni taisuru jounetsu wa nenrei to tomo ni otoroeru dokoro ka, mushiro mashite imasu.Loin de s'émousser avec l'âge, ma passion pour mes loisirs ne fait que croître.
-
休日はゲームに明け暮れることも珍しくありません。 きゅうじつはげーむにあけくれることもめずらしくありません。 Kyuujitsu wa geemu ni akekureru koto mo mezurashiku arimasen.Il n'est pas rare que je passe mes jours de congé à ne faire que jouer aux jeux vidéo.
-
気晴らしに近くの公園を散歩した。 きばらしにちかくのこうえんをさんぽした。 kibarashi ni chikaku no kōen o sanpo shita.Je suis allé me promener dans le parc voisin pour me changer les idées.
-
彼女の料理の腕前はプロ並みだ。 かのじょのりょうりのうでまえはぷろなみだ。 kanojo no ryōri no udemae wa puro nami da.Ses talents de cuisinière sont dignes d'une professionnelle.
-
忙しいからといって、趣味をあきらめるわけにはいきません。 いそがしいからといって、しゅみをあきらめるわけにはいきません。 isogashii kara to itte, shumi o akirameru wake ni wa ikimasen.Ce n'est pas parce que je suis occupé que je peux abandonner mes loisirs.
-
マラソンを完走した時の達成感は、言葉では言い表せないほどです。 まらそんをかんそうしたときのたっせいかんは、ことばではいいあらわせないほどです。 marason o kansō shita toki no tasseikan wa, kotoba de wa iiarawasenai hodo desu.Le sentiment d'accomplissement lorsque l'on termine un marathon est presque au-delà des mots.
-
趣味と実益を兼ねて、週末に野菜を育てています。 しゅみとじつえきをかねて、しゅうまつにやさいをそだてています。 shumi to jitsueki o kanete, shūmatsu ni yasai o sodatete imasu.Je cultive des légumes le week-end, joignant l'utile à l'agréable.
-
年齢を問わず楽しめるのが、囲碁の魅力です。 ねんれいをとわずたのしめるのが、いごのみりょくです。 nenrei o towazu tanoshimeru no ga, igo no miryoku desu.Le charme du go réside dans le fait qu'on peut l'apprécier quel que soit son âge.
-
展覧会の開催に伴い、会場周辺は多くの人でにぎわっていた。 てんらんかいのかいさいにともない、かいじょうしゅうへんはおおくのひとでにぎわっていた。 tenrankai no kaisai ni tomonai, kaijō shūhen wa ōku no hito de nigiwatte ita.À l'occasion de l'exposition, les abords de la salle étaient très animés avec beaucoup de monde.
-
練習を重ねるにつれて、演奏の楽しさが分かるようになってきました。 れんしゅうをかさねるにつれて、えんそうのたのしさがわかるようになってきました。 renshū o kasaneru ni tsurete, ensō no tanoshisa ga wakaru yō ni natte kimashita.À force de m'entraîner, j'ai fini par comprendre le plaisir de jouer de la musique.
-
せっかく買ったカメラも、使いこなせなければ意味がありません。 せっかくかったかめらも、つかいこなせなければいみがありません。 sekkaku katta kamera mo, tsukaikonasenakereba imi ga arimasen.Même un appareil photo qu'on a pris la peine d'acheter ne sert à rien si l'on ne sait pas bien s'en servir.
-
休日は読書に限ると思っていましたが、最近は山歩きも捨てがたいです。 きゅうじつはどくしょにかぎるとおもっていましたが、さいきんはやまあるきもすてがたいです。 kyūjitsu wa dokusho ni kagiru to omotte imashita ga, saikin wa yamaaruki mo sutegatai desu.Je pensais que rien ne valait la lecture pendant les jours de congé, mais ces derniers temps, les randonnées en montagne sont aussi difficiles à laisser de côté.
Pratiquez loisirs et passe-temps dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.