🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語の趣味・娯楽 · C1
C1レベルのフランス語「趣味・娯楽」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
le violon d'Ingres lə vjɔlɔ̃ dɛ̃ɡʁ本業のかたわらの本格的な趣味
La photographie est le violon d'Ingres de ce chirurgien.
写真はこの外科医の本業のかたわらの本格的な趣味です。
-
la marotte la maʁɔt凝っていること、お決まりの趣味
Restaurer de vieilles horloges, c'est sa marotte.
古い時計の修復が彼の凝っていることです。
-
l'exutoire lɛɡzytwaʁはけ口
Le jardinage lui sert d'exutoire après une journée difficile.
園芸は彼にとってつらい一日のあとのはけ口です。
-
le mélomane lə melɔman音楽愛好家
Mon voisin est un mélomane averti.
隣人は造詣の深い音楽愛好家です。
-
le cinéphile lə sinefil映画通
C'est un cinéphile qui ne rate aucune rétrospective.
彼は回顧上映を一つも見逃さない映画通です。
-
le regain lə ʁəɡɛ̃再燃、盛り返し
On observe un regain d'intérêt pour la reliure artisanale.
手製本への関心が再び高まっています。
-
l'émulation lemylasjɔ̃切磋琢磨、良い意味での競争心
L'émulation entre les membres pousse tout le monde à progresser.
メンバー同士の切磋琢磨が全員の上達を促します。
-
la ferveur la fɛʁvœʁ熱意、情熱
Elle parle de son orchestre avec une ferveur communicative.
彼女は自分のオーケストラについて人に伝わる熱意で語ります。
-
la virtuosité la viʁtɥozite卓越した技巧
Sa virtuosité au clavier impressionne les spécialistes.
彼女の鍵盤での卓越した技巧は専門家をも驚かせます。
-
le trac lə tʁakあがり、本番前の緊張
Malgré le trac, il a joué son morceau sans une fausse note.
あがっていたのに、彼はミスなく曲を弾きました。
-
la panoplie la panɔpli一式そろった道具
Il a acheté toute la panoplie du parfait randonneur.
彼は完璧なハイカー用の道具一式をそろえました。
-
la lubie la lybi一時の気まぐれ
Ce n'est pas une lubie : elle tient bon depuis deux ans.
気まぐれではありません。彼女は二年間続けています。
-
l'oisiveté lwazivte何もしないでいること、無為
L'oisiveté du dimanche lui pèse un peu.
日曜日の何もしない時間は彼には少しつらいのです。
-
la prouesse la pʁuɛs偉業、離れ業
Réussir cette figure du premier coup, quelle prouesse !
あの技を一発で決めるとは、見事な離れ業です。
-
le tâtonnement lə tɑtɔnmɑ̃手探り、試行錯誤
J'ai appris la reliure par tâtonnements, sans professeur.
私は先生なしで手探りで製本を覚えました。
-
le noctambule lə nɔktɑ̃byl夜型人間
En vrai noctambule, il ne joue jamais avant minuit.
根っからの夜型で、彼は真夜中前に演奏することはありません。
-
l'inconditionnel lɛ̃kɔ̃disjɔnɛl熱狂的なファン
C'est un inconditionnel du cinéma muet.
彼は無声映画の熱狂的なファンです。
-
la parenthèse la paʁɑ̃tɛzひと息つく時間、日常の合間
Ce cours du soir est ma parenthèse de la semaine.
あの夜のレッスンは私の一週間のひと息つく時間です。
-
la lassitude la lasityd倦怠、飽き
Après trois mois, une certaine lassitude s'est installée.
三か月経って、ある種の倦怠感が出てきました。
-
le coup de cœur lə ku də kœʁひと目で気に入ったもの
Ce roman graphique a été mon coup de cœur de l'année.
あのグラフィックノベルは今年一番のお気に入りでした。
-
s'évader sevade現実から離れる、気持ちを解き放つ
Je m'évade complètement quand je pars marcher en forêt.
森へ歩きに行くと完全に現実から離れられます。
-
se piquer de sə pike də〜に凝っていると自負する
Depuis peu, il se pique d'astronomie.
最近、彼は天文学に凝っていると自負しています。
-
peaufiner pofine細部を仕上げる、磨きをかける
Elle peaufine ses maquettes pendant des heures.
彼女は何時間もかけて模型に磨きをかけます。
-
s'initier sinisje入門する、手ほどきを受ける
Je me suis initié à la calligraphie l'an dernier.
私は去年、カリグラフィーに入門しました。
-
s'astreindre sastʁɛ̃dʁ自分に課す
Elle s'astreint à jouer une heure chaque matin.
彼女は毎朝一時間の演奏を自分に課しています。
-
se dépenser sə depɑ̃se体を動かして発散する
Les enfants ont besoin de se dépenser le week-end.
子どもたちは週末に体を動かして発散する必要があります。
-
exceller ɛksele秀でる
Elle excelle dans l'art de la mosaïque.
彼女はモザイクの技に秀でています。
-
flâner flɑneぶらぶら散歩する
J'aime flâner sur les quais le dimanche matin.
私は日曜の朝、川沿いをぶらぶら歩くのが好きです。
-
se ménager sə menaʒe自分のために時間を確保する
Je me ménage deux soirées par semaine pour écrire.
私は書くために週に二晩を確保しています。
-
lâcher prise lɑʃe pʁiz力を抜く、こだわりを手放す
Le yoga m'apprend enfin à lâcher prise.
ヨガはようやく私に力を抜くことを教えてくれています。
-
joindre l'utile à l'agréable ʒwɛ̃dʁ lytil a laɡʁeabl実益と楽しみを兼ねる
En jardinant, je joins l'utile à l'agréable.
庭仕事では実益と楽しみを兼ねられます。
-
s'en donner à cœur joie sɑ̃ dɔne a kœʁ ʒwa思いきり楽しむ
Au karaoké, elle s'en est donné à cœur joie.
カラオケで彼女は思いきり楽しみました。
-
avoir la fibre artistique avwaʁ la fibʁ aʁtistik芸術的な素質がある
Elle a la fibre artistique depuis toute petite.
彼女は小さいころから芸術的な素質があります。
-
faire des émules fɛʁ de‿z‿emyl後に続く人を生む
Son atelier de reliure a fait des émules dans le quartier.
彼の製本工房は近所で後に続く人を生みました。
-
chevronné ʃəvʁɔne熟練の、ベテランの
Ce grimpeur chevronné encadre les débutants.
このベテランのクライマーが初心者を指導しています。
-
éclectique eklɛktik幅広い、折衷的な
Ses goûts musicaux sont très éclectiques.
彼女の音楽の好みはとても幅広いです。
-
effréné efʁene歯止めのきかない、猛烈な
Il collectionne les vinyles à un rythme effréné.
彼は猛烈な勢いでレコードを集めています。
-
salutaire salytɛʁためになる、心身に良い
Cette coupure du week-end m'a été salutaire.
週末のあの一区切りは私のためになりました。
-
pointu pwɛ̃ty専門的で細かい
C'est un domaine très pointu, mais passionnant.
とても専門的な分野ですが、夢中になれます。
-
sur le tard syʁ lə taʁ遅くなってから
Il s'est mis à la sculpture sur le tard.
彼は遅くなってから彫刻を始めました。
-
Loin d'être une simple distraction, cette pratique exige une rigueur quotidienne. lwɛ̃ dɛtʁ yn sɛ̃pl distʁaksjɔ̃ sɛt pʁatik ɛɡziʒ yn ʁiɡœʁ kɔtidjɛn単なる気晴らしどころか、この活動は日々の厳しさを求められます。
-
Il n'est pas rare qu'une passion de jeunesse ressurgisse des années plus tard. il nɛ pa ʁaʁ kyn pasjɔ̃ də ʒœnɛs ʁəsyʁʒis de‿z‿ane ply taʁ若いころの情熱が何年も経って再び現れることは珍しくありません。
-
Au fil des ans, cette activité est devenue un véritable équilibre pour moi. o fil de‿z‿ɑ̃ sɛt aktivite ɛ dəvəny œ̃ veʁitabl ekilibʁ puʁ mwa年月とともに、この活動は私にとって本当の心の支えになりました。
-
Je n'y cherche pas la performance : ce qui compte, c'est le plaisir du geste. ʒə ni ʃɛʁʃ pa la pɛʁfɔʁmɑ̃s sə ki kɔ̃t sɛ lə plɛziʁ dy ʒɛstそこに成果を求めてはいません。大事なのは手を動かす楽しさです。
-
Comment en êtes-vous venu à la calligraphie ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu vəny a la kaliɡʁafiどうしてカリグラフィーを始めることになったのですか。
-
J'aimerais m'y remettre sérieusement avant que la motivation ne retombe. ʒɛmʁɛ mi ʁəmɛtʁ seʁjøzmɑ̃ avɑ̃ kə la mɔtivasjɔ̃ nə ʁətɔ̃bやる気が下がる前に、本腰を入れて再開したいです。
-
Quoi qu'en disent les puristes, l'important reste d'y prendre du plaisir. kwa kɑ̃ diz le pyʁist lɛ̃pɔʁtɑ̃ ʁɛst di pʁɑ̃dʁ dy plɛziʁ純粋主義者が何と言おうと、大切なのはやはり楽しむことです。
-
J'aurais volontiers passé la journée entière à l'atelier. ʒɔʁɛ vɔlɔ̃tje pase la ʒuʁne ɑ̃tjɛʁ a latəlje一日中ずっと工房で過ごしてもよかったのですが。
-
Je n'avais jamais imaginé qu'un simple stage puisse changer mes habitudes à ce point. ʒə navɛ ʒamɛ‿z‿imaʒine kœ̃ sɛ̃pl staʒ pɥis ʃɑ̃ʒe me‿z‿abityd a sə pwɛ̃たった一度の講習が習慣をここまで変えるとは想像もしていませんでした。
-
L'ébénisterie est un art dont on sous-estime souvent la technicité. lebenistəʁi ɛ‿t‿œ̃‿n‿aʁ dɔ̃‿t‿ɔ̃ su‿z‿ɛstim suvɑ̃ la tɛknisite家具製作は、その技術的な難しさがしばしば過小評価される芸術です。
-
Le forum sur lequel j'échange mes astuces est une mine d'informations. lə fɔʁɔm syʁ ləkɛl ʒeʃɑ̃ʒ me‿z‿astys ɛ‿t‿yn min dɛ̃fɔʁmasjɔ̃私がコツを交換しているフォーラムは情報の宝庫です。
-
Autant je déteste la compétition, autant j'adore m'entraîner. otɑ̃ ʒə detɛst la kɔ̃petisjɔ̃ otɑ̃ ʒadɔʁ mɑ̃tʁene競争は嫌いですが、その分練習は大好きです。
-
Cela fait des lustres que je n'ai pas touché à un pinceau. səla fɛ de lystʁ kə ʒə ne pa tuʃe a œ̃ pɛ̃so筆に触れていないのはもう何年も前からです。
-
On s'est retrouvés à discuter technique jusqu'à des heures impossibles. ɔ̃ sɛ ʁətʁuve a diskyte tɛknik ʒyska de‿z‿œʁ ɛ̃pɔsibl気づけばとんでもない時間まで技術の話をしていました。
-
Ça te dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa tə diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ二人で版画のワークショップに申し込みませんか。丁寧 Ça vous dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa vu diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ
-
Il s'y est mis sur le tard et il progresse plus vite que nous tous. il si ɛ mi syʁ lə taʁ e il pʁɔɡʁɛs ply vit kə nu tus彼は遅くに始めたのに、私たち全員より速く上達しています。
-
Sans vouloir jouer les rabat-joie, ce matériel me paraît hors de prix. sɑ̃ vulwaʁ ʒwe le ʁaba ʒwa sə mateʁjɛl mə paʁɛ ɔʁ də pʁi水を差すつもりはありませんが、その道具は法外に高いと思います。
-
Je regrette qu'il ait abandonné juste avant le concours. ʒə ʁəɡʁɛt kil ɛ‿t‿abɑ̃dɔne ʒyst avɑ̃ lə kɔ̃kuʁ彼がコンクールの直前にやめてしまったのは残念です。
-
Faute de place chez moi, j'ai installé mon établi dans la cave. fot də plas ʃe mwa ʒe ɛ̃stale mɔ̃‿n‿etabli dɑ̃ la kav家に場所がないので、作業台を地下室に据えました。
-
Ce n'est pas tant le résultat qui compte que le temps passé à le faire. sə nɛ pa tɑ̃ lə ʁezylta ki kɔ̃t kə lə tɑ̃ pase a lə fɛʁ大事なのは結果というより、それに費やした時間です。
-
À l'entendre, il n'y a rien de plus reposant que la pêche à la mouche. a lɑ̃tɑ̃dʁ il ni a ʁjɛ̃ də ply ʁəpozɑ̃ kə la pɛʃ a la muʃ彼の話を聞くと、フライフィッシングほど心が休まるものはないそうです。
-
Nous avons fini par monter une petite troupe entre voisins. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ mɔ̃te yn pətit tʁup ɑ̃tʁ vwazɛ̃結局、私たちは近所同士で小さな劇団を作りました。
-
Encore faudrait-il que j'aie le courage de m'y tenir tout l'hiver. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ til kə ʒɛ lə kuʁaʒ də mi təniʁ tu livɛʁとはいえ、冬の間ずっと続ける気力が必要ですが。
-
Si tu veux mon avis, commence doucement : tu tiendras plus longtemps. si ty vø mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃s dusmɑ̃ ty tjɛ̃dʁa ply lɔ̃tɑ̃私の意見を言うなら、ゆっくり始めてください。そのほうが長続きします。丁寧 Si vous voulez mon avis, commencez doucement : vous tiendrez plus longtemps. si vu vule mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃se dusmɑ̃ vu tjɛ̃dʁe ply lɔ̃tɑ̃
-
Le plus dur, c'est de s'y remettre après une longue interruption. lə ply dyʁ sɛ də si ʁəmɛtʁ apʁɛ yn lɔ̃ɡ ɛ̃tɛʁypsjɔ̃一番大変なのは、長い中断のあとに再開することです。
-
Il paraît que le club recrute ; ça vaudrait la peine de se renseigner. il paʁɛ kə lə klœb ʁəkʁyt sa vodʁɛ la pɛn də sə ʁɑ̃sɛɲeクラブが人を募集しているそうです。問い合わせてみる価値はありますね。
-
Malgré des heures de répétition, je plafonne depuis des mois. malɡʁe de‿z‿œʁ də ʁepetisjɔ̃ ʒə plafɔn dəpɥi de mwa何時間も練習しているのに、何か月も伸び悩んでいます。
-
C'est fou ce qu'on peut apprendre en discutant avec des passionnés. sɛ fu sə kɔ̃ pø‿t‿apʁɑ̃dʁ ɑ̃ diskytɑ̃ avɛk de pasjɔne熱心な人たちと話すと驚くほど学べます。
-
Auriez-vous la gentillesse de me faire visiter votre atelier ? ɔʁje vu la ʒɑ̃tijɛs də mə fɛʁ vizite vɔtʁ atəlje工房を見せていただけませんでしょうか。
-
Ce qui n'était au départ qu'une curiosité occupe désormais toutes mes soirées. sə ki netɛ o depaʁ kyn kyʁjozite ɔkyp dezɔʁmɛ tut me swaʁe最初はただの好奇心だったものが、今では夜の時間をすべて占めています。
趣味・娯楽を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
