Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇫🇷 francés · C1

Pasatiempos y tiempo libre en francés · C1

70 palabras y frases de pasatiempos y tiempo libre en francés, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. le violon d'Ingres lə vjɔlɔ̃ dɛ̃ɡʁ
    la gran afición paralela a la profesión

    La photographie est le violon d'Ingres de ce chirurgien.

    La fotografía es la gran afición paralela de este cirujano.

  2. la marotte la maʁɔt
    la manía, la afición favorita

    Restaurer de vieilles horloges, c'est sa marotte.

    Restaurar relojes antiguos es su gran manía.

  3. l'exutoire lɛɡzytwaʁ
    la válvula de escape

    Le jardinage lui sert d'exutoire après une journée difficile.

    La jardinería le sirve de válvula de escape tras un día difícil.

  4. le mélomane lə melɔman
    el melómano

    Mon voisin est un mélomane averti.

    Mi vecino es un melómano entendido.

  5. le cinéphile lə sinefil
    el cinéfilo

    C'est un cinéphile qui ne rate aucune rétrospective.

    Es un cinéfilo que no se pierde ninguna retrospectiva.

  6. le regain lə ʁəɡɛ̃
    el resurgimiento, el repunte

    On observe un regain d'intérêt pour la reliure artisanale.

    Se observa un resurgimiento del interés por la encuadernación artesanal.

  7. l'émulation lemylasjɔ̃
    la sana competencia, la emulación

    L'émulation entre les membres pousse tout le monde à progresser.

    La sana competencia entre los miembros empuja a todos a mejorar.

  8. la ferveur la fɛʁvœʁ
    el fervor

    Elle parle de son orchestre avec une ferveur communicative.

    Habla de su orquesta con un fervor contagioso.

  9. la virtuosité la viʁtɥozite
    el virtuosismo

    Sa virtuosité au clavier impressionne les spécialistes.

    Su virtuosismo al teclado impresiona a los especialistas.

  10. le trac lə tʁak
    el miedo escénico

    Malgré le trac, il a joué son morceau sans une fausse note.

    A pesar del miedo escénico, tocó su pieza sin una nota falsa.

  11. la panoplie la panɔpli
    el equipo completo

    Il a acheté toute la panoplie du parfait randonneur.

    Se compró todo el equipo del excursionista perfecto.

  12. la lubie la lybi
    el capricho pasajero

    Ce n'est pas une lubie : elle tient bon depuis deux ans.

    No es un capricho pasajero: lleva dos años sin fallar.

  13. l'oisiveté lwazivte
    la ociosidad

    L'oisiveté du dimanche lui pèse un peu.

    La ociosidad del domingo le pesa un poco.

  14. la prouesse la pʁuɛs
    la proeza

    Réussir cette figure du premier coup, quelle prouesse !

    ¡Lograr esa figura a la primera, menuda proeza!

  15. le tâtonnement lə tɑtɔnmɑ̃
    el tanteo, la prueba y error

    J'ai appris la reliure par tâtonnements, sans professeur.

    Aprendí encuadernación a base de tanteos, sin profesor.

  16. le noctambule lə nɔktɑ̃byl
    el noctámbulo

    En vrai noctambule, il ne joue jamais avant minuit.

    Auténtico noctámbulo, nunca toca antes de medianoche.

  17. l'inconditionnel lɛ̃kɔ̃disjɔnɛl
    el incondicional

    C'est un inconditionnel du cinéma muet.

    Es un incondicional del cine mudo.

  18. la parenthèse la paʁɑ̃tɛz
    el paréntesis

    Ce cours du soir est ma parenthèse de la semaine.

    Esa clase nocturna es mi paréntesis de la semana.

  19. la lassitude la lasityd
    el hastío, el cansancio

    Après trois mois, une certaine lassitude s'est installée.

    Al cabo de tres meses se instaló cierto hastío.

  20. le coup de cœur lə ku də kœʁ
    el flechazo, el favorito instantáneo

    Ce roman graphique a été mon coup de cœur de l'année.

    Esa novela gráfica fue mi flechazo del año.

  21. s'évader sevade
    evadirse

    Je m'évade complètement quand je pars marcher en forêt.

    Me evado por completo cuando salgo a caminar por el bosque.

  22. se piquer de sə pike də
    dárselas de, presumir de

    Depuis peu, il se pique d'astronomie.

    Desde hace poco se las da de astrónomo.

  23. peaufiner pofine
    pulir, afinar

    Elle peaufine ses maquettes pendant des heures.

    Se pasa horas puliendo sus maquetas.

  24. s'initier sinisje
    iniciarse (en)

    Je me suis initié à la calligraphie l'an dernier.

    Me inicié en la caligrafía el año pasado.

  25. s'astreindre sastʁɛ̃dʁ
    obligarse (a), imponerse

    Elle s'astreint à jouer une heure chaque matin.

    Se obliga a tocar una hora cada mañana.

  26. se dépenser sə depɑ̃se
    gastar energía, moverse

    Les enfants ont besoin de se dépenser le week-end.

    Los niños necesitan gastar energía el fin de semana.

  27. exceller ɛksele
    destacar, sobresalir

    Elle excelle dans l'art de la mosaïque.

    Destaca en el arte del mosaico.

  28. flâner flɑne
    callejear, pasear sin rumbo

    J'aime flâner sur les quais le dimanche matin.

    Me gusta callejear por los muelles los domingos por la mañana.

  29. se ménager sə menaʒe
    reservarse (tiempo)

    Je me ménage deux soirées par semaine pour écrire.

    Me reservo dos noches por semana para escribir.

  30. lâcher prise lɑʃe pʁiz
    soltar, dejar de forzar

    Le yoga m'apprend enfin à lâcher prise.

    El yoga por fin me enseña a soltar.

  31. joindre l'utile à l'agréable ʒwɛ̃dʁ lytil a laɡʁeabl
    unir lo útil a lo agradable

    En jardinant, je joins l'utile à l'agréable.

    Con la jardinería uno une lo útil a lo agradable.

  32. s'en donner à cœur joie sɑ̃ dɔne a kœʁ ʒwa
    disfrutar a lo grande

    Au karaoké, elle s'en est donné à cœur joie.

    En el karaoke lo disfrutó a lo grande.

  33. avoir la fibre artistique avwaʁ la fibʁ aʁtistik
    tener vena artística

    Elle a la fibre artistique depuis toute petite.

    Tiene vena artística desde muy pequeña.

  34. faire des émules fɛʁ de‿z‿emyl
    hacer escuela, tener imitadores

    Son atelier de reliure a fait des émules dans le quartier.

    Su taller de encuadernación ha hecho escuela en el barrio.

  35. chevronné ʃəvʁɔne
    veterano, experimentado

    Ce grimpeur chevronné encadre les débutants.

    Este escalador veterano guía a los principiantes.

  36. éclectique eklɛktik
    ecléctico

    Ses goûts musicaux sont très éclectiques.

    Sus gustos musicales son muy eclécticos.

  37. effréné efʁene
    desenfrenado

    Il collectionne les vinyles à un rythme effréné.

    Colecciona vinilos a un ritmo desenfrenado.

  38. salutaire salytɛʁ
    saludable, beneficioso

    Cette coupure du week-end m'a été salutaire.

    Ese corte del fin de semana me resultó saludable.

  39. pointu pwɛ̃ty
    muy especializado

    C'est un domaine très pointu, mais passionnant.

    Es un ámbito muy especializado, pero apasionante.

  40. sur le tard syʁ lə taʁ
    tardíamente, ya mayor

    Il s'est mis à la sculpture sur le tard.

    Se puso a esculpir ya mayor.

  41. Loin d'être une simple distraction, cette pratique exige une rigueur quotidienne. lwɛ̃ dɛtʁ yn sɛ̃pl distʁaksjɔ̃ sɛt pʁatik ɛɡziʒ yn ʁiɡœʁ kɔtidjɛn
    Lejos de ser una simple distracción, esta práctica exige rigor diario.
  42. Il n'est pas rare qu'une passion de jeunesse ressurgisse des années plus tard. il nɛ pa ʁaʁ kyn pasjɔ̃ də ʒœnɛs ʁəsyʁʒis de‿z‿ane ply taʁ
    No es raro que una pasión de juventud resurja años después.
  43. Au fil des ans, cette activité est devenue un véritable équilibre pour moi. o fil de‿z‿ɑ̃ sɛt aktivite ɛ dəvəny œ̃ veʁitabl ekilibʁ puʁ mwa
    Con los años, esta actividad se ha convertido en un verdadero equilibrio para mí.
  44. Je n'y cherche pas la performance : ce qui compte, c'est le plaisir du geste. ʒə ni ʃɛʁʃ pa la pɛʁfɔʁmɑ̃s sə ki kɔ̃t sɛ lə plɛziʁ dy ʒɛst
    No busco el rendimiento: lo que cuenta es el placer del gesto.
  45. Comment en êtes-vous venu à la calligraphie ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu vəny a la kaliɡʁafi
    ¿Cómo llegó usted a la caligrafía?
  46. J'aimerais m'y remettre sérieusement avant que la motivation ne retombe. ʒɛmʁɛ mi ʁəmɛtʁ seʁjøzmɑ̃ avɑ̃ kə la mɔtivasjɔ̃ nə ʁətɔ̃b
    Me gustaría retomarlo en serio antes de que se me pase la motivación.
  47. Quoi qu'en disent les puristes, l'important reste d'y prendre du plaisir. kwa kɑ̃ diz le pyʁist lɛ̃pɔʁtɑ̃ ʁɛst di pʁɑ̃dʁ dy plɛziʁ
    Digan lo que digan los puristas, lo importante sigue siendo disfrutarlo.
  48. J'aurais volontiers passé la journée entière à l'atelier. ʒɔʁɛ vɔlɔ̃tje pase la ʒuʁne ɑ̃tjɛʁ a latəlje
    Me habría quedado con gusto todo el día en el taller.
  49. Je n'avais jamais imaginé qu'un simple stage puisse changer mes habitudes à ce point. ʒə navɛ ʒamɛ‿z‿imaʒine kœ̃ sɛ̃pl staʒ pɥis ʃɑ̃ʒe me‿z‿abityd a sə pwɛ̃
    Nunca imaginé que un simple curso pudiera cambiar tanto mis hábitos.
  50. L'ébénisterie est un art dont on sous-estime souvent la technicité. lebenistəʁi ɛ‿t‿œ̃‿n‿aʁ dɔ̃‿t‿ɔ̃ su‿z‿ɛstim suvɑ̃ la tɛknisite
    La ebanistería es un arte cuya dificultad técnica se subestima a menudo.
  51. Le forum sur lequel j'échange mes astuces est une mine d'informations. lə fɔʁɔm syʁ ləkɛl ʒeʃɑ̃ʒ me‿z‿astys ɛ‿t‿yn min dɛ̃fɔʁmasjɔ̃
    El foro en el que intercambio trucos es una mina de información.
  52. Autant je déteste la compétition, autant j'adore m'entraîner. otɑ̃ ʒə detɛst la kɔ̃petisjɔ̃ otɑ̃ ʒadɔʁ mɑ̃tʁene
    Tanto como detesto competir, me encanta entrenar.
  53. Cela fait des lustres que je n'ai pas touché à un pinceau. səla fɛ de lystʁ kə ʒə ne pa tuʃe a œ̃ pɛ̃so
    Hace un siglo que no toco un pincel.
  54. On s'est retrouvés à discuter technique jusqu'à des heures impossibles. ɔ̃ sɛ ʁətʁuve a diskyte tɛknik ʒyska de‿z‿œʁ ɛ̃pɔsibl
    Acabamos hablando de técnica hasta unas horas imposibles.
  55. Ça te dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa tə diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ
    ¿Te apetece que nos apuntemos los dos al taller de grabado?
    formal Ça vous dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa vu diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ
  56. Il s'y est mis sur le tard et il progresse plus vite que nous tous. il si ɛ mi syʁ lə taʁ e il pʁɔɡʁɛs ply vit kə nu tus
    Empezó tarde y progresa más rápido que todos nosotros.
  57. Sans vouloir jouer les rabat-joie, ce matériel me paraît hors de prix. sɑ̃ vulwaʁ ʒwe le ʁaba ʒwa sə mateʁjɛl mə paʁɛ ɔʁ də pʁi
    Sin ánimo de aguar la fiesta, ese material me parece carísimo.
  58. Je regrette qu'il ait abandonné juste avant le concours. ʒə ʁəɡʁɛt kil ɛ‿t‿abɑ̃dɔne ʒyst avɑ̃ lə kɔ̃kuʁ
    Lamento que lo dejara justo antes del concurso.
  59. Faute de place chez moi, j'ai installé mon établi dans la cave. fot də plas ʃe mwa ʒe ɛ̃stale mɔ̃‿n‿etabli dɑ̃ la kav
    A falta de espacio en casa, monté mi banco de trabajo en el sótano.
  60. Ce n'est pas tant le résultat qui compte que le temps passé à le faire. sə nɛ pa tɑ̃ lə ʁezylta ki kɔ̃t kə lə tɑ̃ pase a lə fɛʁ
    No cuenta tanto el resultado como el tiempo dedicado a hacerlo.
  61. À l'entendre, il n'y a rien de plus reposant que la pêche à la mouche. a lɑ̃tɑ̃dʁ il ni a ʁjɛ̃ də ply ʁəpozɑ̃ kə la pɛʃ a la muʃ
    Según él, no hay nada más relajante que la pesca con mosca.
  62. Nous avons fini par monter une petite troupe entre voisins. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ mɔ̃te yn pətit tʁup ɑ̃tʁ vwazɛ̃
    Acabamos montando una pequeña compañía entre vecinos.
  63. Encore faudrait-il que j'aie le courage de m'y tenir tout l'hiver. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ til kə ʒɛ lə kuʁaʒ də mi təniʁ tu livɛʁ
    Eso sí, aún tendría que tener el valor de mantenerlo todo el invierno.
  64. Si tu veux mon avis, commence doucement : tu tiendras plus longtemps. si ty vø mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃s dusmɑ̃ ty tjɛ̃dʁa ply lɔ̃tɑ̃
    Si quieres mi opinión, empieza despacio: aguantarás más tiempo.
    formal Si vous voulez mon avis, commencez doucement : vous tiendrez plus longtemps. si vu vule mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃se dusmɑ̃ vu tjɛ̃dʁe ply lɔ̃tɑ̃
  65. Le plus dur, c'est de s'y remettre après une longue interruption. lə ply dyʁ sɛ də si ʁəmɛtʁ apʁɛ yn lɔ̃ɡ ɛ̃tɛʁypsjɔ̃
    Lo más duro es retomarlo tras una larga interrupción.
  66. Il paraît que le club recrute ; ça vaudrait la peine de se renseigner. il paʁɛ kə lə klœb ʁəkʁyt sa vodʁɛ la pɛn də sə ʁɑ̃sɛɲe
    Parece que el club está reclutando; valdría la pena informarse.
  67. Malgré des heures de répétition, je plafonne depuis des mois. malɡʁe de‿z‿œʁ də ʁepetisjɔ̃ ʒə plafɔn dəpɥi de mwa
    A pesar de horas de ensayo, llevo meses estancado.
  68. C'est fou ce qu'on peut apprendre en discutant avec des passionnés. sɛ fu sə kɔ̃ pø‿t‿apʁɑ̃dʁ ɑ̃ diskytɑ̃ avɛk de pasjɔne
    Es increíble lo que se aprende hablando con apasionados.
  69. Auriez-vous la gentillesse de me faire visiter votre atelier ? ɔʁje vu la ʒɑ̃tijɛs də mə fɛʁ vizite vɔtʁ atəlje
    ¿Sería tan amable de enseñarme su taller?
  70. Ce qui n'était au départ qu'une curiosité occupe désormais toutes mes soirées. sə ki netɛ o depaʁ kyn kyʁjozite ɔkyp dezɔʁmɛ tut me swaʁe
    Lo que al principio era simple curiosidad ocupa ahora todas mis noches.

Practica pasatiempos y tiempo libre en una conversación real en francés

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Pasatiempos y tiempo libre en otros niveles