🇫🇷 法文 · C1
法文的興趣與休閒 · C1
C1等級的法文興趣與休閒單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le violon d'Ingres lə vjɔlɔ̃ dɛ̃ɡʁ正業之外的專精愛好
La photographie est le violon d'Ingres de ce chirurgien.
攝影是這位外科醫生正業之外的另一項專長。
-
la marotte la maʁɔt特別著迷的嗜好
Restaurer de vieilles horloges, c'est sa marotte.
修復老時鐘是他特別著迷的嗜好。
-
l'exutoire lɛɡzytwaʁ抒發情緒的出口
Le jardinage lui sert d'exutoire après une journée difficile.
園藝是他辛苦一天後抒發情緒的出口。
-
le mélomane lə melɔman愛樂者
Mon voisin est un mélomane averti.
我的鄰居是位很懂音樂的愛樂者。
-
le cinéphile lə sinefil影迷、電影行家
C'est un cinéphile qui ne rate aucune rétrospective.
他是個從不錯過任何回顧影展的影迷。
-
le regain lə ʁəɡɛ̃重新興起、再度熱絡
On observe un regain d'intérêt pour la reliure artisanale.
手工裝幀重新受到關注。
-
l'émulation lemylasjɔ̃良性競爭、互相激勵
L'émulation entre les membres pousse tout le monde à progresser.
成員之間的良性競爭促使大家一起進步。
-
la ferveur la fɛʁvœʁ熱忱
Elle parle de son orchestre avec une ferveur communicative.
她談起自己的樂團時，熱忱極具感染力。
-
la virtuosité la viʁtɥozite精湛的技巧
Sa virtuosité au clavier impressionne les spécialistes.
她在鍵盤上的精湛技巧連專家都佩服。
-
le trac lə tʁak怯場
Malgré le trac, il a joué son morceau sans une fausse note.
儘管怯場，他還是一個音都沒彈錯。
-
la panoplie la panɔpli全套裝備
Il a acheté toute la panoplie du parfait randonneur.
他把完美健行者的全套裝備都買齊了。
-
la lubie la lybi一時興起的念頭
Ce n'est pas une lubie : elle tient bon depuis deux ans.
這不是一時興起，她已經堅持兩年了。
-
l'oisiveté lwazivte無所事事、閒散
L'oisiveté du dimanche lui pèse un peu.
星期天的無所事事讓他有點難受。
-
la prouesse la pʁuɛs壯舉、了不起的表現
Réussir cette figure du premier coup, quelle prouesse !
第一次就做成那個動作，真是了不起！
-
le tâtonnement lə tɑtɔnmɑ̃摸索、反覆嘗試
J'ai appris la reliure par tâtonnements, sans professeur.
我沒有老師，靠反覆摸索學會了裝幀。
-
le noctambule lə nɔktɑ̃byl夜貓子
En vrai noctambule, il ne joue jamais avant minuit.
他是十足的夜貓子，從不在半夜之前演奏。
-
l'inconditionnel lɛ̃kɔ̃disjɔnɛl死忠愛好者
C'est un inconditionnel du cinéma muet.
他是默片的死忠愛好者。
-
la parenthèse la paʁɑ̃tɛz生活中的一段喘息時光
Ce cours du soir est ma parenthèse de la semaine.
那堂晚間課程是我一週裡的喘息時光。
-
la lassitude la lasityd倦怠感
Après trois mois, une certaine lassitude s'est installée.
三個月後，某種倦怠感就出現了。
-
le coup de cœur lə ku də kœʁ一見鍾情的心頭好
Ce roman graphique a été mon coup de cœur de l'année.
那本圖像小說是我今年的心頭好。
-
s'évader sevade逃離現實、放空
Je m'évade complètement quand je pars marcher en forêt.
我一去森林裡走路就完全放空了。
-
se piquer de sə pike də自認在某方面在行、玩票鑽研
Depuis peu, il se pique d'astronomie.
最近他自認在天文學上頗有一手。
-
peaufiner pofine細細打磨、精修
Elle peaufine ses maquettes pendant des heures.
她會花好幾個小時細修她的模型。
-
s'initier sinisje入門學起
Je me suis initié à la calligraphie l'an dernier.
我去年開始入門學書法。
-
s'astreindre sastʁɛ̃dʁ強迫自己遵守
Elle s'astreint à jouer une heure chaque matin.
她強迫自己每天早上練一小時。
-
se dépenser sə depɑ̃se活動筋骨、消耗體力
Les enfants ont besoin de se dépenser le week-end.
孩子們週末需要好好活動一下。
-
exceller ɛksele擅長、出類拔萃
Elle excelle dans l'art de la mosaïque.
她在馬賽克鑲嵌藝術上出類拔萃。
-
flâner flɑne閒逛、漫步
J'aime flâner sur les quais le dimanche matin.
我喜歡星期天早上在河堤邊閒逛。
-
se ménager sə menaʒe為自己保留時間
Je me ménage deux soirées par semaine pour écrire.
我每週為寫作保留兩個晚上。
-
lâcher prise lɑʃe pʁiz放下執著、鬆手
Le yoga m'apprend enfin à lâcher prise.
瑜伽終於教會我放下執著。
-
joindre l'utile à l'agréable ʒwɛ̃dʁ lytil a laɡʁeabl兼顧實用與樂趣
En jardinant, je joins l'utile à l'agréable.
做園藝讓我兼顧了實用和樂趣。
-
s'en donner à cœur joie sɑ̃ dɔne a kœʁ ʒwa盡情享受、玩得過癮
Au karaoké, elle s'en est donné à cœur joie.
在卡拉OK她玩得非常過癮。
-
avoir la fibre artistique avwaʁ la fibʁ aʁtistik有藝術細胞
Elle a la fibre artistique depuis toute petite.
她從小就有藝術細胞。
-
faire des émules fɛʁ de‿z‿emyl引來一群仿效者
Son atelier de reliure a fait des émules dans le quartier.
他的裝幀工作坊在社區引來不少仿效者。
-
chevronné ʃəvʁɔne資深老練的
Ce grimpeur chevronné encadre les débutants.
這位資深攀岩者負責帶初學者。
-
éclectique eklɛktik廣泛而不拘一格的
Ses goûts musicaux sont très éclectiques.
她的音樂品味非常廣泛。
-
effréné efʁene毫無節制的、狂熱的
Il collectionne les vinyles à un rythme effréné.
他以驚人的速度在收集黑膠唱片。
-
salutaire salytɛʁ有益身心的
Cette coupure du week-end m'a été salutaire.
週末那段抽離對我很有益。
-
pointu pwɛ̃ty高度專精的、小眾的
C'est un domaine très pointu, mais passionnant.
這是個很專精的領域，但非常引人入勝。
-
sur le tard syʁ lə taʁ到了較晚的年紀才
Il s'est mis à la sculpture sur le tard.
他到了較晚的年紀才開始學雕塑。
-
Loin d'être une simple distraction, cette pratique exige une rigueur quotidienne. lwɛ̃ dɛtʁ yn sɛ̃pl distʁaksjɔ̃ sɛt pʁatik ɛɡziʒ yn ʁiɡœʁ kɔtidjɛn這項活動遠不只是消遣，它要求每天的自律。
-
Il n'est pas rare qu'une passion de jeunesse ressurgisse des années plus tard. il nɛ pa ʁaʁ kyn pasjɔ̃ də ʒœnɛs ʁəsyʁʒis de‿z‿ane ply taʁ年少時的熱情多年後重新浮現，並不罕見。
-
Au fil des ans, cette activité est devenue un véritable équilibre pour moi. o fil de‿z‿ɑ̃ sɛt aktivite ɛ dəvəny œ̃ veʁitabl ekilibʁ puʁ mwa這些年下來，這項活動成了我真正的平衡所在。
-
Je n'y cherche pas la performance : ce qui compte, c'est le plaisir du geste. ʒə ni ʃɛʁʃ pa la pɛʁfɔʁmɑ̃s sə ki kɔ̃t sɛ lə plɛziʁ dy ʒɛst我在其中不追求成績，重要的是動手的樂趣。
-
Comment en êtes-vous venu à la calligraphie ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu vəny a la kaliɡʁafi您是怎麼開始接觸書法的？
-
J'aimerais m'y remettre sérieusement avant que la motivation ne retombe. ʒɛmʁɛ mi ʁəmɛtʁ seʁjøzmɑ̃ avɑ̃ kə la mɔtivasjɔ̃ nə ʁətɔ̃b我想在動力消退之前認真重新開始。
-
Quoi qu'en disent les puristes, l'important reste d'y prendre du plaisir. kwa kɑ̃ diz le pyʁist lɛ̃pɔʁtɑ̃ ʁɛst di pʁɑ̃dʁ dy plɛziʁ不管純粹派怎麼說，重點還是要樂在其中。
-
J'aurais volontiers passé la journée entière à l'atelier. ʒɔʁɛ vɔlɔ̃tje pase la ʒuʁne ɑ̃tjɛʁ a latəlje我很樂意在工作坊待上一整天。
-
Je n'avais jamais imaginé qu'un simple stage puisse changer mes habitudes à ce point. ʒə navɛ ʒamɛ‿z‿imaʒine kœ̃ sɛ̃pl staʒ pɥis ʃɑ̃ʒe me‿z‿abityd a sə pwɛ̃我從沒想過一個短期課程能把我的習慣改變到這種程度。
-
L'ébénisterie est un art dont on sous-estime souvent la technicité. lebenistəʁi ɛ‿t‿œ̃‿n‿aʁ dɔ̃‿t‿ɔ̃ su‿z‿ɛstim suvɑ̃ la tɛknisite細木工是一門技術含量常被低估的手藝。
-
Le forum sur lequel j'échange mes astuces est une mine d'informations. lə fɔʁɔm syʁ ləkɛl ʒeʃɑ̃ʒ me‿z‿astys ɛ‿t‿yn min dɛ̃fɔʁmasjɔ̃我用來交流技巧的論壇是個資訊寶庫。
-
Autant je déteste la compétition, autant j'adore m'entraîner. otɑ̃ ʒə detɛst la kɔ̃petisjɔ̃ otɑ̃ ʒadɔʁ mɑ̃tʁene我有多討厭比賽，就有多喜歡訓練。
-
Cela fait des lustres que je n'ai pas touché à un pinceau. səla fɛ de lystʁ kə ʒə ne pa tuʃe a œ̃ pɛ̃so我已經好久好久沒碰過畫筆了。
-
On s'est retrouvés à discuter technique jusqu'à des heures impossibles. ɔ̃ sɛ ʁətʁuve a diskyte tɛknik ʒyska de‿z‿œʁ ɛ̃pɔsibl我們一聊技術就聊到了誇張的時間。
-
Ça te dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa tə diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ我們兩個一起報名版畫工作坊如何？禮貌 Ça vous dirait qu'on s'inscrive tous les deux à l'atelier de gravure ? sa vu diʁɛ kɔ̃ sɛ̃skʁiv tu le dø a latəlje də ɡʁavyʁ
-
Il s'y est mis sur le tard et il progresse plus vite que nous tous. il si ɛ mi syʁ lə taʁ e il pʁɔɡʁɛs ply vit kə nu tus他很晚才開始，進步卻比我們所有人都快。
-
Sans vouloir jouer les rabat-joie, ce matériel me paraît hors de prix. sɑ̃ vulwaʁ ʒwe le ʁaba ʒwa sə mateʁjɛl mə paʁɛ ɔʁ də pʁi我不是想掃興，但那套器材我覺得貴得離譜。
-
Je regrette qu'il ait abandonné juste avant le concours. ʒə ʁəɡʁɛt kil ɛ‿t‿abɑ̃dɔne ʒyst avɑ̃ lə kɔ̃kuʁ他在比賽前夕放棄，我覺得很可惜。
-
Faute de place chez moi, j'ai installé mon établi dans la cave. fot də plas ʃe mwa ʒe ɛ̃stale mɔ̃‿n‿etabli dɑ̃ la kav因為家裡沒地方，我把工作檯裝在地下室。
-
Ce n'est pas tant le résultat qui compte que le temps passé à le faire. sə nɛ pa tɑ̃ lə ʁezylta ki kɔ̃t kə lə tɑ̃ pase a lə fɛʁ重要的與其說是成果，不如說是花在上面的時間。
-
À l'entendre, il n'y a rien de plus reposant que la pêche à la mouche. a lɑ̃tɑ̃dʁ il ni a ʁjɛ̃ də ply ʁəpozɑ̃ kə la pɛʃ a la muʃ聽他說起來，沒有什麼比飛蠅釣更放鬆的了。
-
Nous avons fini par monter une petite troupe entre voisins. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ mɔ̃te yn pətit tʁup ɑ̃tʁ vwazɛ̃我們最後和鄰居們組了一個小劇團。
-
Encore faudrait-il que j'aie le courage de m'y tenir tout l'hiver. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ til kə ʒɛ lə kuʁaʒ də mi təniʁ tu livɛʁ話說回來，我還得有毅力撐過整個冬天才行。
-
Si tu veux mon avis, commence doucement : tu tiendras plus longtemps. si ty vø mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃s dusmɑ̃ ty tjɛ̃dʁa ply lɔ̃tɑ̃我的建議是慢慢開始，這樣才撐得久。禮貌 Si vous voulez mon avis, commencez doucement : vous tiendrez plus longtemps. si vu vule mɔ̃‿n‿avi kɔmɑ̃se dusmɑ̃ vu tjɛ̃dʁe ply lɔ̃tɑ̃
-
Le plus dur, c'est de s'y remettre après une longue interruption. lə ply dyʁ sɛ də si ʁəmɛtʁ apʁɛ yn lɔ̃ɡ ɛ̃tɛʁypsjɔ̃最難的是長期中斷後重新開始。
-
Il paraît que le club recrute ; ça vaudrait la peine de se renseigner. il paʁɛ kə lə klœb ʁəkʁyt sa vodʁɛ la pɛn də sə ʁɑ̃sɛɲe聽說社團在招人，值得去打聽一下。
-
Malgré des heures de répétition, je plafonne depuis des mois. malɡʁe de‿z‿œʁ də ʁepetisjɔ̃ ʒə plafɔn dəpɥi de mwa儘管練了無數小時，我已經好幾個月停在原地。
-
C'est fou ce qu'on peut apprendre en discutant avec des passionnés. sɛ fu sə kɔ̃ pø‿t‿apʁɑ̃dʁ ɑ̃ diskytɑ̃ avɛk de pasjɔne跟同好聊天能學到的東西多得驚人。
-
Auriez-vous la gentillesse de me faire visiter votre atelier ? ɔʁje vu la ʒɑ̃tijɛs də mə fɛʁ vizite vɔtʁ atəlje能否勞煩您帶我參觀一下您的工作室？
-
Ce qui n'était au départ qu'une curiosité occupe désormais toutes mes soirées. sə ki netɛ o depaʁ kyn kyʁjozite ɔkyp dezɔʁmɛ tut me swaʁe一開始只是好奇，如今卻佔滿了我所有的夜晚。
把興趣與休閒用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
