🇫🇷 法文 · C1
法文的購物與金錢 · C1
C1等級的法文購物與金錢單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la flambée des prix la flɑ̃be de pʁi物價飆漲
La flambée des prix inquiète tous les commerçants.
物價飆漲讓所有店家都很擔憂。
-
la pénurie la penyʁi短缺
Une pénurie de matières premières freine la production.
原料短缺拖慢了生產。
-
le chiffre d'affaires lə ʃifʁ dafɛʁ營業額
L'enseigne a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.
這個連鎖品牌三年內營業額翻倍。
-
la rentabilité la ʁɑ̃tabilite獲利能力
Cette boutique peine à atteindre la rentabilité.
這家店很難達到獲利。
-
le détaillant lə detajɑ̃零售商
Les détaillants subissent la pression des grandes chaînes.
零售商承受著大型連鎖的壓力。
-
le grossiste lə ɡʁosist批發商
Nous nous fournissons directement chez un grossiste.
我們直接向批發商進貨。
-
la clientèle la klijɑ̃tɛl客層
Cette marque vise une clientèle plutôt aisée.
這個品牌鎖定較為富裕的客層。
-
la fidélisation la fidelizasjɔ̃顧客忠誠經營
La fidélisation de la clientèle passe par le service.
留住顧客靠的是服務。
-
la devanture la dəvɑ̃tyʁ店面門面
La devanture a été entièrement refaite cet été.
門面在今年夏天全面翻新。
-
l'étal letal攤位陳列檯
L'étal du poissonnier est magnifiquement garni.
魚販的攤位擺得非常漂亮。
-
les halles le al室內市場
Les halles du centre datent du siècle dernier.
市中心的室內市場建於上個世紀。
-
la maroquinerie la maʁɔkinʁi皮件店
Il travaille dans une maroquinerie de luxe.
他在一家高級皮件店工作。
-
la quincaillerie la kɛ̃kajʁi五金行
On trouve ce genre de vis en quincaillerie.
這種螺絲在五金行買得到。
-
le dépôt-vente lə depo vɑ̃t寄賣店
J'ai revendu mon canapé dans un dépôt-vente.
我把沙發拿去寄賣店賣掉了。
-
la tête de gondole la tɛt də ɡɔ̃dɔl貨架端頭陳列
Les produits en tête de gondole se vendent mieux.
端頭陳列的商品賣得比較好。
-
l'aubaine lobɛn難得的好機會
À ce tarif, c'est une aubaine à ne pas manquer.
這個價錢真是不可錯過的好機會。
-
le troc lə tʁɔk以物易物
Le troc revient à la mode entre voisins.
鄰里之間又流行起以物易物。
-
la vente privée la vɑ̃t pʁive會員限定特賣
J'ai été invitée à une vente privée en ligne.
我受邀參加線上會員特賣。
-
la boutique éphémère la butik efemɛʁ快閃店
Une boutique éphémère s'installe pour les fêtes.
節慶期間會開一家快閃店。
-
le prélèvement automatique lə pʁelɛvmɑ̃ ɔtɔmatik自動扣款
L'abonnement se paie par prélèvement automatique.
訂閱方案以自動扣款支付。
-
la mensualité la mɑ̃sɥalite每月分期款
Les mensualités s'étalent sur vingt-quatre mois.
分期款分成二十四個月支付。
-
l'échéance leʃeɑ̃s到期日
La prochaine échéance tombe le cinq du mois.
下一個到期日是每月五號。
-
la surenchère la syʁɑ̃ʃɛʁ競相加碼
Les enchères sont montées dans une surenchère absurde.
競標陷入荒謬的加價戰。
-
fauché foʃe身無分文的（口語）
Je suis complètement fauché jusqu'à la fin du mois.
我到月底都身無分文。
-
débourser debuʁse掏錢支付
Il a dû débourser une somme considérable.
他不得不掏出一大筆錢。
-
s'acquitter sakite清償、付清
Elle s'est acquittée de la facture dès réception.
她一收到帳單就付清了。
-
lésiner lezine吝惜、省小錢
Ne lésinez pas sur la qualité des matériaux.
別在材質上省錢。
-
rogner ʁɔɲe削減、壓縮
Ils rognent sur les marges pour rester compétitifs.
他們壓縮利潤以維持競爭力。
-
convoiter kɔ̃vwate覬覦、垂涎
Je convoite ce fauteuil depuis des mois.
這張扶手椅我已經覬覦好幾個月了。
-
succomber sykɔ̃be屈服、抵擋不住
J'ai succombé à la tentation devant la vitrine.
我在櫥窗前抵擋不住誘惑。
-
se rabattre sə ʁabatʁ退而求其次
Faute de mieux, nous nous sommes rabattus sur ce modèle.
沒有更好的，我們只好退而求其次選這款。
-
s'approvisionner sapʁɔvizjɔne進貨、補給
Ils s'approvisionnent en fruits chez des producteurs locaux.
他們的水果向在地農戶進貨。
-
écouler ekule銷完、出清
Le magasin peine à écouler ses invendus.
店家很難把賣不掉的貨出清。
-
démarcher demaʁʃe上門推銷
Une société m'a démarché par téléphone hier soir.
昨晚有家公司打電話來推銷。
-
onéreux ɔneʁø所費不貲的
Cette solution s'avère bien trop onéreuse.
這個方案顯然太過昂貴。
-
dérisoire deʁizwaʁ微不足道的
Ils l'ont racheté pour une somme dérisoire.
他們用微不足道的價錢把它買回。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl非去不可的
Cette adresse est incontournable pour les gourmands.
這家店是饕客非去不可的。
-
griffé ɡʁife名牌的
Elle ne porte que des vêtements griffés.
她只穿名牌衣服。
-
coûter les yeux de la tête kute le‿z‿jø də la tɛt貴得要命（慣用語）
Ce sac lui a coûté les yeux de la tête.
那個包花了她一大筆錢。
-
en avoir pour son argent ɑ̃‿n‿avwaʁ puʁ sɔ̃‿n‿aʁʒɑ̃物超所值（慣用語）
Avec ce forfait, on en a vraiment pour son argent.
這個套裝方案真的物超所值。
-
Je ne suis pas près de remettre les pieds dans cette boutique. ʒə nə sɥi pa pʁɛ də ʁəmɛtʁ le pje dɑ̃ sɛt butik我短期內不會再踏進那家店。
-
Encore aurait-il fallu qu'on nous prévienne du délai. ɑ̃kɔʁ oʁɛ‿t‿il faly kɔ̃ nu pʁevjɛn dy delɛ至少也該事先告知我們交期。
-
Il n'est pas question que je paie des frais de dossier supplémentaires. il nɛ pa kɛstjɔ̃ kə ʒə pɛ de fʁɛ də dɔsje syplemɑ̃tɛʁ我絕不會再付額外的手續費。
-
Force est de constater que le service s'est nettement dégradé. fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə lə sɛʁvis sɛ nɛtmɑ̃ deɡʁade不得不說，服務明顯變差了。
-
Sous prétexte d'une offre exceptionnelle, on vous fait signer n'importe quoi. su pʁetɛkst dyn ɔfʁ ɛksɛpsjɔnɛl ɔ̃ vu fɛ siɲe nɛ̃pɔʁt kwa以特別優惠為藉口，讓你簽下任何東西。
-
À moins que vous n'ayez la facture, aucun échange ne sera possible. a mwɛ̃ kə vu nɛje la faktyʁ okœ̃‿n‿eʃɑ̃ʒ nə səʁa pɔsibl除非您有發票，否則無法換貨。
-
J'ai beau comparer, je ne trouve pas mieux ailleurs. ʒe bo kɔ̃paʁe ʒə nə tʁuv pa mjø ajœʁ我怎麼比，都找不到更好的。
-
Cette enseigne mise tout sur l'expérience en magasin. sɛt ɑ̃sɛɲ miz tu syʁ lɛkspeʁjɑ̃s ɑ̃ maɡazɛ̃這個連鎖品牌把賭注全押在店內體驗上。
-
Ne vous laissez pas amadouer par un discours trop bien rodé. nə vu lɛse pa‿z‿amadwe paʁ œ̃ diskuʁ tʁo bjɛ̃ ʁɔde別被過於熟練的推銷話術哄住。
-
Loin de moi l'idée de vous presser, prenez votre temps. lwɛ̃ də mwa lide də vu pʁɛse pʁəne vɔtʁ tɑ̃我完全無意催您，請慢慢來。
-
En l'absence de garantie écrite, je préfère m'abstenir. ɑ̃ labsɑ̃s də ɡaʁɑ̃ti ekʁit ʒə pʁefɛʁ mabstəniʁ沒有書面保證的話，我寧可作罷。
-
C'est en flânant dans le quartier que j'ai découvert cette échoppe. sɛ‿t‿ɑ̃ flanɑ̃ dɑ̃ lə kaʁtje kə ʒe dekuvɛʁ sɛt eʃɔp我是在街區閒逛時發現這家小店的。
-
Il s'en est fallu de peu que je cède à la tentation. il sɑ̃‿n‿ɛ faly də pø kə ʒə sɛd a la tɑ̃tasjɔ̃我差一點就抵擋不住誘惑。
-
Nous vous saurions gré de bien vouloir régulariser votre paiement. nu vu soʁjɔ̃ ɡʁe də bjɛ̃ vulwaʁ ʁeɡylaʁize vɔtʁ pɛmɑ̃煩請您盡快補清款項，不勝感激。
-
Le magasin ayant fermé, il a fallu commander sur Internet. lə maɡazɛ̃ ɛjɑ̃ fɛʁme il a faly kɔmɑ̃de syʁ ɛ̃tɛʁnɛt由於店家已歇業，只好上網訂購。
-
Autant vous dire que la réponse du vendeur ne m'a pas convaincu. otɑ̃ vu diʁ kə la ʁepɔ̃s dy vɑ̃dœʁ nə ma pa kɔ̃vɛ̃ky不用說，店員的回答完全沒說服我。
-
À trop céder aux promotions, on accumule des objets inutiles. a tʁo sede o pʁɔmɔsjɔ̃ ɔ̃‿n‿akymyl de‿z‿ɔbʒɛ inytil太常受促銷誘惑，就會囤一堆沒用的東西。
-
Rien ne vous oblige à souscrire l'extension de garantie. ʁjɛ̃ nə vu‿z‿ɔbliʒ a suskʁiʁ lɛkstɑ̃sjɔ̃ də ɡaʁɑ̃ti您沒有義務加購延長保固。
-
Encore faut-il que le produit soit conforme à la description. ɑ̃kɔʁ fo‿t‿il kə lə pʁɔdɥi swa kɔ̃fɔʁm a la dɛskʁipsjɔ̃前提是商品必須與描述相符。
-
Le commerçant m'a assuré qu'il me le réserverait jusqu'à samedi. lə kɔmɛʁsɑ̃ ma asyʁe kil mə lə ʁezɛʁvəʁɛ ʒyska samdi店主向我保證會幫我保留到星期六。
-
Nous privilégions les fournisseurs avec lesquels nous travaillons depuis longtemps. nu pʁivileʒjɔ̃ le fuʁnisœʁ avɛk lekɛl nu tʁavajɔ̃ dəpɥi lɔ̃tɑ̃我們優先選擇長期合作的供應商。
-
Tu aurais tort de te priver d'une telle occasion. ty oʁɛ tɔʁ də tə pʁive dyn tɛl ɔkazjɔ̃放過這樣的機會就太可惜了。禮貌 Vous auriez tort de vous priver d'une telle occasion. vu‿z‿oʁje tɔʁ də vu pʁive dyn tɛl ɔkazjɔ̃
-
Il m'aura fallu trois visites pour me décider enfin. il moʁa faly tʁwa vizit puʁ mə deside ɑ̃fɛ̃我來回跑了三趟才終於下定決心。
-
Ce n'est pas tant le prix qui me gêne que le manque de choix. sə nɛ pa tɑ̃ lə pʁi ki mə ʒɛn kə lə mɑ̃k də ʃwa困擾我的與其說是價格，不如說是選擇太少。
-
Dès lors que l'article est personnalisé, il n'est ni repris ni échangé. dɛ lɔʁ kə laʁtikl ɛ pɛʁsɔnalize il nɛ ni ʁəpʁi ni eʃɑ̃ʒe商品一經客製，即不接受退貨或換貨。
-
J'aurais mauvaise grâce à me plaindre : ils m'ont tout remboursé. ʒoʁɛ movɛz ɡʁas a mə plɛ̃dʁ il mɔ̃ tu ʁɑ̃buʁse他們全額退款了，我再抱怨就說不過去。
-
Tu ne vas quand même pas y laisser un mois de salaire. ty nə va kɑ̃ mɛm pa i lɛse œ̃ mwa də salɛʁ你該不會要為此砸掉一個月薪水吧。禮貌 Vous n'allez quand même pas y laisser un mois de salaire. vu nale kɑ̃ mɛm pa i lɛse œ̃ mwa də salɛʁ
-
Quand bien même ce serait moins cher, je n'achèterais pas là-bas. kɑ̃ bjɛ̃ mɛm sə səʁɛ mwɛ̃ ʃɛʁ ʒə naʃɛtəʁɛ pa la ba就算比較便宜，我也不會在那裡買。
-
Les commerçants du centre déplorent la concurrence des plateformes en ligne. le kɔmɛʁsɑ̃ dy sɑ̃tʁ deplɔʁ la kɔ̃kyʁɑ̃s de platfɔʁm ɑ̃ liɲ市中心的店家感嘆網路平台的競爭。
-
Puis-je vous demander de me remettre un justificatif ? pɥi ʒə vu dəmɑ̃de də mə ʁəmɛtʁ œ̃ ʒystifikatif可以請您給我一份憑證嗎？
把購物與金錢用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
