🇫🇷 法文 · C1
法文的家與日常生活 · C1
C1等級的法文家與日常生活單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le chez-soi lə ʃe swa自己的家
Rien ne remplace le confort d'un chez-soi.
沒有什麼比得上有個自己的家那麼舒服。
-
le cocon lə kɔkɔ̃溫暖的窩
Elle a fait de son appartement un véritable cocon.
她把自己的公寓佈置成了一個溫暖的窩。
-
les combles le kɔ̃bl屋頂夾層空間
Ils ont aménagé les combles en bureau.
他們把屋頂夾層改成了書房。
-
le pied-à-terre lə pje‿t‿a tɛʁ偶爾落腳的小住處
Il garde un pied-à-terre à Marseille.
他在馬賽保留了一個小落腳處。
-
la résidence secondaire la ʁezidɑ̃s səɡɔ̃dɛʁ度假第二住宅
Leur résidence secondaire se trouve en Bretagne.
他們的度假屋在布列塔尼。
-
le bailleur lə bajœʁ出租人（法律用語）
Le bailleur exige une garantie solide.
出租人要求可靠的擔保。
-
l'apport personnel lapɔʁ pɛʁsɔnɛl自備款
Sans apport personnel, la banque refusera.
沒有自備款，銀行是不會核貸的。
-
la plus-value la plysvaly增值利益
Ils ont réalisé une belle plus-value à la revente.
他們轉售時賺到了不錯的價差。
-
le viager lə vjaʒe終身年金式房產買賣
Elle a vendu sa maison en viager.
她以終身年金的方式賣掉了房子。
-
l'expulsion lɛkspylsjɔ̃強制遷離
Le tribunal a prononcé son expulsion.
法院判決將他強制遷離。
-
la trêve hivernale la tʁɛv ivɛʁnal冬季禁止驅離期
Aucune expulsion n'a lieu pendant la trêve hivernale.
冬季禁驅離期間不執行任何遷離。
-
l'HLM laʃ ɛl ɛm低租金公營住宅
Ils attendent un HLM depuis des années.
他們已經等公營住宅好幾年了。
-
la passoire thermique la paswaʁ tɛʁmik極度不隔熱的房屋
Cet appartement est une véritable passoire thermique.
這間公寓根本毫無保溫可言。
-
le taudis lə todi破舊陋屋
Il a grandi dans un taudis du centre-ville.
他在市中心的一間破舊陋屋長大。
-
la bicoque la bikɔk小破屋（口語）
Ils vivent dans une petite bicoque au bord de l'eau.
他們住在水邊的一間小破屋裡。
-
la promiscuité la pʁɔmiskɥite過度擁擠、毫無私人空間
La promiscuité finit par peser sur tout le monde.
擠在一起生活，久了誰都受不了。
-
la quiétude la kjetyd寧靜
J'apprécie la quiétude de ce village.
我很喜歡這座村子的寧靜。
-
le remue-ménage lə ʁəmy menaʒ一陣忙亂
Quel remue-ménage le jour du déménagement !
搬家那天真是一團忙亂！
-
le fouillis lə fuji一團亂
Son bureau est un fouillis indescriptible.
他的書桌亂得無法形容。
-
le seuil lə sœj門檻
Il n'a jamais franchi le seuil de cette maison.
他從未踏進過那間房子的門檻。
-
les lieux le ljø該處所
Le locataire doit quitter les lieux avant midi.
房客必須在中午前搬離該處所。
-
le domicile lə dɔmisil住所（正式用語）
Elle travaille à domicile depuis trois ans.
她已經在家工作三年了。
-
le standing lə stɑ̃diŋ建築的高級規格
C'est un immeuble de grand standing.
這是一棟高級大樓。
-
le sinistre lə sinistʁ保險事故損害
Nous avons déclaré le sinistre à l'assurance.
我們已向保險公司申報損害。
-
le ravalement lə ʁavalmɑ̃外牆整修
Le ravalement de façade durera six mois.
外牆整修工程要六個月。
-
la charpente la ʃaʁpɑ̃t屋架、樑柱結構
La charpente est en chêne massif.
屋架是實心橡木做的。
-
la verrière la vɛʁjɛʁ玻璃隔間、玻璃頂
Une verrière sépare la cuisine du séjour.
一道玻璃隔間把廚房和起居室分開。
-
le vide-grenier lə vid ɡʁənje社區舊物拍賣會
Ce buffet vient d'un vide-grenier du village.
這個餐邊櫃是在村裡的舊物市集買的。
-
traversant tʁavɛʁsɑ̃前後對開通風的
Un appartement traversant est toujours mieux aéré.
前後對開的公寓通風總是比較好。
-
cossu kɔsy富裕氣派的
Ils habitent un quartier cossu de la ville.
他們住在城裡的富裕地段。
-
épuré epyʁe簡約洗練的
Elle a choisi une décoration très épurée.
她選了非常簡約的裝飾風格。
-
feutré føtʁe靜謐柔和的
L'ambiance feutrée du salon invite au calme.
客廳靜謐的氛圍讓人平靜下來。
-
défraîchi defʁeʃi褪色老舊的
La peinture de l'entrée est un peu défraîchie.
玄關的油漆有點褪色了。
-
pimpant pɛ̃pɑ̃亮麗整潔的
Après les travaux, la façade est toute pimpante.
工程結束後，外牆變得煥然一新。
-
se loger sə lɔʒe找到住處
Il est devenu très difficile de se loger ici.
在這裡要找到住處已經很難了。
-
dénicher deniʃe淘到、找出
Nous avons déniché un studio abordable.
我們找到了一間價格合理的套房。
-
retaper ʁətape整修翻新（口語）
Ils retapent une ferme depuis deux ans.
他們整修一棟農舍已經兩年了。
-
désencombrer dezɑ̃kɔ̃bʁe清除雜物
J'ai désencombré tout le grenier.
我把整個閣樓的雜物都清掉了。
-
squatter skwate賴在別人家（口語）
Il squatte mon canapé depuis une semaine.
他已經賴在我的沙發上一個星期了。
-
pendre la crémaillère pɑ̃dʁ la kʁemajɛʁ辦喬遷派對（慣用語）
On pend la crémaillère samedi soir.
我們星期六晚上辦喬遷派對。
-
Faute d'apport suffisant, notre demande de prêt a été rejetée. fot dapɔʁ syfizɑ̃ nɔtʁ dəmɑ̃d də pʁɛ a ete ʁəʒəte由於自備款不足，我們的貸款申請被拒絕了。
-
Nous avons essuyé les plâtres du nouveau bâtiment. nu‿z‿avɔ̃‿z‿esɥije le plɑtʁ dy nuvo bɑtimɑ̃我們是新大樓的第一批住戶，什麼毛病都碰上了。
-
Ils ont élu domicile dans un village perché du Luberon. il‿z‿ɔ̃‿t‿ely dɔmisil dɑ̃‿z‿œ̃ vilaʒ pɛʁʃe dy lybeʁɔ̃他們在呂貝隆的山頂村莊定居下來。
-
Dès notre arrivée, on nous a fait faire le tour du propriétaire. dɛ nɔtʁ aʁive ɔ̃ nu‿z‿a fɛ fɛʁ lə tuʁ dy pʁɔpʁijetɛʁ我們一到，主人就帶我們把整間房子逛了一圈。
-
À cinq dans quarante mètres carrés, on vit les uns sur les autres. a sɛ̃k dɑ̃ kaʁɑ̃t mɛtʁ kaʁe ɔ̃ vi le‿z‿œ̃ syʁ le‿z‿otʁ五個人擠在四十平方公尺，等於是疊在一起生活。
-
Cette maison flambant neuve manque encore d'âme. sɛt mɛzɔ̃ flɑ̃bɑ̃ nœv mɑ̃k ɑ̃kɔʁ dɑm這棟嶄新的房子還少了一點靈魂。
-
Encore faudrait-il que le syndic accepte de financer les travaux. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ‿t‿il kə lə sɛ̃dik aksɛpt də finɑ̃se le tʁavo只是還得管理公司同意出錢做這些工程才行。
-
Ouvre en grand, ça sent le renfermé. uvʁ ɑ̃ ɡʁɑ̃ sa sɑ̃ lə ʁɑ̃fɛʁme全部打開吧，這裡有股霉味。禮貌 Ouvrez en grand, ça sent le renfermé. uvʁe ɑ̃ ɡʁɑ̃ sa sɑ̃ lə ʁɑ̃fɛʁme
-
N'ayant pas trouvé mieux, j'ai signé pour ce studio sous les combles. nɛjɑ̃ pa tʁuve mjø ʒe siɲe puʁ sə stydjo su le kɔ̃bl找不到更好的，我就簽了這間屋頂下的套房。
-
Nous hésitons entre rénover l'existant et tout raser. nu‿z‿ezitɔ̃‿z‿ɑ̃tʁ ʁenɔve lɛɡzistɑ̃ e tu ʁaze我們在翻修現有建物和全部拆掉之間猶豫。
-
Le charme de l'ancien a un prix : l'entretien. lə ʃaʁm də lɑ̃sjɛ̃ a œ̃ pʁi lɑ̃tʁətjɛ̃老屋的韻味是有代價的：維護。
-
Je me suis attaché à ce logement au point de refuser de le quitter. ʒə mə sɥi‿z‿ataʃe a sə lɔʒmɑ̃ o pwɛ̃ də ʁəfyze də lə kite我對這個住處依戀到不願搬走。
-
Sitôt les cartons défaits, la maison a pris vie. sito le kaʁtɔ̃ defɛ la mɛzɔ̃ a pʁi vi紙箱一拆完，房子就活了起來。
-
Autant dire que le devis initial a explosé. otɑ̃ diʁ kə lə dəvi inisjal a ɛksploze不用說，原本的報價早就爆表了。
-
Il n'est pas question que je paie pour un dégât dont je ne suis pas responsable. il nɛ pa kɛstjɔ̃ kə ʒə pɛ puʁ œ̃ deɡɑ dɔ̃ ʒə nə sɥi pa ʁɛspɔ̃sabl我絕不會為不是我造成的損害付錢。
-
Ce quartier populaire s'est embourgeoisé en dix ans à peine. sə kaʁtje pɔpylɛʁ sɛ‿t‿ɑ̃buʁʒwaze ɑ̃ di‿z‿ɑ̃‿z‿a pɛn這個平民街區在短短十年間就高級化了。
-
Serait-il possible de visiter le bien en fin de journée ? səʁɛ‿t‿il pɔsibl də vizite lə bjɛ̃ ɑ̃ fɛ̃ də ʒuʁne請問可以在傍晚看房嗎？
-
Le moindre bruit résonne dans cette cage d'escalier. lə mwɛ̃dʁ bʁɥi ʁezɔn dɑ̃ sɛt kaʒ dɛskalje這個樓梯間連一點聲音都會迴響。
-
Il n'y a rien de tel que de rentrer chez soi après un long voyage. il nja ʁjɛ̃ də tɛl kə də ʁɑ̃tʁe ʃe swa apʁɛ œ̃ lɔ̃ vwajaʒ長途旅行後回到家，沒有什麼比這更美好。
-
Le marché locatif est si tendu qu'il faut se décider en une heure. lə maʁʃe lɔkatif ɛ si tɑ̃dy kil fo sə deside ɑ̃‿n‿yn œʁ租屋市場太緊繃，一小時內就得決定。
-
À peine avions-nous emménagé que la chaudière a rendu l'âme. a pɛn avjɔ̃ nu‿z‿ɑ̃menaʒe kə la ʃodjɛʁ a ʁɑ̃dy lɑm我們才剛搬進來，鍋爐就報銷了。
-
Je tiens à ce que chacun respecte l'espace des autres. ʒə tjɛ̃‿z‿a sə kə ʃakœ̃ ʁɛspɛkt lɛspas de‿z‿otʁ我很堅持每個人都要尊重別人的空間。
-
Dès lors que le préavis est envoyé, il n'y a plus de retour en arrière. dɛ lɔʁ kə lə pʁeavi ɛ‿t‿ɑ̃vwaje il nja ply də ʁətuʁ ɑ̃‿n‿aʁjɛʁ一旦寄出退租通知，就沒有回頭路了。
-
Cette baie vitrée donne au séjour une tout autre allure. sɛt bɛ vitʁe dɔn o seʒuʁ yn tu‿t‿otʁ alyʁ這面落地窗讓起居室的氣氛完全不同。
-
Nous avons fini par nous résoudre à vendre la maison de famille. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ nu ʁezudʁ a vɑ̃dʁ la mɛzɔ̃ də famij我們最後還是下定決心賣掉老家。
-
Où que j'aille, je finis toujours par recréer le même intérieur. u kə ʒaj ʒə fini tuʒuʁ paʁ ʁəkʁee lə mɛm ɛ̃teʁjœʁ不管搬到哪裡，我最後總會佈置出一模一樣的家。
-
Le vendeur s'est engagé à laisser la cuisine équipée. lə vɑ̃dœʁ sɛ‿t‿ɑ̃ɡaʒe a lɛse la kɥizin ekipe賣方承諾會留下整套廚具。
-
Tu t'y feras vite, à ce quatrième sans ascenseur. ty ti fəʁa vit a sə katʁijɛm sɑ̃‿z‿asɑ̃sœʁ沒有電梯的五樓，你很快就會習慣的。禮貌 Vous vous y ferez vite, à ce quatrième sans ascenseur. vu vu‿z‿i fəʁe vit a sə katʁijɛm sɑ̃‿z‿asɑ̃sœʁ
-
Il paraît que les nouveaux voisins comptent tout démolir. il paʁɛ kə le nuvo vwazɛ̃ kɔ̃t tu demɔliʁ聽說新鄰居打算把裡面全拆掉。
-
Quand on a goûté au calme de la campagne, on revient difficilement en ville. kɑ̃‿t‿ɔ̃‿n‿a ɡute o kalm də la kɑ̃paɲ ɔ̃ ʁəvjɛ̃ difisilmɑ̃ ɑ̃ vil嘗過鄉間的寧靜之後，就很難再回到城市。
把家與日常生活用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
