🇫🇷 法文 · C1
法文的人物、家庭與情感 · C1
C1等級的法文人物、家庭與情感單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la fratrie la fʁatʁi兄弟姊妹（整體）
Il est le seul artiste de toute la fratrie.
兄弟姊妹裡只有他是搞藝術的。
-
l'âme sœur lɑm sœʁ靈魂伴侶
Il pense enfin avoir trouvé son âme sœur.
他覺得自己終於找到了靈魂伴侶。
-
la belle-famille la bɛl famij姻親家人
Nous passons Noël dans ma belle-famille.
我們要在姻親家過聖誕節。
-
le parrain lə paʁɛ̃教父；引路人
C'est mon parrain qui m'a appris à nager.
是我的教父教會我游泳的。
-
l'interlocuteur lɛ̃tɛʁlɔkytœʁ談話對象、對口的人
Il regarde toujours son interlocuteur dans les yeux.
他跟人說話時總是直視對方的眼睛。
-
l'homologue lɔmɔlɔɡ對口的同級人士
La ministre a reçu son homologue allemand.
部長接見了德國的對口部長。
-
le doyen lə dwajɛ̃最年長者、最資深者
À quatre-vingt-dix ans, il est le doyen du village.
九十歲的他是村裡最年長的人。
-
le trentenaire lə tʁɑ̃tənɛʁ三十幾歲的人
C'est un quartier prisé des jeunes trentenaires.
這一區很受三十幾歲的人歡迎。
-
la rancune la ʁɑ̃kyn積怨、記恨
Il ne m'en garde aucune rancune.
他一點都沒有為此記恨我。
-
l'estime lɛstim敬重
J'ai beaucoup d'estime pour cette femme.
我對那位女士十分敬重。
-
l'amour-propre lamuʁ pʁɔpʁ自尊心
Cette remarque a blessé son amour-propre.
那句話傷了他的自尊心。
-
le charisme lə kaʁism個人魅力
Cette enseignante a un charisme fou.
那位老師的個人魅力非常強。
-
la pudeur la pydœʁ含蓄、不外露
Il parle de ses sentiments avec pudeur.
他談自己的感受時很含蓄。
-
le tact lə takt分寸、圓融
Annonce-lui la nouvelle avec tact.
跟他說這消息時要有分寸。
-
le savoir-vivre lə savwaʁ vivʁ待人接物的教養
Un peu de savoir-vivre ne ferait pas de mal.
稍微有點教養也不為過吧。
-
la mésentente la mezɑ̃tɑ̃t不和
La mésentente entre eux dure depuis des mois.
他們之間的不和已經持續好幾個月了。
-
la camaraderie la kamaʁadʁi同伴情誼
Il règne une vraie camaraderie dans l'équipe.
團隊裡有著真正的同伴情誼。
-
l'allure lalyʁ儀態、氣派
Ce monsieur a beaucoup d'allure.
那位先生很有氣派。
-
la carrure la kaʁyʁ體格；能耐
Elle a la carrure pour diriger ce service.
她有能耐帶領這個部門。
-
le vécu lə veky人生閱歷
Son vécu transparaît dans chacun de ses textes.
她的人生閱歷在每一篇文字裡都看得出來。
-
affable afabl和藹可親的
Le directeur s'est montré très affable.
主任表現得非常和藹可親。
-
avenant avənɑ̃討喜的、和善的
Le nouveau serveur est jeune et avenant.
新來的服務生年輕又討喜。
-
bourru buʁy粗聲粗氣的
Il m'a répondu d'un ton bourru.
他用粗聲粗氣的語氣回我。
-
lunatique lynatik陰晴不定的
Il est trop lunatique pour qu'on lui confie l'équipe.
他情緒太不穩，不能把團隊交給他。
-
râleur ʁɑlœʁ愛抱怨的
Les Parisiens ont la réputation d'être râleurs.
巴黎人以愛抱怨出名。
-
pointilleux pwɛ̃tijø吹毛求疵的
Notre comptable est très pointilleux sur les détails.
我們的會計對細節非常挑剔。
-
hautain otɛ̃高傲的
Il a pris un ton hautain pour me répondre.
他用高傲的語氣回答我。
-
effacé efase不張揚的
C'est un homme effacé, presque invisible en réunion.
他是個不張揚的人，開會時幾乎看不見他。
-
volubile vɔlybil口若懸河的
Après deux verres, il devient très volubile.
喝了兩杯之後，他就變得口若懸河。
-
espiègle ɛspjɛɡl頑皮的
Cette petite est vive et espiègle.
那個小女孩活潑又頑皮。
-
intègre ɛ̃tɛɡʁ正直不阿的
On la sait intègre et incorruptible.
大家都知道她正直不阿、不受收買。
-
soupe au lait sup o lɛ一點就炸的
Elle est soupe au lait, mais ça ne dure jamais.
她很容易發火，但從來不會持續太久。
-
se lier d'amitié sə lje damitje結為朋友
Ils se sont liés d'amitié pendant leurs études.
他們在求學期間結為朋友。
-
en vouloir à ɑ̃ vulwaʁ a記恨、怪罪
Elle m'en veut encore de mon absence.
她還在怪我那次沒到場。
-
tenir tête təniʁ tɛt據理力爭、不退讓
Il est le seul à oser tenir tête au patron.
只有他敢跟老闆據理力爭。
-
cerner sɛʁne看透（某人）
C'est une personne difficile à cerner.
這個人很難看透。
-
ménager menaʒe對…手下留情、體諒
Ménage-le, il traverse une période difficile.
對他客氣點，他正在低潮。
-
froisser fʁwase得罪、觸怒
Je crains de l'avoir froissée sans le vouloir.
我怕自己無意間得罪了她。
-
rabaisser ʁabɛse貶低
Il rabaisse ses collègues devant tout le monde.
他當著大家的面貶低同事。
-
faire la tête fɛʁ la tɛt鬧彆扭、擺臉色
Il fait la tête depuis notre discussion.
自從那次談話後，他就一直擺臉色。
-
Il m'a posé un lapin et il ne s'est même pas excusé. il ma poze œ̃ lapɛ̃ e il nə sɛ mɛm pa‿z‿ɛkskyze他放我鴿子，還連句道歉都沒有。
-
C'est quelqu'un qui gagne à être connu. sɛ kɛlkœ̃ ki ɡaɲ a ɛtʁ kɔny他是那種越認識越覺得好的人。
-
Elle a un caractère bien trempé, mais une loyauté sans faille. ɛl a œ̃ kaʁaktɛʁ bjɛ̃ tʁɑ̃pe mɛ yn lwajote sɑ̃ faj她個性剛烈，忠誠卻無可挑剔。
-
Tu ne trouves pas qu'il se prend un peu trop au sérieux ? ty nə tʁuv pa kil sə pʁɑ̃‿t‿œ̃ pø tʁo o seʁjø你不覺得他有點太把自己當回事了嗎？禮貌 Vous ne trouvez pas qu'il se prend un peu trop au sérieux ? vu nə tʁuve pa kil sə pʁɑ̃‿t‿œ̃ pø tʁo o seʁjø
-
Je préférerais que tu ne prennes pas la mouche pour si peu. ʒə pʁefeʁəʁɛ kə ty nə pʁɛn pa la muʃ puʁ si pø我希望你別為這麼點小事就動氣。
-
À force de tout garder pour lui, il a fini par exploser. a fɔʁs də tu ɡaʁde puʁ lɥi il a fini paʁ ɛksploze他什麼都憋在心裡，最後終於爆發了。
-
Quoi qu'il en soit, je ne lui en tiens pas rigueur. kwa kil ɑ̃ swa ʒə nə lɥi ɑ̃ tjɛ̃ pa ʁiɡœʁ無論如何，我並不怪他。
-
Elle sait se faire respecter sans jamais hausser le ton. ɛl sɛ sə fɛʁ ʁɛspɛkte sɑ̃ ʒamɛ ose lə tɔ̃她從不提高音量，卻讓人敬重。
-
Il a une façon bien à lui de désamorcer les tensions. il a yn fasɔ̃ bjɛ̃ a lɥi də dezamɔʁse le tɑ̃sjɔ̃他有一套自己化解緊張氣氛的方式。
-
Ne le prends pas mal, mais tu manques parfois de tact. nə lə pʁɑ̃ pa mal mɛ ty mɑ̃k paʁfwa də takt你別往心裡去，但你有時候真的不太懂分寸。禮貌 Ne le prenez pas mal, mais vous manquez parfois de tact. nə lə pʁəne pa mal mɛ vu mɑ̃ke paʁfwa də takt
-
Depuis leur brouille, l'ambiance est pesante aux repas de famille. dəpɥi lœʁ bʁuj lɑ̃bjɑ̃s ɛ pəzɑ̃t o ʁəpa də famij自從他們鬧翻後，家庭聚餐的氣氛就很沉重。
-
Autant être franc : il n'a pas l'étoffe d'un chef. otɑ̃‿t‿ɛtʁ fʁɑ̃ il na pa letɔf dœ̃ ʃɛf老實說吧：他沒有當領導的料。
-
Elle s'est mise en quatre pour nous accueillir. ɛl sɛ miz‿ɑ̃ katʁ puʁ nu‿z‿akœjiʁ她為了招待我們忙前忙後。
-
Il faudrait qu'on crève l'abcès une bonne fois pour toutes. il fodʁɛ kɔ̃ kʁɛv labsɛ yn bɔn fwa puʁ tut我們該把話一次講開了。
-
Je le connais comme ma poche. ʒə lə kɔnɛ kɔm ma pɔʃ我對他瞭若指掌。
-
Sous des airs distants se cache une grande sensibilité. su de‿z‿ɛʁ distɑ̃ sə kaʃ yn ɡʁɑ̃d sɑ̃sibilite冷淡的外表下藏著極為細膩的心。
-
Il n'est pas du genre à s'épancher. il nɛ pa dy ʒɑ̃ʁ a sepɑ̃ʃe他不是那種會傾吐心事的人。
-
Le courant est tout de suite passé entre nous. lə kuʁɑ̃‿t‿ɛ tut sɥit pase ɑ̃tʁə nu我們一見面就很投緣。
-
Il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas. il a lə ʃik puʁ diʁ sə kil nə fo pa他很有本事，總能說出最不該說的話。
-
Elle a pris ses distances avec toute la famille. ɛl a pʁi se distɑ̃s avɛk tut la famij她和整個家族都保持了距離。
-
Il paraît qu'elle a coupé les ponts avec ses parents. il paʁɛ kɛl a kupe le pɔ̃ avɛk se paʁɑ̃聽說她跟父母斷絕往來了。
-
Franchement, il me tape sur les nerfs. fʁɑ̃ʃmɑ̃ il mə tap syʁ le nɛʁ老實說，他真的很惹我心煩。
-
J'aurais dû me douter qu'il ne tiendrait pas parole. ʒoʁɛ dy mə dute kil nə tjɛ̃dʁɛ pa paʁɔl我早該料到他不會守信。
-
C'est une personnalité clivante : on l'adore ou on la déteste. sɛ‿t‿yn pɛʁsɔnalite klivɑ̃t ɔ̃ ladɔʁ u ɔ̃ la detɛst她是個很兩極的人物：不是被喜愛就是被討厭。
-
Elle a su fédérer toute l'équipe autour d'elle. ɛl a sy fedeʁe tut lekip otuʁ dɛl她成功把整個團隊凝聚在自己身邊。
-
Rétrospectivement, je crois que nous nous sommes mal compris dès le début. ʁetʁɔspɛktivmɑ̃ ʒə kʁwa kə nu nu sɔm mal kɔ̃pʁi dɛ lə deby回頭看，我覺得我們從一開始就誤會了彼此。
-
Comment fais-tu pour rester aussi patient avec lui ? kɔmɑ̃ fɛ ty puʁ ʁɛste osi pasjɑ̃‿t‿avɛk lɥi你怎麼有辦法對他這麼有耐心？禮貌 Comment faites-vous pour rester aussi patient avec lui ? kɔmɑ̃ fɛt vu puʁ ʁɛste osi pasjɑ̃‿t‿avɛk lɥi
-
Il est de ces gens à qui l'on ne sait rien refuser. il ɛ də se ʒɑ̃ a ki lɔ̃ nə sɛ ʁjɛ̃ ʁəfyze他就是那種讓人拒絕不了的人。
-
On ne se refait pas ! ɔ̃ nə sə ʁəfɛ pa人啊，本性難移！
-
Est-ce que vous vous connaissiez de longue date ? ɛs kə vu vu kɔnɛsje də lɔ̃ɡ dat你們早就認識很久了嗎？
把人物、家庭與情感用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
