🇪🇸 스페인어 · C1
스페인어의 권 문화와 전통 · C1
C1 레벨 스페인어 권 문화와 전통 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
el acervo축적된 문화 자산
Esas coplas forman parte del acervo popular.
그 민요들은 민중 문화 자산의 일부예요.
-
la idiosincrasia고유한 기질
El humor negro es parte de nuestra idiosincrasia.
블랙 유머는 우리 기질의 일부예요.
-
el mecenazgo예술 후원
Sin mecenazgo privado, el museo no habría sobrevivido.
민간 후원이 없었다면 그 미술관은 살아남지 못했을 거예요.
-
la efeméride기념일(역사적 날짜)
La ciudad conmemora la efeméride con un acto solemne.
시는 엄숙한 행사로 그 기념일을 기려요.
-
la usanza옛 방식, 관례
Celebraron la boda a la antigua usanza.
그들은 옛 방식대로 결혼식을 올렸어요.
-
autóctono토착의
Aún se conservan varias danzas autóctonas.
여러 토착 춤이 지금도 보존되고 있어요.
-
el linaje혈통, 가문
Presume de un linaje que se remonta al siglo quince.
그는 15세기까지 거슬러 올라가는 가문을 자랑해요.
-
la romería순례 축제
Miles de peregrinos acuden cada año a la romería.
해마다 수천 명의 순례자가 그 축제에 모여요.
-
el crisol de culturas문화의 용광로
Esa ciudad portuaria fue siempre un crisol de culturas.
그 항구 도시는 늘 문화의 용광로였어요.
-
perdurar오래 지속되다
Pocas costumbres perduran sin transformarse.
변형되지 않고 지속되는 관습은 드물어요.
-
la impronta각인, 뚜렷한 흔적
La cultura mudéjar dejó su impronta en toda la comarca.
무데하르 문화는 그 지역 전체에 흔적을 남겼어요.
-
la raigambre깊은 뿌리, 유서
Es una fiesta de honda raigambre campesina.
농민 생활에 깊이 뿌리내린 축제예요.
-
la cofradía신심회, 형제회
Cada cofradía saca su propio paso a la calle.
각 형제회가 자기네 가마를 거리로 내와요.
-
el fervor열정, 열렬한 신심
La procesión se vive con un fervor difícil de explicar.
그 행렬은 설명하기 어려운 열정 속에서 치러져요.
-
la verbena야외 밤 축제
La verbena se alargó hasta el amanecer.
야외 축제가 새벽까지 이어졌어요.
-
el jolgorio떠들썩한 흥청거림
Tras la misa empezó el jolgorio en la plaza.
미사가 끝나자 광장에서 흥겨운 놀이가 시작됐어요.
-
el arraigo정착, 뿌리내림
El arraigo al pueblo pesa más que el salario.
마을에 대한 애착이 급여보다 더 무겁게 작용해요.
-
la pervivencia존속
La pervivencia del oficio depende de unos pocos maestros.
그 기술의 존속은 소수의 장인에게 달려 있어요.
-
desvirtuar본질을 왜곡하다
El exceso de turismo ha desvirtuado la celebración.
지나친 관광이 그 축제의 본질을 왜곡했어요.
-
la apropiación cultural문화적 전유
El debate sobre la apropiación cultural sigue abierto.
문화적 전유에 관한 논쟁은 여전히 진행 중이에요.
-
el imaginario colectivo집단적 상상
Esa figura está instalada en el imaginario colectivo.
그 인물상은 집단적 상상 속에 자리 잡고 있어요.
-
el rito de paso통과 의례
Para muchos, ese viaje es un auténtico rito de paso.
많은 이에게 그 여정은 진정한 통과 의례예요.
-
la orfebrería금은 세공
La orfebrería colonial alcanzó una finura extraordinaria.
식민지 시대 금은 세공은 놀라운 정교함에 이르렀어요.
-
la alfarería도예
En ese barrio la alfarería se hereda de padres a hijos.
그 동네에서는 도예가 부모에서 자식으로 이어져요.
-
la tertulia정기 담화 모임
Aquella tertulia de café reunía a los mejores escritores.
그 카페 담화 모임에는 최고의 작가들이 모였어요.
-
el costumbrismo풍속주의(민속 묘사 예술)
Su pintura se mueve entre el costumbrismo y la crítica social.
그의 회화는 풍속 묘사와 사회 비판 사이를 오가요.
-
el atuendo차림새, 복장
El atuendo ceremonial se borda a mano durante meses.
의례용 복장은 몇 달에 걸쳐 손으로 수놓아요.
-
entrañable정겨운, 애틋한
Es una costumbre entrañable que nadie quiere perder.
아무도 잃고 싶어 하지 않는 정겨운 관습이에요.
-
añejo묵은, 오래된
Mantienen una rivalidad añeja entre los dos barrios.
두 동네는 오래된 경쟁 관계를 이어 가요.
-
la solera오랜 연륜, 전통의 무게
Es un café con solera, abierto desde 1890.
1890년부터 문을 연 유서 깊은 카페예요.
-
la salvaguardia보호, 보전
La ley prevé la salvaguardia del patrimonio inmaterial.
그 법은 무형 유산의 보호를 규정하고 있어요.
-
enaltecer드높이다, 찬양하다
El discurso enalteció el papel de las mujeres artesanas.
그 연설은 여성 장인들의 역할을 드높였어요.
-
la aculturación문화 접변
El proceso de aculturación fue lento pero implacable.
문화 접변 과정은 느렸지만 가차 없었어요.
-
el arquetipo원형, 전형
Ese personaje encarna el arquetipo del héroe popular.
그 인물은 민중 영웅의 원형을 구현해요.
-
el bagaje cultural문화적 소양
Cada emigrante llega con su propio bagaje cultural.
이민자는 저마다 자기 문화적 소양을 지니고 도착해요.
-
hacer gala de자랑스럽게 드러내다
Los anfitriones hicieron gala de una hospitalidad envidiable.
주최 측은 부러울 만큼의 환대를 보여 주었어요.
-
donde fueres, haz lo que vieres로마에 가면 로마법을 따르라
Ya sabes: donde fueres, haz lo que vieres.
알잖아요, 로마에 가면 로마법을 따라야죠.
-
de rancio abolengo유서 깊은 명문가의(흔히 반어적)
Presume de ser una familia de rancio abolengo.
그는 유서 깊은 명문가 출신이라고 뽐내요.
-
echar la casa por la ventana돈을 아끼지 않고 성대하게 치르다
Para la boda echaron la casa por la ventana.
결혼식을 위해 그들은 돈을 아끼지 않았어요.
-
de toda la vida예전부터 늘 그래 온
Cenamos en la taberna de toda la vida.
예전부터 늘 가던 그 선술집에서 저녁을 먹었어요.
-
Cuanto más se folcloriza una fiesta, más riesgo corre de perder su sentido original.축제가 민속 상품처럼 될수록 본래 의미를 잃을 위험이 커져요.
-
Conviene distinguir entre el respeto por lo ancestral y la idealización del pasado.조상 대대의 것에 대한 존중과 과거의 이상화는 구별해야 해요.
-
De no ser por unas cuantas familias, ese oficio se habría extinguido hace décadas.몇몇 가문이 아니었다면 그 기술은 수십 년 전에 사라졌을 거예요.
-
Lejos de desaparecer, la romería ha ido ganando adeptos entre los jóvenes.그 순례 축제는 사라지기는커녕 젊은 층의 호응을 얻고 있어요.
-
Sea cual sea su origen, esta costumbre ya forma parte del acervo local.기원이 무엇이든 이 관습은 이미 지역 문화 자산의 일부예요.
-
El barroco americano no se entiende sin el diálogo entre lo europeo y lo autóctono.아메리카 바로크는 유럽적인 것과 토착적인 것의 대화 없이는 이해할 수 없어요.
-
Se diría que cada generación reinventa las tradiciones que dice heredar.세대마다 물려받았다고 말하는 전통을 새로 만들어 낸다고 할 수 있어요.
-
La lengua es, quizá, la manifestación más íntima de la idiosincrasia de un pueblo.언어는 아마도 한 민족의 기질이 가장 내밀하게 드러나는 방식일 거예요.
-
El mecenazgo empresarial ha permitido restaurar retablos que estaban condenados.기업 후원 덕분에 사라질 운명이던 제단화를 복원할 수 있었어요.
-
Ojalá hubiéramos documentado esos cantos antes de que murieran los últimos intérpretes.마지막 가창자들이 세상을 뜨기 전에 그 노래들을 기록해 두었더라면 좋았을 텐데요.
-
Buena parte de estas fiestas hunde sus raíces en ritos agrarios precristianos.이 축제들 상당수는 기독교 이전 농경 의례에 뿌리를 두고 있어요.
-
No se trata de congelar la tradición, sino de permitir que evolucione sin desvirtuarse.전통을 얼려 두자는 게 아니라 본질을 잃지 않고 변화하도록 하자는 거예요.
-
Aquella tertulia literaria marcó a toda una generación de escritores.그 문학 모임은 한 세대 작가 전체에 자취를 남겼어요.
-
Por más que se hable de crisol de culturas, la integración real dista de ser completa.문화의 용광로라고들 하지만 진정한 통합은 아직 멀었어요.
-
El primero de noviembre, las familias echan la casa por la ventana para honrar a los suyos.11월 1일이면 가족들은 고인을 기리려 아낌없이 쓰지요.
-
Quien viaja sin prejuicios acaba entendiendo aquello de «donde fueres, haz lo que vieres».편견 없이 여행하는 사람은 결국 "로마에 가면 로마법을 따르라"는 말을 이해하게 돼요.
-
La salvaguardia del patrimonio inmaterial exige mucho más que un reconocimiento oficial.무형 유산 보호에는 공식 인정을 훨씬 넘어서는 것이 필요해요.
-
Muchos emigrantes conservan un arraigo que sus propios hijos ya no comparten.많은 이민자는 정작 자녀들은 더 이상 공유하지 않는 뿌리 의식을 간직해요.
-
Ese bar de toda la vida ha sobrevivido a tres crisis y a dos generaciones de vecinos.예전부터 있던 그 술집은 세 번의 위기와 두 세대의 주민을 견뎌 냈어요.
-
Sorprende el fervor con que se vive una celebración que muchos creían agonizante.많은 이가 사그라들었다고 여긴 축제가 이토록 뜨겁게 치러진다는 게 놀라워요.
-
Con el paso de los siglos, la aculturación acabó borrando buena parte de aquellas creencias.수 세기가 흐르며 문화 접변은 그 믿음의 상당 부분을 지워 버렸어요.
-
Su obra enaltece un mundo rural que estaba desapareciendo ante sus ojos.그의 작품은 눈앞에서 사라져 가던 농촌 세계를 드높여요.
-
Habría que preguntarse dónde termina el homenaje y dónde empieza la apropiación cultural.어디까지가 경의이고 어디서부터가 문화적 전유인지 물어야 해요.
-
El atuendo, los cantos y hasta los silencios están cargados de significado ritual.복장도 노래도, 심지어 침묵마저 의례적 의미로 가득해요.
-
Pese a las presiones del mercado, la alfarería del pueblo ha logrado perdurar.시장의 압박에도 그 마을의 도예는 살아남았어요.
-
Lo que para unos es un rito de paso, para otros no pasa de ser una excusa para el jolgorio.누군가에게는 통과 의례가 다른 이에게는 흥청거릴 핑곗거리일 뿐이에요.
-
Nadie diría que una familia de rancio abolengo acabaría viviendo de la hostelería.유서 깊은 명문가가 결국 요식업으로 생계를 잇게 될 줄은 아무도 몰랐을 거예요.
-
La verbena de agosto es, para el barrio, una efeméride tan sagrada como cualquier fiesta oficial.8월의 야외 축제는 이 동네에서 어떤 공식 명절 못지않게 신성한 날이에요.
-
Los anfitriones hicieron gala de una generosidad que nos dejó sin palabras.주최 측이 보여 준 관대함에 우리는 말을 잃었어요.
-
A fin de cuentas, ninguna cultura se explica sin lo que ha tomado prestado de las demás.결국 어떤 문화도 다른 문화에서 빌려 온 것 없이는 설명되지 않아요.
권 문화와 전통를 실제 스페인어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 스페인어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
