🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的西語文化與傳統 · C1
C1等級的西班牙文西語文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
el acervo文化積累；寶庫
Esas coplas forman parte del acervo popular.
那些民謠屬於民間文化寶庫的一部分。
-
la idiosincrasia特有氣質；民族性格
El humor negro es parte de nuestra idiosincrasia.
黑色幽默是我們民族性格的一部分。
-
el mecenazgo藝術贊助
Sin mecenazgo privado, el museo no habría sobrevivido.
若無私人贊助，這座博物館無法存續。
-
la efeméride紀念日
La ciudad conmemora la efeméride con un acto solemne.
該市以莊嚴的儀式紀念這一日子。
-
la usanza舊時習慣；作法
Celebraron la boda a la antigua usanza.
他們按照舊時習俗舉行了婚禮。
-
autóctono本土的；原生的
Aún se conservan varias danzas autóctonas.
數種本土舞蹈至今仍被保存下來。
-
el linaje血統；世系
Presume de un linaje que se remonta al siglo quince.
他誇耀自己的血統可追溯至十五世紀。
-
la romería朝聖節慶
Miles de peregrinos acuden cada año a la romería.
每年有數千名朝聖者參加這場節慶。
-
el crisol de culturas文化熔爐
Esa ciudad portuaria fue siempre un crisol de culturas.
那座港口城市一直是文化熔爐。
-
perdurar長存；延續
Pocas costumbres perduran sin transformarse.
很少有習俗能不加改變地延續下來。
-
la impronta印記；深刻影響
La cultura mudéjar dejó su impronta en toda la comarca.
穆德哈爾文化在整個地區留下了印記。
-
la raigambre深厚淵源
Es una fiesta de honda raigambre campesina.
這是一個具有深厚農村淵源的節慶。
-
la cofradía宗教兄弟會
Cada cofradía saca su propio paso a la calle.
每個兄弟會都會抬出自己的聖像遊街。
-
el fervor熱忱；虔誠
La procesión se vive con un fervor difícil de explicar.
人們以難以言喻的虔誠參與這場遊行。
-
la verbena露天夜間慶典
La verbena se alargó hasta el amanecer.
夜間慶典一直持續到天亮。
-
el jolgorio狂歡喧鬧
Tras la misa empezó el jolgorio en la plaza.
彌撒之後，廣場上開始了狂歡。
-
el arraigo紮根；歸屬
El arraigo al pueblo pesa más que el salario.
對家鄉的歸屬感比薪水更重要。
-
la pervivencia存續
La pervivencia del oficio depende de unos pocos maestros.
這門手藝的存續取決於少數幾位師傅。
-
desvirtuar扭曲；使變質
El exceso de turismo ha desvirtuado la celebración.
過度的旅遊已使這項慶典變了質。
-
la apropiación cultural文化挪用
El debate sobre la apropiación cultural sigue abierto.
關於文化挪用的爭論仍未結束。
-
el imaginario colectivo集體想像
Esa figura está instalada en el imaginario colectivo.
那個形象已深植於集體想像之中。
-
el rito de paso成年禮；過渡儀式
Para muchos, ese viaje es un auténtico rito de paso.
對許多人來說，那趟旅程是真正的成年儀式。
-
la orfebrería金銀工藝
La orfebrería colonial alcanzó una finura extraordinaria.
殖民時期的金銀工藝達到了非凡的精緻度。
-
la alfarería製陶工藝
En ese barrio la alfarería se hereda de padres a hijos.
在那個街區，製陶手藝代代相傳。
-
la tertulia定期聚談
Aquella tertulia de café reunía a los mejores escritores.
那個咖啡館聚談匯集了最出色的作家。
-
el costumbrismo風俗主義（描寫民情的藝術）
Su pintura se mueve entre el costumbrismo y la crítica social.
他的繪畫遊走於風俗描寫與社會批判之間。
-
el atuendo裝束
El atuendo ceremonial se borda a mano durante meses.
禮儀裝束需要數月手工刺繡完成。
-
entrañable溫馨動人的
Es una costumbre entrañable que nadie quiere perder.
這是一項溫馨的習俗，沒有人願意失去。
-
añejo陳年的；由來已久的
Mantienen una rivalidad añeja entre los dos barrios.
兩個街區之間保持著由來已久的較勁。
-
la solera老字號的底蘊
Es un café con solera, abierto desde 1890.
這是一家自1890年營業至今的老字號咖啡館。
-
la salvaguardia保護；保障
La ley prevé la salvaguardia del patrimonio inmaterial.
該法律規定了對非物質遺產的保護。
-
enaltecer頌揚；推崇
El discurso enalteció el papel de las mujeres artesanas.
那場演說頌揚了女性工匠的貢獻。
-
la aculturación文化涵化
El proceso de aculturación fue lento pero implacable.
文化涵化的過程緩慢卻無情。
-
el arquetipo原型
Ese personaje encarna el arquetipo del héroe popular.
那個角色體現了民間英雄的原型。
-
el bagaje cultural文化底蘊
Cada emigrante llega con su propio bagaje cultural.
每位移民都帶著自己的文化底蘊而來。
-
hacer gala de引以為傲地展現
Los anfitriones hicieron gala de una hospitalidad envidiable.
主人展現了令人羨慕的好客之道。
-
donde fueres, haz lo que vieres入境隨俗
Ya sabes: donde fueres, haz lo que vieres.
你知道的：入境隨俗。
-
de rancio abolengo出身名門世家（常帶反諷）
Presume de ser una familia de rancio abolengo.
他自誇出身名門世家。
-
echar la casa por la ventana大手筆鋪張慶祝
Para la boda echaron la casa por la ventana.
為了婚禮他們不惜大手筆花費。
-
de toda la vida老字號的；一向如此的
Cenamos en la taberna de toda la vida.
我們在那家老字號小酒館吃了晚餐。
-
Cuanto más se folcloriza una fiesta, más riesgo corre de perder su sentido original.節慶越被民俗化，就越有失去原本意義的風險。
-
Conviene distinguir entre el respeto por lo ancestral y la idealización del pasado.應當區分對傳統的尊重與對過去的理想化。
-
De no ser por unas cuantas familias, ese oficio se habría extinguido hace décadas.若不是少數幾個家族，那門手藝幾十年前就消失了。
-
Lejos de desaparecer, la romería ha ido ganando adeptos entre los jóvenes.這場朝聖節慶非但沒有消失，反而在年輕人中日益盛行。
-
Sea cual sea su origen, esta costumbre ya forma parte del acervo local.無論其起源如何，這項習俗已成為當地文化的一部分。
-
El barroco americano no se entiende sin el diálogo entre lo europeo y lo autóctono.不理解歐洲元素與本土元素的對話，就無法理解美洲巴洛克。
-
Se diría que cada generación reinventa las tradiciones que dice heredar.可以說，每一代人都在重新發明他們聲稱繼承的傳統。
-
La lengua es, quizá, la manifestación más íntima de la idiosincrasia de un pueblo.語言或許是一個民族特質最深層的表現。
-
El mecenazgo empresarial ha permitido restaurar retablos que estaban condenados.企業贊助讓原本注定損毀的祭壇畫得以修復。
-
Ojalá hubiéramos documentado esos cantos antes de que murieran los últimos intérpretes.但願我們能在最後幾位歌者離世前記錄下那些歌謠。
-
Buena parte de estas fiestas hunde sus raíces en ritos agrarios precristianos.這些節慶大多根源於基督教之前的農耕儀式。
-
No se trata de congelar la tradición, sino de permitir que evolucione sin desvirtuarse.問題不在於凍結傳統，而在於讓它在不失本質的前提下演變。
-
Aquella tertulia literaria marcó a toda una generación de escritores.那個文學聚談影響了整整一代作家。
-
Por más que se hable de crisol de culturas, la integración real dista de ser completa.儘管人們常談文化熔爐，真正的融合仍遠未實現。
-
El primero de noviembre, las familias echan la casa por la ventana para honrar a los suyos.十一月一日，家家戶戶不惜花費以緬懷親人。
-
Quien viaja sin prejuicios acaba entendiendo aquello de «donde fueres, haz lo que vieres».毫無偏見地旅行的人，終將明白「入境隨俗」的道理。
-
La salvaguardia del patrimonio inmaterial exige mucho más que un reconocimiento oficial.保護非物質遺產所需遠不止官方認定。
-
Muchos emigrantes conservan un arraigo que sus propios hijos ya no comparten.許多移民仍懷有其子女已不再共享的故土情結。
-
Ese bar de toda la vida ha sobrevivido a tres crisis y a dos generaciones de vecinos.那家老字號酒吧熬過了三次危機和兩代居民。
-
Sorprende el fervor con que se vive una celebración que muchos creían agonizante.許多人以為早已式微的慶典，卻以如此熱忱被延續，令人驚訝。
-
Con el paso de los siglos, la aculturación acabó borrando buena parte de aquellas creencias.歷經數世紀，文化涵化最終抹去了那些信仰的大部分。
-
Su obra enaltece un mundo rural que estaba desapareciendo ante sus ojos.他的作品頌揚著在他眼前正逐漸消失的鄉村世界。
-
Habría que preguntarse dónde termina el homenaje y dónde empieza la apropiación cultural.應當自問，致敬止於何處，文化挪用又始於何處。
-
El atuendo, los cantos y hasta los silencios están cargados de significado ritual.服飾、歌聲，甚至沉默，都充滿儀式意義。
-
Pese a las presiones del mercado, la alfarería del pueblo ha logrado perdurar.儘管面臨市場壓力，這個村莊的製陶工藝仍得以延續。
-
Lo que para unos es un rito de paso, para otros no pasa de ser una excusa para el jolgorio.對某些人是成年儀式，對另一些人不過是狂歡的藉口。
-
Nadie diría que una familia de rancio abolengo acabaría viviendo de la hostelería.沒人想得到，一個名門世家最後竟以餐飲業維生。
-
La verbena de agosto es, para el barrio, una efeméride tan sagrada como cualquier fiesta oficial.八月的夜間慶典對這個街區而言，是與任何官方節日同等神聖的日子。
-
Los anfitriones hicieron gala de una generosidad que nos dejó sin palabras.主人展現的慷慨令我們無言以對。
-
A fin de cuentas, ninguna cultura se explica sin lo que ha tomado prestado de las demás.說到底，任何文化都無法脫離它向他者借取的東西來解釋。
把西語文化與傳統用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
