🇪🇸 西班牙文 · B2
西班牙文的西語文化與傳統 · B2
B2等級的西班牙文西語文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
el patrimonio遺產
La ciudad fue declarada patrimonio de la humanidad.
這座城市被列為世界遺產。
-
la herencia cultural文化傳承
Su música forma parte de nuestra herencia cultural.
他們的音樂是我們文化傳承的一部分。
-
el mestizaje混血；文化融合
El mestizaje define la historia de América Latina.
文化融合定義了拉丁美洲的歷史。
-
la identidad身分認同
El idioma es una parte esencial de la identidad.
語言是身分認同的重要組成部分。
-
el legado遺產；傳承
Dejó un legado artístico impresionante.
他留下了令人讚嘆的藝術遺產。
-
la cosmovisión世界觀
Su cosmovisión sitúa la naturaleza en el centro.
他們的世界觀以自然為中心。
-
arraigado根深蒂固的
Es una creencia muy arraigada en el campo.
這是在鄉間根深蒂固的信念。
-
la diversidad cultural文化多樣性
La diversidad cultural enriquece a cualquier sociedad.
文化多樣性使任何社會更加豐富。
-
el sincretismo宗教融合
Esta fiesta es un claro ejemplo de sincretismo religioso.
這個節日是宗教融合的明顯例子。
-
la globalización全球化
La globalización ha transformado nuestras costumbres.
全球化改變了我們的生活習俗。
-
el estereotipo刻板印象
Muchas películas repiten estereotipos sobre los latinos.
許多電影重複著對拉丁裔的刻板印象。
-
el prejuicio偏見
Viajar ayuda a superar muchos prejuicios.
旅行有助於克服許多偏見。
-
la convivencia共存；共處
La convivencia entre culturas exige respeto mutuo.
不同文化的共處需要相互尊重。
-
el mito神話；迷思
Ese mito sobre los españoles no es cierto.
關於西班牙人的那個迷思並不真實。
-
el rasgo特徵
La cercanía es un rasgo típico de esta cultura.
親近感是這種文化的典型特徵。
-
la manifestación表現形式
El carnaval es una manifestación cultural muy compleja.
嘉年華是一種非常複雜的文化表現。
-
el auge興盛；高峰
La artesanía local vive un auge inesperado.
當地手工藝正經歷意想不到的興盛。
-
el declive衰退
Muchos oficios tradicionales están en declive.
許多傳統行業正在衰退。
-
la conquista征服
La conquista cambió para siempre el continente.
那場征服永遠改變了這片大陸。
-
la colonización殖民
La colonización dejó huellas profundas en la lengua.
殖民在語言中留下了深刻的痕跡。
-
la migración遷徙；移民
La migración ha llevado estas fiestas a otros países.
移民把這些節慶帶到了其他國家。
-
el sentido de pertenencia歸屬感
Las fiestas refuerzan el sentido de pertenencia.
節慶強化了人們的歸屬感。
-
el vínculo連結；紐帶
Existe un vínculo estrecho entre lengua y cultura.
語言與文化之間存在緊密的連結。
-
la modernidad現代性
El reto es unir modernidad y tradición.
挑戰在於結合現代性與傳統。
-
la brecha generacional世代差距
La brecha generacional se nota en estas costumbres.
在這些習俗中可以看出世代差距。
-
ancestral祖傳的；世代相傳的
Practican una medicina ancestral muy respetada.
他們實踐著備受尊重的祖傳醫術。
-
emblemático具代表性的
Es el plato más emblemático de la región.
這是該地區最具代表性的菜餚。
-
multicultural多元文化的
Vivimos en una sociedad cada vez más multicultural.
我們生活在日益多元文化的社會中。
-
reivindicar爭取；主張
Reivindican el derecho a hablar su propia lengua.
他們主張使用自己語言的權利。
-
fomentar促進；推動
El gobierno quiere fomentar el turismo cultural.
政府希望推動文化旅遊。
-
rescatar挽救；復興
Quieren rescatar bailes que casi se habían perdido.
他們想復興幾乎失傳的舞蹈。
-
valorar重視；珍視
Hoy se valora más lo hecho a mano.
如今手工製品更受重視。
-
adaptarse適應
Las tradiciones también se adaptan a los tiempos.
傳統也會適應時代的變化。
-
la vigencia現實意義；有效性
Ese refrán sigue teniendo plena vigencia.
那句諺語至今依然適用。
-
el símbolo象徵
El águila es un símbolo nacional en México.
老鷹是墨西哥的國家象徵。
-
la mezcla混合；融合
Su música es una mezcla de ritmos africanos y europeos.
他們的音樂融合了非洲與歐洲的節奏。
-
la nostalgia鄉愁；懷舊
Siente nostalgia de las fiestas de su infancia.
她懷念童年時的節慶。
-
el intercambio cultural文化交流
El intercambio cultural beneficia a ambas partes.
文化交流讓雙方都受益。
-
el choque cultural文化衝擊
Al principio sufrí un fuerte choque cultural.
起初我受到強烈的文化衝擊。
-
el prestigio聲望
Ese festival ha ganado prestigio internacional.
那個藝術節已獲得國際聲望。
-
Si no se protegiera el patrimonio, muchos edificios históricos desaparecerían.如果不保護文化遺產，許多歷史建築將會消失。
-
La identidad de un pueblo no se reduce a sus fiestas más conocidas.一個民族的身分認同並不能簡化為它最著名的節慶。
-
El mestizaje explica buena parte de la riqueza cultural del continente.文化融合解釋了這片大陸豐富文化的很大一部分。
-
Aunque haya cambiado con el tiempo, la tradición conserva su sentido original.儘管隨時間有所改變，這項傳統仍保有原本的意義。
-
Se trata de una costumbre profundamente arraigada en la vida rural.這是一項深植於鄉村生活的習俗。
-
La globalización ha hecho que muchas culturas locales se parezcan cada vez más.全球化使許多地方文化變得越來越相似。
-
Sería injusto juzgar una cultura a partir de cuatro estereotipos.僅憑幾個刻板印象評判一種文化並不公平。
-
Muchos jóvenes reivindican hoy las lenguas de sus abuelos.如今許多年輕人正在重新爭取祖輩的語言。
-
No creo que la modernidad tenga que acabar con las tradiciones.我不認為現代化必然要終結傳統。
-
Este ritual es una manifestación clara del sincretismo entre dos religiones.這項儀式明顯體現了兩種宗教的融合。
-
Cuanto más se conoce una cultura, menos prejuicios se tienen sobre ella.越瞭解一種文化，對它的偏見就越少。
-
El legado de la colonización sigue presente en la lengua y en la arquitectura.殖民的遺產至今仍存在於語言與建築之中。
-
Gracias a la migración, estas celebraciones se han extendido por todo el mundo.由於移民，這些慶典已傳遍世界各地。
-
Participar en la fiesta del barrio refuerza el sentido de pertenencia.參與社區慶典能強化歸屬感。
-
Si hubiera sabido lo importante que era esa ceremonia, habría ido.如果我早知道那場儀式有多重要，我就會去了。
-
Cada vez son más los proyectos que buscan rescatar oficios en declive.越來越多的計畫致力於復興衰退中的傳統行業。
-
Conviene que las escuelas fomenten el respeto por la diversidad cultural.學校宜促進對文化多樣性的尊重。
-
A pesar de vivir en el extranjero, nunca perdió el vínculo con sus raíces.儘管住在國外，她從未失去與根源的連結。
-
El primer año en el extranjero sufrí un choque cultural considerable.在國外的第一年，我經歷了相當大的文化衝擊。
-
Habría que preguntarse hasta qué punto el turismo transforma estas fiestas.我們應當自問，旅遊業究竟在多大程度上改變了這些節慶。
-
Ese refrán, pese a su antigüedad, mantiene toda su vigencia.那句諺語儘管古老，卻依然完全適用。
-
La brecha generacional se hace evidente cuando se habla de religión.一談到宗教，世代差距就顯而易見。
-
Es un edificio emblemático que aparece en todas las postales de la ciudad.那是一座代表性建築，出現在城市的每張明信片上。
-
La convivencia de varias religiones dejó una huella visible en el barrio antiguo.多種宗教的共處在古城區留下了明顯痕跡。
-
Me parece fundamental que se valore el trabajo de los artesanos locales.我認為重視當地工匠的勞動非常關鍵。
-
Con el tiempo, las tradiciones se adaptan sin perder del todo su esencia.隨著時間，傳統會適應變化而不完全失去本質。
-
El intercambio cultural entre ambos países ha crecido en la última década.兩國間的文化交流在過去十年間有所增長。
-
La nostalgia por el pueblo natal aparece en muchas canciones de emigrantes.對故鄉的思念出現在許多移民的歌曲中。
-
Este festival ha adquirido tal prestigio que atrae a artistas de todo el mundo.這個藝術節聲望之高，吸引了世界各地的藝術家。
-
En mi opinión, conocer otra cultura obliga a mirar la propia con otros ojos.在我看來，認識另一種文化會迫使我們以不同的眼光看待自己的文化。
把西語文化與傳統用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
