🇪🇸 スペイン語 · B2
スペイン語の圏の文化と伝統 · B2
B2レベルのスペイン語「圏の文化と伝統」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
el patrimonio遺産、文化財
La ciudad fue declarada patrimonio de la humanidad.
その都市は世界遺産に登録されました。
-
la herencia cultural文化的遺産
Su música forma parte de nuestra herencia cultural.
彼らの音楽は私たちの文化的遺産の一部です。
-
el mestizaje混血、文化の混交
El mestizaje define la historia de América Latina.
文化の混交はラテンアメリカの歴史を特徴づけています。
-
la identidadアイデンティティ
El idioma es una parte esencial de la identidad.
言語はアイデンティティの本質的な一部です。
-
el legado遺産、レガシー
Dejó un legado artístico impresionante.
彼は素晴らしい芸術的遺産を残しました。
-
la cosmovisión世界観
Su cosmovisión sitúa la naturaleza en el centro.
彼らの世界観は自然を中心に据えています。
-
arraigado深く根づいた
Es una creencia muy arraigada en el campo.
それは農村に深く根づいた信仰です。
-
la diversidad cultural文化的多様性
La diversidad cultural enriquece a cualquier sociedad.
文化的多様性はどんな社会をも豊かにします。
-
el sincretismoシンクレティズム（信仰の融合）
Esta fiesta es un claro ejemplo de sincretismo religioso.
この祭りは宗教融合の明確な例です。
-
la globalizaciónグローバル化
La globalización ha transformado nuestras costumbres.
グローバル化は私たちの習慣を変えました。
-
el estereotipoステレオタイプ、固定観念
Muchas películas repiten estereotipos sobre los latinos.
多くの映画はラテン系についての固定観念を繰り返します。
-
el prejuicio偏見
Viajar ayuda a superar muchos prejuicios.
旅は多くの偏見を克服する助けになります。
-
la convivencia共存、共生
La convivencia entre culturas exige respeto mutuo.
文化間の共生には相互の尊重が必要です。
-
el mito神話、通説
Ese mito sobre los españoles no es cierto.
スペイン人についてのその通説は正しくありません。
-
el rasgo特徴
La cercanía es un rasgo típico de esta cultura.
親しみやすさはこの文化の典型的な特徴です。
-
la manifestación表れ、（文化的）表現
El carnaval es una manifestación cultural muy compleja.
カーニバルは非常に複雑な文化的表現です。
-
el auge隆盛、ブーム
La artesanía local vive un auge inesperado.
地元の工芸品は思いがけないブームを迎えています。
-
el declive衰退
Muchos oficios tradicionales están en declive.
多くの伝統的な職業が衰退しています。
-
la conquista征服
La conquista cambió para siempre el continente.
征服は大陸を永遠に変えました。
-
la colonización植民地化
La colonización dejó huellas profundas en la lengua.
植民地化は言語に深い痕跡を残しました。
-
la migración移住、移民
La migración ha llevado estas fiestas a otros países.
移民はこれらの祭りを他の国々へ運びました。
-
el sentido de pertenencia帰属意識
Las fiestas refuerzan el sentido de pertenencia.
祭りは帰属意識を強めます。
-
el vínculoつながり、絆
Existe un vínculo estrecho entre lengua y cultura.
言語と文化の間には密接なつながりがあります。
-
la modernidad近代性、現代性
El reto es unir modernidad y tradición.
課題は現代性と伝統を結びつけることです。
-
la brecha generacional世代間の隔たり
La brecha generacional se nota en estas costumbres.
こうした習慣に世代間の隔たりが表れています。
-
ancestral先祖代々の
Practican una medicina ancestral muy respetada.
彼らは非常に尊重される先祖伝来の医術を実践しています。
-
emblemático象徴的な
Es el plato más emblemático de la región.
それはその地方で最も象徴的な料理です。
-
multicultural多文化の
Vivimos en una sociedad cada vez más multicultural.
私たちはますます多文化的な社会に生きています。
-
reivindicar主張する、権利を求める
Reivindican el derecho a hablar su propia lengua.
彼らは自らの言語を話す権利を主張しています。
-
fomentar促進する、奨励する
El gobierno quiere fomentar el turismo cultural.
政府は文化観光を促進したいと考えています。
-
rescatar取り戻す、復活させる
Quieren rescatar bailes que casi se habían perdido.
彼らは失われかけた踊りを復活させたいと考えています。
-
valorar評価する、価値を認める
Hoy se valora más lo hecho a mano.
今日では手作りのものがより高く評価されています。
-
adaptarse適応する
Las tradiciones también se adaptan a los tiempos.
伝統もまた時代に適応していきます。
-
la vigencia現在も通用すること、有効性
Ese refrán sigue teniendo plena vigencia.
そのことわざは今でも十分に通用します。
-
el símbolo象徴、シンボル
El águila es un símbolo nacional en México.
鷲はメキシコの国家的象徴です。
-
la mezcla混合、ミックス
Su música es una mezcla de ritmos africanos y europeos.
彼らの音楽はアフリカとヨーロッパのリズムの融合です。
-
la nostalgia郷愁、ノスタルジア
Siente nostalgia de las fiestas de su infancia.
彼女は子ども時代の祭りに郷愁を感じています。
-
el intercambio cultural文化交流
El intercambio cultural beneficia a ambas partes.
文化交流は双方に利益をもたらします。
-
el choque culturalカルチャーショック
Al principio sufrí un fuerte choque cultural.
最初は強いカルチャーショックを受けました。
-
el prestigio威信、名声
Ese festival ha ganado prestigio internacional.
その祭りは国際的な名声を得ました。
-
Si no se protegiera el patrimonio, muchos edificios históricos desaparecerían.文化財が保護されなければ、多くの歴史的建造物は失われるでしょう。
-
La identidad de un pueblo no se reduce a sus fiestas más conocidas.ある民族のアイデンティティは、有名な祭りだけに還元できるものではありません。
-
El mestizaje explica buena parte de la riqueza cultural del continente.文化の混交は、この大陸の文化的豊かさの大部分を説明します。
-
Aunque haya cambiado con el tiempo, la tradición conserva su sentido original.時とともに変化したとはいえ、その伝統は本来の意味を保っています。
-
Se trata de una costumbre profundamente arraigada en la vida rural.それは農村の生活に深く根づいた慣習です。
-
La globalización ha hecho que muchas culturas locales se parezcan cada vez más.グローバル化により、多くの地域文化がますます似通ってきました。
-
Sería injusto juzgar una cultura a partir de cuatro estereotipos.いくつかの固定観念で文化を判断するのは不当でしょう。
-
Muchos jóvenes reivindican hoy las lenguas de sus abuelos.今日、多くの若者が祖父母の言語を取り戻そうとしています。
-
No creo que la modernidad tenga que acabar con las tradiciones.現代化が伝統を終わらせなければならないとは思いません。
-
Este ritual es una manifestación clara del sincretismo entre dos religiones.この儀式は二つの宗教の融合を明確に示すものです。
-
Cuanto más se conoce una cultura, menos prejuicios se tienen sobre ella.ある文化を知れば知るほど、それに対する偏見は減ります。
-
El legado de la colonización sigue presente en la lengua y en la arquitectura.植民地化の遺産は言語と建築の中に今も残っています。
-
Gracias a la migración, estas celebraciones se han extendido por todo el mundo.移住のおかげで、これらの祝祭は世界中に広まりました。
-
Participar en la fiesta del barrio refuerza el sentido de pertenencia.地区の祭りに参加することは帰属意識を強めます。
-
Si hubiera sabido lo importante que era esa ceremonia, habría ido.あの式典がどれほど大切か知っていたら、行っていたでしょう。
-
Cada vez son más los proyectos que buscan rescatar oficios en declive.衰退しつつある職人技を復活させようとする取り組みが増えています。
-
Conviene que las escuelas fomenten el respeto por la diversidad cultural.学校が文化的多様性への敬意を促すことが望ましいです。
-
A pesar de vivir en el extranjero, nunca perdió el vínculo con sus raíces.海外に住んでいても、彼女は自分のルーツとのつながりを失いませんでした。
-
El primer año en el extranjero sufrí un choque cultural considerable.海外での最初の一年は、かなりのカルチャーショックを経験しました。
-
Habría que preguntarse hasta qué punto el turismo transforma estas fiestas.観光がこれらの祭りをどこまで変えてしまうのか、問い直すべきでしょう。
-
Ese refrán, pese a su antigüedad, mantiene toda su vigencia.そのことわざは古いにもかかわらず、今なお通用します。
-
La brecha generacional se hace evidente cuando se habla de religión.宗教の話になると世代間の隔たりが明らかになります。
-
Es un edificio emblemático que aparece en todas las postales de la ciudad.それは街のあらゆる絵はがきに登場する象徴的な建物です。
-
La convivencia de varias religiones dejó una huella visible en el barrio antiguo.複数の宗教の共存は旧市街に目に見える痕跡を残しました。
-
Me parece fundamental que se valore el trabajo de los artesanos locales.地元の職人の仕事が正当に評価されることが不可欠だと思います。
-
Con el tiempo, las tradiciones se adaptan sin perder del todo su esencia.時とともに、伝統は本質を完全に失うことなく適応していきます。
-
El intercambio cultural entre ambos países ha crecido en la última década.両国間の文化交流はこの10年で拡大しました。
-
La nostalgia por el pueblo natal aparece en muchas canciones de emigrantes.故郷への郷愁は、移民たちの多くの歌に現れます。
-
Este festival ha adquirido tal prestigio que atrae a artistas de todo el mundo.この祭りは大きな名声を得て、世界中の芸術家を引き寄せています。
-
En mi opinión, conocer otra cultura obliga a mirar la propia con otros ojos.私見では、他の文化を知ることは自国の文化を別の目で見ることを促します。
圏の文化と伝統を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
