🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の圏の文化と伝統 · C1
C1レベルのスペイン語「圏の文化と伝統」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
el acervo（文化的な）蓄積、遺産
Esas coplas forman parte del acervo popular.
それらの民謡は民衆文化の蓄積の一部です。
-
la idiosincrasia気質、特有の性格
El humor negro es parte de nuestra idiosincrasia.
ブラックユーモアは私たちの気質の一部です。
-
el mecenazgoメセナ、芸術支援
Sin mecenazgo privado, el museo no habría sobrevivido.
民間の支援がなければ、その美術館は存続しなかったでしょう。
-
la efeméride記念すべき日、記念日
La ciudad conmemora la efeméride con un acto solemne.
市は厳粛な式典でその記念日を祝います。
-
la usanzaしきたり、流儀
Celebraron la boda a la antigua usanza.
彼らは昔ながらのしきたりで結婚式を挙げました。
-
autóctono土着の、その土地固有の
Aún se conservan varias danzas autóctonas.
いくつかの土着の踊りが今も保存されています。
-
el linaje血統、家系
Presume de un linaje que se remonta al siglo quince.
彼は15世紀にさかのぼる家系を自慢しています。
-
la romería巡礼祭り（野遊びを伴う）
Miles de peregrinos acuden cada año a la romería.
毎年何千もの巡礼者がその祭りに集まります。
-
el crisol de culturas文化のるつぼ
Esa ciudad portuaria fue siempre un crisol de culturas.
その港町は常に文化のるつぼでした。
-
perdurar存続する、長く残る
Pocas costumbres perduran sin transformarse.
変容せずに残る習慣はほとんどありません。
-
la impronta刻印、痕跡
La cultura mudéjar dejó su impronta en toda la comarca.
ムデハル文化はその地域全体に痕跡を残しました。
-
la raigambre根深さ、由緒
Es una fiesta de honda raigambre campesina.
それは農民の暮らしに深く根ざした祭りです。
-
la cofradía信心会、兄弟団
Cada cofradía saca su propio paso a la calle.
各信心会がそれぞれの山車を通りへ出します。
-
el fervor熱狂、熱烈な信心
La procesión se vive con un fervor difícil de explicar.
その行列は言葉にしがたい熱狂とともに体験されます。
-
la verbena夜祭り（屋外の縁日）
La verbena se alargó hasta el amanecer.
夜祭りは夜明けまで続きました。
-
el jolgorio馬鹿騒ぎ、大騒ぎ
Tras la misa empezó el jolgorio en la plaza.
ミサの後、広場で大騒ぎが始まりました。
-
el arraigo定着、根づき
El arraigo al pueblo pesa más que el salario.
村への愛着は給料よりも重みを持ちます。
-
la pervivencia存続、生き残り
La pervivencia del oficio depende de unos pocos maestros.
その職人技の存続はわずかな親方に懸かっています。
-
desvirtuar本質をゆがめる
El exceso de turismo ha desvirtuado la celebración.
過剰な観光がその祝祭の本質をゆがめてしまいました。
-
la apropiación cultural文化の盗用
El debate sobre la apropiación cultural sigue abierto.
文化の盗用をめぐる議論は今も続いています。
-
el imaginario colectivo集合的想像力、共同幻想
Esa figura está instalada en el imaginario colectivo.
その人物像は集合的想像の中に定着しています。
-
el rito de paso通過儀礼
Para muchos, ese viaje es un auténtico rito de paso.
多くの人にとって、その旅は本物の通過儀礼です。
-
la orfebrería金銀細工
La orfebrería colonial alcanzó una finura extraordinaria.
植民地時代の金銀細工は並外れた精緻さに達しました。
-
la alfarería陶器づくり、窯業
En ese barrio la alfarería se hereda de padres a hijos.
その地区では陶器づくりが親から子へ受け継がれます。
-
la tertulia常連の談話会、座談
Aquella tertulia de café reunía a los mejores escritores.
そのカフェの談話会には一流の作家たちが集まりました。
-
el costumbrismo風俗主義（風俗描写の芸術）
Su pintura se mueve entre el costumbrismo y la crítica social.
彼の絵画は風俗描写と社会批判の間を行き来します。
-
el atuendo装い、いでたち
El atuendo ceremonial se borda a mano durante meses.
儀式用の装いは何か月もかけて手刺繍されます。
-
entrañable心温まる、いとおしい
Es una costumbre entrañable que nadie quiere perder.
それは誰も失いたくない心温まる習慣です。
-
añejo年季の入った、古くからの
Mantienen una rivalidad añeja entre los dos barrios.
その二つの地区は昔からの対抗意識を保っています。
-
la solera老舗らしさ、由緒
Es un café con solera, abierto desde 1890.
1890年から続く由緒あるカフェです。
-
la salvaguardia保護、保全
La ley prevé la salvaguardia del patrimonio inmaterial.
その法律は無形遺産の保護を定めています。
-
enaltecer称揚する、高める
El discurso enalteció el papel de las mujeres artesanas.
その演説は女性職人の役割を称えました。
-
la aculturación文化変容
El proceso de aculturación fue lento pero implacable.
文化変容の過程は緩やかでしたが容赦のないものでした。
-
el arquetipo原型、典型
Ese personaje encarna el arquetipo del héroe popular.
その登場人物は民衆的英雄の原型を体現しています。
-
el bagaje cultural文化的素養、背景
Cada emigrante llega con su propio bagaje cultural.
移民は誰もが自らの文化的素養を携えて到着します。
-
hacer gala de誇示する、見せつける
Los anfitriones hicieron gala de una hospitalidad envidiable.
主催者たちはうらやましいほどのもてなしを見せてくれました。
-
donde fueres, haz lo que vieres郷に入っては郷に従え
Ya sabes: donde fueres, haz lo que vieres.
ご存じのとおり、郷に入っては郷に従えです。
-
de rancio abolengo由緒ある家柄の（しばしば皮肉）
Presume de ser una familia de rancio abolengo.
彼は由緒ある家柄の一族だと自慢しています。
-
echar la casa por la ventana大盤振る舞いをする
Para la boda echaron la casa por la ventana.
結婚式のために彼らは大盤振る舞いをしました。
-
de toda la vida昔ながらの
Cenamos en la taberna de toda la vida.
昔ながらの居酒屋で夕食をとりました。
-
Cuanto más se folcloriza una fiesta, más riesgo corre de perder su sentido original.祭りが観光的な民俗ショーになるほど、本来の意味を失う危険が高まります。
-
Conviene distinguir entre el respeto por lo ancestral y la idealización del pasado.先祖伝来のものへの敬意と、過去の理想化とは区別すべきです。
-
De no ser por unas cuantas familias, ese oficio se habría extinguido hace décadas.わずかな家族がいなければ、その職人技は何十年も前に絶えていたでしょう。
-
Lejos de desaparecer, la romería ha ido ganando adeptos entre los jóvenes.その巡礼祭りは消えるどころか、若者の支持を集めてきました。
-
Sea cual sea su origen, esta costumbre ya forma parte del acervo local.起源がどうであれ、この習慣はすでに地域の文化的蓄積の一部です。
-
El barroco americano no se entiende sin el diálogo entre lo europeo y lo autóctono.アメリカのバロックは、ヨーロッパ的なものと土着的なものの対話なしには理解できません。
-
Se diría que cada generación reinventa las tradiciones que dice heredar.各世代は受け継いだと称する伝統を作り直している、とも言えるでしょう。
-
La lengua es, quizá, la manifestación más íntima de la idiosincrasia de un pueblo.言語はおそらく、ある民族の気質の最も内奥にある表れです。
-
El mecenazgo empresarial ha permitido restaurar retablos que estaban condenados.企業の芸術支援により、失われる運命にあった祭壇画が修復されました。
-
Ojalá hubiéramos documentado esos cantos antes de que murieran los últimos intérpretes.最後の歌い手が亡くなる前に、あの歌を記録しておけばよかったのですが。
-
Buena parte de estas fiestas hunde sus raíces en ritos agrarios precristianos.これらの祭りの多くは、キリスト教以前の農耕儀礼に根を持っています。
-
No se trata de congelar la tradición, sino de permitir que evolucione sin desvirtuarse.伝統を凍結することではなく、本質をゆがめずに変化させることが問題なのです。
-
Aquella tertulia literaria marcó a toda una generación de escritores.あの文学談話会は作家の一世代全体に刻印を残しました。
-
Por más que se hable de crisol de culturas, la integración real dista de ser completa.文化のるつぼと語られはしても、真の統合には程遠いのが現実です。
-
El primero de noviembre, las familias echan la casa por la ventana para honrar a los suyos.11月1日、家族は身内をしのぶために惜しみなく費やします。
-
Quien viaja sin prejuicios acaba entendiendo aquello de «donde fueres, haz lo que vieres».偏見なく旅する人は、やがて「郷に入っては郷に従え」の意味を理解します。
-
La salvaguardia del patrimonio inmaterial exige mucho más que un reconocimiento oficial.無形遺産の保護には、公的な認定をはるかに超えるものが必要です。
-
Muchos emigrantes conservan un arraigo que sus propios hijos ya no comparten.多くの移民は、自分の子どもたちがもはや共有しない土地への愛着を抱き続けています。
-
Ese bar de toda la vida ha sobrevivido a tres crisis y a dos generaciones de vecinos.あの昔ながらのバルは三度の危機と二世代の住民を見届けてきました。
-
Sorprende el fervor con que se vive una celebración que muchos creían agonizante.多くが衰退したと思っていた祝祭が、これほどの熱狂で営まれるのは驚きです。
-
Con el paso de los siglos, la aculturación acabó borrando buena parte de aquellas creencias.何世紀もの間に、文化変容はそれらの信仰の多くを消し去りました。
-
Su obra enaltece un mundo rural que estaba desapareciendo ante sus ojos.彼の作品は、目の前で消えつつあった農村世界を称えています。
-
Habría que preguntarse dónde termina el homenaje y dónde empieza la apropiación cultural.どこまでが敬意で、どこからが文化の盗用なのかを問うべきでしょう。
-
El atuendo, los cantos y hasta los silencios están cargados de significado ritual.装いも歌も、沈黙さえも儀礼的な意味に満ちています。
-
Pese a las presiones del mercado, la alfarería del pueblo ha logrado perdurar.市場の圧力にもかかわらず、その村の陶器づくりは生き延びてきました。
-
Lo que para unos es un rito de paso, para otros no pasa de ser una excusa para el jolgorio.ある人には通過儀礼でも、別の人には大騒ぎの口実にすぎません。
-
Nadie diría que una familia de rancio abolengo acabaría viviendo de la hostelería.由緒ある家柄の一族が飲食業で生計を立てることになるとは誰も思わなかったでしょう。
-
La verbena de agosto es, para el barrio, una efeméride tan sagrada como cualquier fiesta oficial.8月の夜祭りは、この地区にとって公式の祝日に劣らぬ神聖な日です。
-
Los anfitriones hicieron gala de una generosidad que nos dejó sin palabras.主催者たちは言葉を失うほどの寛大さを示してくれました。
-
A fin de cuentas, ninguna cultura se explica sin lo que ha tomado prestado de las demás.結局のところ、どんな文化も他から借り受けたものなしには説明できません。
圏の文化と伝統を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
