🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の恋愛・人間関係 · C1
C1レベルのスペイン語「恋愛・人間関係」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la reciprocidad相互性、互いに返し合うこと
Sin reciprocidad, el afecto acaba desgastándose.
互いに返し合うものがなければ、情愛はやがてすり減ります。
-
entrañable心の底から愛おしい
Guardo un recuerdo entrañable de aquellos años juntos.
一緒に過ごしたあの年月を、心から愛おしい思い出として持っています。
-
cortejar求愛する
La cortejó durante meses con una paciencia infinita.
彼は限りない忍耐で何か月も彼女に求愛しました。
-
la media naranja運命のもう半分（伴侶）
Dejó de buscar a su media naranja y empezó a disfrutar de su vida.
彼女は運命の相手を探すのをやめ、自分の人生を楽しみ始めました。
-
hacer buenas migasすぐに打ち解ける
Hicimos buenas migas desde el primer día.
私たちは初日からすっかり打ち解けました。
-
poner los cuernos浮気をする（口語）
Se enteró de que le habían puesto los cuernos por un mensaje.
彼女は一通のメッセージで浮気を知りました。
-
el arrebato衝動的な激情
Le escribió aquello en un arrebato del que luego se arrepintió.
彼は衝動に駆られてあんなことを書き、あとで後悔しました。
-
la añoranza深い恋しさ
Habla de él con una añoranza que no logra disimular.
彼女は隠しきれない恋しさをにじませて彼のことを話します。
-
idealizar理想化する
Idealizamos a quien apenas conocemos.
私たちはよく知りもしない相手を理想化してしまいます。
-
el desapego執着のなさ、心の距離
Su desapego repentino la dejó completamente desconcertada.
彼の突然の冷めた態度に、彼女は完全に戸惑いました。
-
sobrellevar耐え忍ぶ、うまく抱えていく
Aprendieron a sobrellevar la distancia sin dramatizar.
二人は大げさにせずに遠距離を乗り切る術を覚えました。
-
desvivirse献身的に尽くす
Se desvive por ella y ni siquiera se lo agradecen.
彼は彼女のために尽くしていますが、感謝すらされません。
-
la lealtad忠実さ、義理堅さ
Valoro la lealtad por encima de cualquier declaración grandilocuente.
私は大げさな愛の言葉よりも義理堅さを重んじます。
-
inquebrantable揺るぎない
Los une una confianza inquebrantable.
二人を結びつけているのは、揺るぎない信頼です。
-
el enamoramiento恋の高揚期
El enamoramiento se pasa; el cariño hay que cultivarlo.
恋の高揚は過ぎ去ります。情愛は育てていくものです。
-
arraigado根深い
Arrastra un miedo al abandono muy arraigado.
彼は見捨てられることへの根深い恐れを抱えています。
-
el duelo喪失を受け止める過程
Toda separación exige un duelo, aunque nadie lo llame así.
どんな別れにも、そう呼ばれないだけで喪の作業が必要です。
-
aferrarseしがみつく
Se aferró a una relación que llevaba años vacía.
彼女は何年も空っぽだった関係にしがみつきました。
-
el desencuentroすれ違い
Su historia está llena de desencuentros y segundas oportunidades.
二人の物語は、すれ違いとやり直しの連続です。
-
conmovedor心を打つ
Fue un gesto tan sencillo como conmovedor.
それは素朴でありながら、心を打つ振る舞いでした。
-
la nostalgia郷愁、懐かしさ
Confunde la nostalgia con las ganas de volver con él.
彼女は懐かしさと、よりを戻したい気持ちを混同しています。
-
dar por sentado当たり前だと思い込む
El error fue dar por sentado que siempre estaría ahí.
彼女がいつもそばにいると思い込んだのが間違いでした。
-
llevarse a matar犬猿の仲である
Mi cuñada y él se llevan a matar desde la boda.
義理の姉と彼は結婚式以来、犬猿の仲です。
-
la cotidianidad日常の積み重ね
El amor se juega en la cotidianidad, no en los grandes gestos.
愛が試されるのは大きな演出ではなく、日常の積み重ねの中です。
-
forjar築き上げる
Forjaron una relación a base de conversaciones interminables.
二人は果てしない語らいを重ねて関係を築き上げました。
-
el recelo疑念、警戒心
Aquella mentira sembró un recelo que ya no desapareció.
あのうそは、二度と消えない疑念の種をまきました。
-
el hastío倦怠、うんざり
Lo que parecía calma era, en realidad, puro hastío.
落ち着きに見えたものは、実のところ単なる倦怠でした。
-
entregado献身的な
Es un padre entregado y un compañero atento.
彼は献身的な父親であり、細やかな伴侶です。
-
velar por気にかけて守る
Velar por el otro no consiste en controlarlo.
相手を気にかけることは、相手を支配することではありません。
-
estrechar lazos絆を深める
El viaje sirvió para estrechar lazos con su familia.
その旅行は彼の家族との絆を深める助けになりました。
-
el compañerismo仲間としての支え合い
Lo que los sostiene hoy es el compañerismo, más que la pasión.
今の二人を支えているのは情熱よりも、共に歩む仲間意識です。
-
zanjarきっぱり決着をつける
Zanjaron el asunto con una disculpa sincera.
二人は心からの謝罪でその件に決着をつけました。
-
limar asperezasわだかまりをならす
Han limado asperezas, aunque todavía queda cierta tensión.
二人はわだかまりをならしましたが、まだ多少の緊張は残っています。
-
el arrepentimiento後悔、悔恨
Su arrepentimiento llegó demasiado tarde.
彼の後悔はあまりにも遅すぎました。
-
voluble気まぐれな
Es demasiado voluble como para comprometerse con nadie.
彼は気まぐれすぎて、誰かに本気で向き合えません。
-
estar loco por夢中である
Está loco por ella y no lo disimula lo más mínimo.
彼は彼女に夢中で、まったく隠そうともしません。
-
el desliz過ち、不注意な行為
Lo describió como un desliz, pero para ella fue una traición.
彼はそれを一度の過ちと言いましたが、彼女にとっては裏切りでした。
-
poner de su parte自分にできることを尽くす
Si los dos ponen de su parte, esto se arregla.
二人がそれぞれ努力すれば、この問題は解決します。
-
cortar por lo sanoきっぱり断ち切る
Decidió cortar por lo sano antes de hacerse más daño.
彼女はこれ以上傷つく前に、きっぱり断ち切ることにしました。
-
reencontrarse再会する
Se reencontraron veinte años después, ya sin reproches.
二人は20年後に再会し、そのときにはもう責める気持ちはありませんでした。
-
No es que no la quisiera; es que no supo estar a la altura.彼女を愛していなかったのではなく、彼がその愛にふさわしくいられなかったのです。
-
Por más que uno se empeñe, no se puede querer por los dos.どれほど頑張っても、二人分の愛を一人で背負うことはできません。
-
Lo dejaron cuando ya no quedaba nada que reprocharse.責め合うことすら残らなくなったとき、二人は関係を終えました。
-
Nadie te enseña a querer sin anularte por el camino.自分を消さずに人を愛する方法は、誰も教えてくれません。
-
De haberlo hablado a tiempo, quizá se habrían ahorrado años de silencio.早いうちに話し合っていれば、何年もの沈黙を避けられたかもしれません。
-
Se le nota a la legua que está enamorado.彼が恋をしているのは、誰の目にも明らかです。
-
Más allá de la atracción inicial, lo que sostiene una pareja es el trato diario.最初の惹かれ合いを超えて二人を支えるのは、日々の接し方です。
-
Le costó asumir que el cariño, por sí solo, no bastaba.情愛だけでは足りないと認めるのは、彼女には難しいことでした。
-
Hay quien confunde el amor con la costumbre.愛と習慣を取り違えている人もいます。
-
Se ha ganado el cariño de mi familia a pulso.彼女は努力を重ねて、私の家族の愛情を勝ち取りました。
-
Ojalá hubiese sabido distinguir entre pasión y dependencia.情熱と依存を見分けられていればよかったのですが。
-
Aun queriéndose, decidieron seguir caminos distintos.愛し合っていながらも、二人は別々の道を歩むことを選びました。
-
En el fondo, lo único que le pedía era un poco de reciprocidad.結局のところ、彼女が求めていたのは少しの見返りある思いやりだけでした。
-
Le está costando pasar del duelo a la calma.彼は喪失の痛みから穏やかさへ移るのに苦労しています。
-
Su matrimonio se sostiene sobre una lealtad discreta y constante.二人の結婚生活は、控えめで揺るがない誠実さの上に成り立っています。
-
Me temo que idealizaste una versión de él que nunca existió.あなたは存在しなかった彼の姿を理想化してしまったのだと思います。
-
Con el tiempo, aquel rencor se fue diluyendo hasta desaparecer.時とともに、あの恨みは薄れていき、やがて消えました。
-
Es de esas personas que se hacen querer sin proponérselo.彼女は意図せずして人に愛されてしまう類いの人です。
-
Después de tanto desencuentro, optaron por cortar por lo sano.何度もすれ違ったすえ、二人はきっぱり断ち切る道を選びました。
-
Que se lleven bien con la familia del otro no es poca cosa.お互いの家族とうまくやれるというのは、決して些細なことではありません。
-
No hace falta que me des explicaciones; lo entendí todo hace tiempo.説明はいりません。ずっと前にすべて分かっていましたから。
-
Reconoció su desliz, pero se negó a llamarlo traición.彼は自分の過ちを認めましたが、それを裏切りと呼ぶことは拒みました。
-
Quien bien te quiere te hará llorar, aunque yo prefiero que me lo digan de frente.本当に愛してくれる人は涙を流させるとも言いますが、私は面と向かって言ってほしいです。
-
Le agradezco que velara por mí cuando yo no era capaz.自分では何もできなかったとき、私を気にかけ守ってくれたことに感謝しています。
-
Han sabido reinventarse como pareja sin dejar de ser ellos mismos.二人は自分たちらしさを失わずに、カップルとして生まれ変わることができました。
-
Dicho sea de paso, nunca me pareció que él la mereciera.ついでに言えば、彼が彼女にふさわしいと思ったことは一度もありません。
-
Nos reencontramos años después y fue como si no hubiera pasado el tiempo.何年も経ってから再会しましたが、まるで時間が過ぎていないかのようでした。
-
Más vale una conversación incómoda hoy que un reproche eterno mañana.明日の果てしない恨み言より、今日の気まずい会話のほうがましです。
-
A estas alturas, ya no espera que él cambie.今さら彼女は、彼が変わることを期待していません。
-
Lo que empezó como una amistad terminó siendo lo más importante de su vida.友情として始まったものが、やがて彼女の人生でいちばん大切なものになりました。
恋愛・人間関係を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
