🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語の緊急・安全 · C1
C1レベルのスペイン語「緊急・安全」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la contingencia不測の事態、コンティンジェンシー
El plan de contingencia se activó a los pocos minutos.
緊急対応計画は数分以内に発動されました。
-
subsanar是正する、修正する
La empresa tiene un mes para subsanar las deficiencias detectadas.
会社は指摘された不備を1か月以内に是正しなければなりません。
-
el peritaje鑑定、査定
El peritaje determinará el origen exacto del fuego.
鑑定によって出火元が正確に特定されるでしょう。
-
paliar緩和する、和らげる
Las ayudas apenas alcanzan para paliar la situación.
支援は状況を和らげるにはとても足りません。
-
el conatoぼや、未遂
Se registró un conato de incendio en la cocina del hotel.
ホテルの厨房でぼやが発生しました。
-
la calamidad災難、惨事
Aquel verano fue una sucesión de calamidades.
あの夏は災難続きでした。
-
la premura切迫、急を要すること
Con la premura del momento, nadie recogió sus cosas.
その切迫した状況で、誰も荷物を持ち出しませんでした。
-
la contención封じ込め、抑え込み
Las labores de contención se prolongaron toda la jornada.
封じ込め作業は一日中続きました。
-
atajar食い止める
Lograron atajar las llamas antes de que alcanzaran el bosque.
炎が森に達する前に食い止めることができました。
-
sofocar鎮火する、鎮圧する
Tardaron dos días en sofocar el incendio forestal.
森林火災の鎮火に2日かかりました。
-
el foco発生源、火元
Todavía no han localizado el foco de la infección.
感染源はまだ特定されていません。
-
la deflagración爆燃、爆発
La deflagración reventó los cristales de todo el bloque.
爆発で建物全体の窓ガラスが吹き飛びました。
-
el derrumbe崩落、倒壊
El derrumbe dejó la carretera cortada en ambos sentidos.
崩落によって道路は両方向とも通行止めになりました。
-
el desprendimiento落石、土砂崩れ
Un desprendimiento de rocas obligó a cerrar el túnel.
落石のためトンネルは閉鎖されました。
-
la crecida増水
La crecida del río arrasó los cultivos de la ribera.
川の増水で岸辺の作物が押し流されました。
-
el temporal荒天、暴風雨
El temporal de nieve dejó incomunicados varios pueblos.
大雪で複数の村が孤立しました。
-
la réplica余震
Las réplicas mantuvieron a la población en vilo toda la noche.
余震のせいで住民は一晩中不安な思いをしました。
-
la resiliencia回復力、レジリエンス
Sorprende la resiliencia de una comunidad que lo perdió todo.
すべてを失った地域社会の回復力には驚かされます。
-
la salvaguarda保護措置、セーフガード
El reglamento incluye salvaguardas para el personal más expuesto.
規則には最も危険にさらされる職員のための保護措置が含まれています。
-
velar por（～を）守る、気を配る
Nuestra obligación es velar por la integridad de los asistentes.
私たちの務めは来場者の安全を守ることです。
-
recabar収集する、集める
Los agentes recabaron el testimonio de varios presentes.
警官は居合わせた複数の人から証言を集めました。
-
esclarecer解明する
La investigación busca esclarecer lo ocurrido aquella noche.
捜査はその夜に起きたことの解明を目指しています。
-
la autoría犯行の関与、作成者であること
Nadie ha reivindicado la autoría del sabotaje.
妨害行為の犯行声明はまだ出ていません。
-
imputar起訴する、責任を帰する
Le imputan un delito contra la seguridad de los trabajadores.
彼は労働者の安全を侵害した罪で起訴されています。
-
la impunidad不処罰、免責
Actuaron con total impunidad durante años.
彼らは何年ものあいだ、まったく罰せられずに行動していました。
-
la franquicia免責金額
La franquicia de la póliza es de trescientos dólares.
この保険の免責金額は300ドルです。
-
la letra pequeña細かい注意書き、約款の細部
La letra pequeña excluye los daños por inundación.
細かい約款では洪水被害は補償対象外です。
-
el desamparo見捨てられた状態、寄る辺なさ
Muchas familias denuncian el desamparo en que han quedado.
多くの家族が見捨てられた状況を訴えています。
-
desatender怠る、おろそかにする
No conviene desatender las revisiones periódicas.
定期点検をおろそかにするのは望ましくありません。
-
temerario無謀な
Lo acusaron de conducción temeraria.
彼は無謀運転で告発されました。
-
la envergadura規模、スケール
Un dispositivo de esta envergadura no se improvisa.
この規模の態勢は即興では組めません。
-
acuciante差し迫った
La necesidad de agua potable es acuciante.
飲料水の必要性は差し迫っています。
-
inminente差し迫った、間近な
Ante el riesgo inminente de derrumbe, cortaron la calle.
倒壊の危険が差し迫っていたため、道路を封鎖しました。
-
el hacinamiento過密状態
El hacinamiento en el refugio agravó la situación sanitaria.
避難所の過密状態が衛生状況を悪化させました。
-
la intoxicación中毒
Siete personas fueron atendidas por intoxicación por humo.
7人が煙による中毒で手当てを受けました。
-
el cortafuegos防火帯、ファイアウォール
Abrieron un cortafuegos para frenar el avance de las llamas.
炎の進行を止めるため防火帯を切り開きました。
-
el punto de encuentro集合場所
El punto de encuentro está señalizado en el aparcamiento.
集合場所は駐車場に表示されています。
-
por los pelos間一髪で
Salimos del garaje por los pelos, antes de que se inundara.
浸水する直前、間一髪でガレージから出ました。
-
más vale prevenir que curar備えあれば憂いなし
Instalamos detectores en cada planta: más vale prevenir que curar.
各階に感知器を設置しました。備えあれば憂いなしです。
-
sano y salvo無事に
El montañero apareció sano y salvo dos días después.
その登山者は2日後に無事に見つかりました。
-
De haberse cumplido el protocolo de actuación, el desenlace habría sido otro.対応手順が守られていれば、結果は違っていたでしょう。
-
El peritaje apunta a un fallo eléctrico como causa más probable del siniestro.鑑定は、事故の最も有力な原因として電気系統の不具合を示しています。
-
Salió ileso de milagro, aunque el vehículo quedó completamente destrozado.車は全損でしたが、彼は奇跡的に無傷でした。
-
Por más que insistan, no pienso arriesgar la vida de nadie por cumplir un plazo.どれだけ言われても、納期のために誰かの命を危険にさらすつもりはありません。
-
Cabe recordar que el simulacro carece de valor si nadie se lo toma en serio.誰も真剣に取り組まなければ訓練は無意味だということを忘れてはいけません。
-
Las administraciones se pasan la pelota mientras los afectados siguen en el limbo.被災者が宙ぶらりんのまま、行政は責任を押し付け合っています。
-
Conviene curarse en salud y revisar la cobertura antes de emprender el viaje.念のため、旅に出る前に保険の補償内容を確認しておくとよいでしょう。
-
El desalojo se ordenó de forma preventiva ante el riesgo inminente de desprendimientos.土砂崩れの危険が差し迫っていたため、予防的に退去が命じられました。
-
Si me hubieras avisado a tiempo, no habríamos tenido que lamentar nada.早めに知らせてくれていたら、悔やむようなことにはならなかったのに。
-
Se investiga si hubo dejadez a la hora de mantener los sistemas contra incendios.消火設備の保守に怠慢がなかったかが調査されています。
-
No se descarta que el fuego fuera provocado, si bien aún no hay indicios concluyentes.決定的な証拠はまだありませんが、放火の可能性も排除されていません。
-
Quienes viven en zonas inundables llevan años pidiendo obras que nunca llegan.浸水地域の住民は、実現しない工事を何年も求め続けています。
-
Ante la magnitud de la tragedia, cualquier ayuda se queda corta.惨事の規模を前にすれば、どんな支援も足りません。
-
El responsable de seguridad deberá velar por que se cumplan todas las normas vigentes.安全責任者は、現行のすべての規則が守られるよう監督しなければなりません。
-
Nos libramos por los pelos de quedar atrapados en el ascensor.間一髪でエレベーターに閉じ込められずにすみました。
-
La compañía se niega a asumir responsabilidad alguna, escudándose en la letra pequeña.その会社は細かい約款を盾に、いっさいの責任を認めようとしません。
-
Ojalá nunca tengas que poner en práctica lo que aprendiste en ese curso.あの講習で学んだことを実際に使う日が来ないことを願います。
-
Los equipos de rescate trabajaron sin descanso hasta dar con el último desaparecido.救助隊は最後の行方不明者を見つけるまで休まず活動しました。
-
Más vale que salgamos ya, no sea que el temporal nos pille en la carretera.荒天に道路上で巻き込まれないよう、もう出発したほうがいいです。
-
Se ha abierto una investigación para depurar responsabilidades por lo sucedido.起きたことの責任を明らかにするため調査が始まりました。
-
Nadie está exento de sufrir un percance, por muy prudente que sea.どれほど慎重な人でも、災難に遭わないとは限りません。
-
En cuanto se dio la voz de alarma, el edificio quedó desalojado en cuestión de minutos.警報が発せられるや否や、建物は数分で無人になりました。
-
La ciudad lleva semanas en el ojo del huracán por su gestión de la crisis.この街は危機対応をめぐって何週間も渦中に置かれています。
-
Habría que revisar el aforo y la señalización antes de reabrir el recinto.会場を再開する前に、収容人数と案内表示を見直すべきでしょう。
-
Todos regresaron sanos y salvos, lo cual, dadas las circunstancias, no es poco.全員が無事に戻りました。状況を考えれば、それだけでも大きなことです。
-
Por muchas medidas que se adopten, el riesgo cero sencillamente no existe.どれだけ対策を講じても、リスクゼロというものは存在しません。
-
El juez pidió que se recabaran todos los partes médicos antes de la vista.裁判官は審理の前にすべての診断書を集めるよう求めました。
-
Meterse en la boca del lobo sin equipo adecuado sería una temeridad.適切な装備なしで危険の只中に飛び込むのは無謀でしょう。
-
Las ayudas de emergencia sirven para paliar el golpe, pero no para repararlo.緊急支援は打撃を和らげはしても、元通りにはできません。
-
Que nadie resultara herido no exime a la empresa de subsanar el fallo cuanto antes.けが人が出なかったからといって、会社が速やかに欠陥を是正する義務を免れるわけではありません。
緊急・安全を実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
