🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的緊急情況與安全 · C1
C1等級的西班牙文緊急情況與安全單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la contingencia突發狀況、應變事件
El plan de contingencia se activó a los pocos minutos.
應變計畫在幾分鐘內就啟動了。
-
subsanar補正、改正（缺失）
La empresa tiene un mes para subsanar las deficiencias detectadas.
公司有一個月時間改正查出的缺失。
-
el peritaje鑑定、專業評估
El peritaje determinará el origen exacto del fuego.
鑑定將查明起火的確切原因。
-
paliar緩解、紓解
Las ayudas apenas alcanzan para paliar la situación.
這些援助幾乎不足以紓解現況。
-
el conato初期火警、未遂事件
Se registró un conato de incendio en la cocina del hotel.
飯店廚房發生了一起初期火警。
-
la calamidad災難、大禍
Aquel verano fue una sucesión de calamidades.
那個夏天災難接連不斷。
-
la premura急迫、倉促
Con la premura del momento, nadie recogió sus cosas.
在那樣急迫的當下，沒有人拿走自己的東西。
-
la contención圍堵、控制
Las labores de contención se prolongaron toda la jornada.
圍堵作業持續了一整天。
-
atajar遏止、及時制止
Lograron atajar las llamas antes de que alcanzaran el bosque.
他們在火勢蔓延到森林前及時遏止。
-
sofocar撲滅、平息
Tardaron dos días en sofocar el incendio forestal.
他們花了兩天才撲滅森林大火。
-
el foco起火點、源頭
Todavía no han localizado el foco de la infección.
他們仍未找出感染源。
-
la deflagración爆燃、爆炸
La deflagración reventó los cristales de todo el bloque.
爆炸震碎了整棟樓的玻璃。
-
el derrumbe坍塌、倒塌
El derrumbe dejó la carretera cortada en ambos sentidos.
坍塌造成道路雙向中斷。
-
el desprendimiento落石、坍方
Un desprendimiento de rocas obligó a cerrar el túnel.
落石迫使隧道關閉。
-
la crecida水位暴漲
La crecida del río arrasó los cultivos de la ribera.
河水暴漲沖毀了岸邊的農作物。
-
el temporal持續惡劣風雨
El temporal de nieve dejó incomunicados varios pueblos.
暴風雪使數個村莊對外中斷。
-
la réplica餘震
Las réplicas mantuvieron a la población en vilo toda la noche.
餘震讓居民整夜提心吊膽。
-
la resiliencia韌性、復原力
Sorprende la resiliencia de una comunidad que lo perdió todo.
一個失去一切的社區所展現的韌性令人驚嘆。
-
la salvaguarda保障、防護措施
El reglamento incluye salvaguardas para el personal más expuesto.
規章納入了針對最高風險人員的防護措施。
-
velar por維護、看顧
Nuestra obligación es velar por la integridad de los asistentes.
我們的職責是維護與會者的人身安全。
-
recabar蒐集、徵求
Los agentes recabaron el testimonio de varios presentes.
警員向數名在場者蒐集了證詞。
-
esclarecer釐清、查明
La investigación busca esclarecer lo ocurrido aquella noche.
調查旨在釐清那晚發生的事。
-
la autoría犯案責任、作者身分
Nadie ha reivindicado la autoría del sabotaje.
尚無人聲稱為這起破壞行為負責。
-
imputar起訴、歸咎
Le imputan un delito contra la seguridad de los trabajadores.
他被控危害勞工安全罪。
-
la impunidad有罪不罰、免責
Actuaron con total impunidad durante años.
他們多年來為所欲為而未受追究。
-
la franquicia自負額
La franquicia de la póliza es de trescientos dólares.
這張保單的自負額是三百美元。
-
la letra pequeña細則、小字條款
La letra pequeña excluye los daños por inundación.
細則中排除了淹水造成的損害。
-
el desamparo無依無靠、孤立無援
Muchas familias denuncian el desamparo en que han quedado.
許多家庭控訴自己被棄之不顧。
-
desatender忽視、置之不理
No conviene desatender las revisiones periódicas.
不宜忽視定期檢查。
-
temerario魯莽的、輕率的
Lo acusaron de conducción temeraria.
他被控魯莽駕駛。
-
la envergadura規模、格局
Un dispositivo de esta envergadura no se improvisa.
如此規模的部署不可能臨時湊合。
-
acuciante迫切的
La necesidad de agua potable es acuciante.
飲用水的需求十分迫切。
-
inminente迫在眉睫的
Ante el riesgo inminente de derrumbe, cortaron la calle.
由於隨時可能倒塌，他們封閉了街道。
-
el hacinamiento過度擁擠
El hacinamiento en el refugio agravó la situación sanitaria.
收容所過度擁擠使衛生狀況惡化。
-
la intoxicación中毒
Siete personas fueron atendidas por intoxicación por humo.
七人因吸入濃煙中毒而接受治療。
-
el cortafuegos防火線、防火牆
Abrieron un cortafuegos para frenar el avance de las llamas.
他們開闢防火線以阻擋火勢推進。
-
el punto de encuentro集合地點
El punto de encuentro está señalizado en el aparcamiento.
集合地點在停車場已有標示。
-
por los pelos千鈞一髮、險些
Salimos del garaje por los pelos, antes de que se inundara.
我們在車庫淹水前千鈞一髮地出來了。
-
más vale prevenir que curar預防勝於治療
Instalamos detectores en cada planta: más vale prevenir que curar.
我們在每層樓裝了偵測器，畢竟預防勝於治療。
-
sano y salvo平安無事
El montañero apareció sano y salvo dos días después.
那名登山客兩天後平安無事地現身。
-
De haberse cumplido el protocolo de actuación, el desenlace habría sido otro.若當初落實了處置規程，結果就會不同。
-
El peritaje apunta a un fallo eléctrico como causa más probable del siniestro.鑑定指出，電力故障是這起事故最可能的原因。
-
Salió ileso de milagro, aunque el vehículo quedó completamente destrozado.車子全毀，他卻奇蹟般毫髮無傷。
-
Por más que insistan, no pienso arriesgar la vida de nadie por cumplir un plazo.不管他們怎麼堅持，我都不會為了趕期限而拿人命冒險。
-
Cabe recordar que el simulacro carece de valor si nadie se lo toma en serio.值得提醒的是，若沒人認真看待，演練就毫無意義。
-
Las administraciones se pasan la pelota mientras los afectados siguen en el limbo.當局互踢皮球，受影響的人卻仍懸而未決。
-
Conviene curarse en salud y revisar la cobertura antes de emprender el viaje.出發前最好未雨綢繆，先確認保險保障內容。
-
El desalojo se ordenó de forma preventiva ante el riesgo inminente de desprendimientos.面對隨時可能發生的坍方，當局預防性下令撤離。
-
Si me hubieras avisado a tiempo, no habríamos tenido que lamentar nada.如果你及時通知我，我們就不必為任何事懊悔了。
-
Se investiga si hubo dejadez a la hora de mantener los sistemas contra incendios.當局正調查消防系統的維護是否存在懈怠。
-
No se descarta que el fuego fuera provocado, si bien aún no hay indicios concluyentes.雖然尚無確鑿跡象，但不排除是人為縱火。
-
Quienes viven en zonas inundables llevan años pidiendo obras que nunca llegan.住在易淹水地區的居民多年來要求工程，卻始終落空。
-
Ante la magnitud de la tragedia, cualquier ayuda se queda corta.面對這場悲劇的規模，任何援助都顯得不足。
-
El responsable de seguridad deberá velar por que se cumplan todas las normas vigentes.安全負責人必須確保所有現行規範都得到遵守。
-
Nos libramos por los pelos de quedar atrapados en el ascensor.我們差一點就被困在電梯裡。
-
La compañía se niega a asumir responsabilidad alguna, escudándose en la letra pequeña.該公司以細則為擋箭牌，拒絕承擔任何責任。
-
Ojalá nunca tengas que poner en práctica lo que aprendiste en ese curso.但願你永遠不必用上在那門課學到的東西。
-
Los equipos de rescate trabajaron sin descanso hasta dar con el último desaparecido.救援隊伍不眠不休，直到找到最後一名失蹤者。
-
Más vale que salgamos ya, no sea que el temporal nos pille en la carretera.我們最好現在就出發，免得在路上碰上暴風雨。
-
Se ha abierto una investigación para depurar responsabilidades por lo sucedido.已展開調查，以釐清事件的責任歸屬。
-
Nadie está exento de sufrir un percance, por muy prudente que sea.再怎麼謹慎的人，也難保不出意外。
-
En cuanto se dio la voz de alarma, el edificio quedó desalojado en cuestión de minutos.警報一發出，大樓在幾分鐘內就被清空。
-
La ciudad lleva semanas en el ojo del huracán por su gestión de la crisis.這座城市因危機處理方式，數週來一直處於風暴中心。
-
Habría que revisar el aforo y la señalización antes de reabrir el recinto.重新開放場地前，應先檢討容留人數與標示。
-
Todos regresaron sanos y salvos, lo cual, dadas las circunstancias, no es poco.所有人都平安歸來，就當時情況而言，這已相當難得。
-
Por muchas medidas que se adopten, el riesgo cero sencillamente no existe.無論採取多少措施，所謂零風險根本不存在。
-
El juez pidió que se recabaran todos los partes médicos antes de la vista.法官要求在開庭前彙整所有醫療報告。
-
Meterse en la boca del lobo sin equipo adecuado sería una temeridad.沒有適當裝備就闖入險境，簡直是魯莽。
-
Las ayudas de emergencia sirven para paliar el golpe, pero no para repararlo.緊急援助能緩和衝擊，卻無法彌補損失。
-
Que nadie resultara herido no exime a la empresa de subsanar el fallo cuanto antes.沒有人受傷，並不免除公司儘快改正缺失的責任。
把緊急情況與安全用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
