🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的戀愛與人際關係 · C1
C1等級的西班牙文戀愛與人際關係單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la reciprocidad互相對等、有來有往
Sin reciprocidad, el afecto acaba desgastándose.
沒有有來有往，感情終究會被磨光。
-
entrañable令人窩心的、情深的
Guardo un recuerdo entrañable de aquellos años juntos.
那些一起走過的歲月，我保有很窩心的回憶。
-
cortejar追求、示愛
La cortejó durante meses con una paciencia infinita.
他以無盡的耐心追求了她好幾個月。
-
la media naranja另一半
Dejó de buscar a su media naranja y empezó a disfrutar de su vida.
她不再尋找另一半，開始享受自己的人生。
-
hacer buenas migas一見如故、處得來
Hicimos buenas migas desde el primer día.
我們從第一天就處得來。
-
poner los cuernos劈腿、戴綠帽（口語）
Se enteró de que le habían puesto los cuernos por un mensaje.
她是透過一則訊息才知道自己被劈腿。
-
el arrebato衝動、一時激情
Le escribió aquello en un arrebato del que luego se arrepintió.
他在一時衝動下寫了那些話，後來很後悔。
-
la añoranza深深的思念
Habla de él con una añoranza que no logra disimular.
她提起他時，那份思念怎麼也藏不住。
-
idealizar理想化
Idealizamos a quien apenas conocemos.
我們往往把幾乎不認識的人理想化。
-
el desapego疏離、放下執著
Su desapego repentino la dejó completamente desconcertada.
他突如其來的疏離讓她完全不知所措。
-
sobrellevar撐過、承受
Aprendieron a sobrellevar la distancia sin dramatizar.
他們學會平靜地承受距離，不再小題大作。
-
desvivirse為某人盡心盡力
Se desvive por ella y ni siquiera se lo agradecen.
他為她付出一切，卻連一句謝謝都沒有。
-
la lealtad忠誠、道義
Valoro la lealtad por encima de cualquier declaración grandilocuente.
比起浮誇的告白，我更看重忠誠。
-
inquebrantable堅不可摧的
Los une una confianza inquebrantable.
把他們連在一起的是堅不可摧的信任。
-
el enamoramiento熱戀期、迷戀
El enamoramiento se pasa; el cariño hay que cultivarlo.
熱戀會退去，感情則需要培養。
-
arraigado根深蒂固的
Arrastra un miedo al abandono muy arraigado.
他背負著根深蒂固的被拋棄恐懼。
-
el duelo哀悼、療傷期
Toda separación exige un duelo, aunque nadie lo llame así.
每一次分離都需要哀悼期，只是沒人這樣稱呼。
-
aferrarse緊抓不放
Se aferró a una relación que llevaba años vacía.
她緊抓著一段早已空洞多年的感情。
-
el desencuentro錯過、隔閡
Su historia está llena de desencuentros y segundas oportunidades.
他們的故事充滿錯過與重來的機會。
-
conmovedor感人的
Fue un gesto tan sencillo como conmovedor.
那是一個既簡單又動人的舉動。
-
la nostalgia懷念、鄉愁
Confunde la nostalgia con las ganas de volver con él.
她把懷念誤當成想復合。
-
dar por sentado視為理所當然
El error fue dar por sentado que siempre estaría ahí.
錯就錯在把她永遠會在身邊視為理所當然。
-
llevarse a matar水火不容
Mi cuñada y él se llevan a matar desde la boda.
我嫂子和他從婚禮那天起就水火不容。
-
la cotidianidad日常瑣碎
El amor se juega en la cotidianidad, no en los grandes gestos.
愛的較量在日常瑣碎裡，而不是在轟轟烈烈的舉動。
-
forjar打造、建立
Forjaron una relación a base de conversaciones interminables.
他們靠著無數次長談建立起這段感情。
-
el recelo戒心、猜疑
Aquella mentira sembró un recelo que ya no desapareció.
那個謊言種下了再也沒消失的猜疑。
-
el hastío厭倦
Lo que parecía calma era, en realidad, puro hastío.
看似平靜，其實只是徹底的厭倦。
-
entregado全心投入的
Es un padre entregado y un compañero atento.
他是個全心投入的父親，也是體貼的伴侶。
-
velar por守護、關照
Velar por el otro no consiste en controlarlo.
關照對方並不等於控制對方。
-
estrechar lazos拉近關係
El viaje sirvió para estrechar lazos con su familia.
那趟旅行拉近了他和家人的關係。
-
el compañerismo同伴情誼
Lo que los sostiene hoy es el compañerismo, más que la pasión.
如今支撐他們的是同伴情誼，而非激情。
-
zanjar了結、一次講清楚
Zanjaron el asunto con una disculpa sincera.
他們用一句真誠的道歉了結了這件事。
-
limar asperezas化解摩擦
Han limado asperezas, aunque todavía queda cierta tensión.
他們化解了摩擦，不過還留有一點緊張。
-
el arrepentimiento悔意
Su arrepentimiento llegó demasiado tarde.
他的悔意來得太遲了。
-
voluble善變的
Es demasiado voluble como para comprometerse con nadie.
他太善變，無法對任何人許下承諾。
-
estar loco por為某人神魂顛倒
Está loco por ella y no lo disimula lo más mínimo.
他為她神魂顛倒，一點也不掩飾。
-
el desliz一時失足、犯錯
Lo describió como un desliz, pero para ella fue una traición.
他把那說成一時失足，但對她而言是背叛。
-
poner de su parte各自付出努力
Si los dos ponen de su parte, esto se arregla.
只要兩個人都各自努力，這件事就有解。
-
cortar por lo sano快刀斬亂麻
Decidió cortar por lo sano antes de hacerse más daño.
她決定在傷得更深之前快刀斬亂麻。
-
reencontrarse久別重逢
Se reencontraron veinte años después, ya sin reproches.
二十年後他們重逢，那時已無怨懟。
-
No es que no la quisiera; es que no supo estar a la altura.並不是他不愛她，而是他沒能做到該有的樣子。
-
Por más que uno se empeñe, no se puede querer por los dos.再怎麼努力，也不可能一個人愛兩份。
-
Lo dejaron cuando ya no quedaba nada que reprocharse.當彼此再也沒什麼好責怪時，他們就結束了。
-
Nadie te enseña a querer sin anularte por el camino.沒有人教你如何在愛人的同時不抹去自己。
-
De haberlo hablado a tiempo, quizá se habrían ahorrado años de silencio.如果當初及時談開，也許能省下多年的沉默。
-
Se le nota a la legua que está enamorado.他戀愛了，隔著老遠都看得出來。
-
Más allá de la atracción inicial, lo que sostiene una pareja es el trato diario.超越最初的吸引，真正支撐一對伴侶的是日常的相處。
-
Le costó asumir que el cariño, por sí solo, no bastaba.她很難承認光有感情是不夠的。
-
Hay quien confunde el amor con la costumbre.有些人把愛情和習慣搞混了。
-
Se ha ganado el cariño de mi familia a pulso.她是靠自己的努力贏得我家人的疼愛。
-
Ojalá hubiese sabido distinguir entre pasión y dependencia.真希望我當初分得清激情和依賴。
-
Aun queriéndose, decidieron seguir caminos distintos.即使仍相愛，他們還是決定各走各的路。
-
En el fondo, lo único que le pedía era un poco de reciprocidad.說到底，她要的不過是一點有來有往。
-
Le está costando pasar del duelo a la calma.他很難從療傷期走向平靜。
-
Su matrimonio se sostiene sobre una lealtad discreta y constante.他們的婚姻建立在低調而恆常的忠誠之上。
-
Me temo que idealizaste una versión de él que nunca existió.恐怕你理想化了一個從不存在的他。
-
Con el tiempo, aquel rencor se fue diluyendo hasta desaparecer.隨著時間，那份怨恨漸漸淡去，終至消失。
-
Es de esas personas que se hacen querer sin proponérselo.她是那種不刻意就讓人喜歡上的人。
-
Después de tanto desencuentro, optaron por cortar por lo sano.在多次錯過與摩擦後，他們選擇快刀斬亂麻。
-
Que se lleven bien con la familia del otro no es poca cosa.他們能和對方的家人相處融洽，這可不是小事。
-
No hace falta que me des explicaciones; lo entendí todo hace tiempo.你不必解釋，我早就都明白了。
-
Reconoció su desliz, pero se negó a llamarlo traición.他承認自己的失足，卻拒絕稱之為背叛。
-
Quien bien te quiere te hará llorar, aunque yo prefiero que me lo digan de frente.俗話說愛之深責之切，不過我寧願對方當面對我說。
-
Le agradezco que velara por mí cuando yo no era capaz.感謝她在我無力自顧時守護著我。
-
Han sabido reinventarse como pareja sin dejar de ser ellos mismos.他們懂得以伴侶的身分重新蛻變，同時仍做自己。
-
Dicho sea de paso, nunca me pareció que él la mereciera.順帶一提，我從來不覺得他配得上她。
-
Nos reencontramos años después y fue como si no hubiera pasado el tiempo.多年後我們重逢，彷彿時間從未流走。
-
Más vale una conversación incómoda hoy que un reproche eterno mañana.今天一次尷尬的對話，好過明天無盡的埋怨。
-
A estas alturas, ya no espera que él cambie.事到如今，她已不再期待他會改變。
-
Lo que empezó como una amistad terminó siendo lo más importante de su vida.以友誼開始的關係，最後成了她生命中最重要的事。
把戀愛與人際關係用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
