🇪🇸 스페인어 · C1
스페인어의 기술과 인터넷 · C1
C1 레벨 스페인어 기술과 인터넷 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
la vanguardia최전선, 최첨단
Ese laboratorio está a la vanguardia de la investigación en robótica.
그 연구소는 로봇 연구의 최전선에 있어요.
-
la obsolescencia노후화, 진부화
La obsolescencia programada obliga a comprar aparatos nuevos cada pocos años.
계획적 노후화 때문에 몇 년마다 새 기기를 사야 해요.
-
el cifrado암호화
El cifrado de extremo a extremo impide que terceros lean tus conversaciones.
종단 간 암호화 덕분에 제삼자가 대화를 읽을 수 없어요.
-
la interfaz인터페이스
Han rediseñado la interfaz sin consultar a un solo usuario.
사용자 한 명에게도 묻지 않고 인터페이스를 새로 만들었어요.
-
escalable확장 가능한
La idea es brillante, pero no es escalable a nivel global.
아이디어는 훌륭하지만 전 세계 규모로는 확장이 안 돼요.
-
la huella digital디지털 발자국
Nuestra huella digital nos sobrevive más de lo que imaginamos.
우리의 디지털 발자국은 생각보다 훨씬 오래 남아요.
-
el sesgo algorítmico알고리즘 편향
El sesgo algorítmico perjudica sistemáticamente a los mismos colectivos.
알고리즘 편향은 늘 같은 집단에 불이익을 줘요.
-
la desinformación허위 정보
La desinformación se propaga más rápido que cualquier desmentido.
허위 정보는 어떤 정정 보도보다 빠르게 퍼져요.
-
la injerencia간섭, 개입
Denunciaron la injerencia extranjera en la campaña electoral.
선거 운동에 대한 외국의 개입을 고발했어요.
-
el aprendizaje automático기계 학습
El aprendizaje automático depende por completo de la calidad de los datos.
기계 학습은 데이터 품질에 전적으로 좌우돼요.
-
el código abierto오픈 소스
Apostaron por el código abierto para ganarse a la comunidad.
커뮤니티의 지지를 얻으려고 오픈 소스에 승부를 걸었어요.
-
la monetización수익화
La monetización acabó estropeando lo que hacía única a la plataforma.
수익화가 결국 그 플랫폼만의 매력을 망가뜨렸어요.
-
la interoperabilidad상호 운용성
Sin interoperabilidad, cada sistema se convierte en una isla.
상호 운용성이 없으면 각 시스템은 섬이 돼 버려요.
-
la trazabilidad추적 가능성
Exigen trazabilidad completa de cada transacción.
모든 거래의 완전한 추적 가능성을 요구해요.
-
la latencia지연 시간
Una latencia mínima resulta crucial en la cirugía a distancia.
원격 수술에서는 지연 시간을 최소화하는 것이 결정적이에요.
-
la disrupción파괴적 혁신
Hablan de disrupción cuando en realidad solo abaratan la mano de obra.
파괴적 혁신을 말하지만 실은 인건비를 낮추는 것뿐이에요.
-
el ecosistema digital디지털 생태계
Una vez dentro de su ecosistema digital, salir cuesta muchísimo.
그들의 디지털 생태계에 한번 들어가면 빠져나오기가 무척 어려워요.
-
la alfabetización digital디지털 문해력
La alfabetización digital debería enseñarse desde la escuela primaria.
디지털 문해력은 초등학교부터 가르쳐야 해요.
-
la sobreexposición과도한 노출
La sobreexposición de los menores en internet preocupa a los pediatras.
인터넷에서 미성년자가 과도하게 노출되는 것을 소아과 의사들이 우려해요.
-
el anonimato익명성
El anonimato envalentona a quienes jamás dirían eso en persona.
익명성은 면전에서는 절대 못 할 말을 하게 만들어요.
-
la censura검열
Lo que unos llaman moderación, otros lo tachan de censura.
누군가는 관리라 부르는 것을 다른 이는 검열이라 낙인찍어요.
-
la vigilancia감시
Vivimos bajo una vigilancia constante que hemos acabado normalizando.
우리는 상시 감시 속에 살면서 그것을 당연하게 여기게 됐어요.
-
la moderación de contenidos콘텐츠 관리
La moderación de contenidos recae en trabajadores mal pagados.
콘텐츠 관리는 저임금 노동자들에게 떠넘겨져 있어요.
-
la burbuja informativa정보 거품, 필터 버블
Cada uno acaba encerrado en su propia burbuja informativa.
결국 각자 자기만의 정보 거품에 갇히게 돼요.
-
la caja negra블랙박스
El modelo funciona, pero sigue siendo una caja negra hasta para sus creadores.
그 모델은 작동하지만 개발자들에게조차 블랙박스로 남아 있어요.
-
prescindir없이 지내다, 배제하다
Hoy resulta impensable prescindir del correo en el ámbito profesional.
요즘 업무 환경에서 이메일 없이 지내는 건 상상하기 어려워요.
-
desplegar배포하다, 전개하다
Desplegaron la nueva red en apenas seis meses.
겨우 6개월 만에 새 네트워크를 구축했어요.
-
implementar구현하다, 시행하다
Una cosa es aprobar la norma y otra implementarla de verdad.
규정을 통과시키는 것과 실제로 시행하는 것은 별개예요.
-
la envergadura규모
Un proyecto de esta envergadura exige años de planificación.
이 정도 규모의 프로젝트는 수년의 계획이 필요해요.
-
el hito이정표
Aquel lanzamiento marcó un hito en la historia de la informática.
그 출시는 컴퓨터 역사의 이정표가 됐어요.
-
subsanar바로잡다, 시정하다
Tardaron semanas en subsanar el fallo de seguridad.
보안 결함을 바로잡는 데 몇 주가 걸렸어요.
-
socavar훼손하다, 약화시키다
Estas prácticas socavan la confianza del público en los medios.
이런 관행은 언론에 대한 대중의 신뢰를 갉아먹어요.
-
la salvaguarda안전장치
El acuerdo incluye salvaguardas para los datos de los menores.
그 협정에는 미성년자 데이터를 위한 안전장치가 포함돼 있어요.
-
la resiliencia회복력
La resiliencia del sistema se puso a prueba durante el apagón.
정전 동안 시스템의 회복력이 시험대에 올랐어요.
-
incipiente초기 단계의
Se trata de un sector incipiente, con más promesas que resultados.
성과보다 기대가 앞선 초기 단계의 산업이에요.
-
el auge붐, 급성장
El auge de estas plataformas coincidió con la crisis económica.
이런 플랫폼의 급성장은 경제 위기와 맞물렸어요.
-
la propiedad intelectual지식 재산권
El debate sobre la propiedad intelectual se ha vuelto insoslayable.
지식 재산권 논쟁은 이제 피할 수 없게 됐어요.
-
el ciberataque사이버 공격
Un ciberataque dejó paralizados los hospitales de la región.
사이버 공격으로 그 지역 병원들이 마비됐어요.
-
la letra pequeña깨알 같은 약관
Nadie lee la letra pequeña, y ahí está lo importante.
아무도 깨알 약관을 안 읽지만 중요한 건 다 거기 있어요.
-
dar de baja해지하다
Di de baja el servicio y aun así me siguieron cobrando.
서비스를 해지했는데도 계속 요금이 청구됐어요.
-
Por más que se hable de innovación, pocas empresas asumen riesgos reales.아무리 혁신을 이야기해도 실제로 위험을 감수하는 기업은 드물어요.
-
De haberlo sabido antes, jamás habría dado mis datos a esa plataforma.진작 알았더라면 그 플랫폼에 제 정보를 절대 주지 않았을 거예요.
-
No es que la tecnología sea neutral: refleja las prioridades de quien la diseña.기술이 중립적인 게 아니라 설계자의 우선순위를 반영하는 거예요.
-
Convendría que se auditaran esos modelos antes de implantarlos a gran escala.대규모로 도입하기 전에 그 모델들을 감사해야 마땅해요.
-
Lo que se presenta como comodidad encierra, en el fondo, una cesión de control.편리함으로 포장된 것은 사실 통제권을 넘기는 일이에요.
-
Cuanto más opaco es el sistema, más difícil resulta exigir responsabilidades.시스템이 불투명할수록 책임을 묻기가 어려워져요.
-
Se dio de baja de todas las redes y asegura que duerme mejor.그는 모든 SNS를 탈퇴했고 잠을 더 잘 잔다고 해요.
-
Nos venden la nube como algo etéreo cuando consume una energía enorme.클라우드를 실체 없는 것처럼 파는데, 실제로는 엄청난 에너지를 써요.
-
Si no se subsanan estas carencias, el proyecto quedará obsoleto antes de nacer.이런 결함을 바로잡지 않으면 그 프로젝트는 시작도 전에 낡아 버릴 거예요.
-
Que una máquina acierte no implica que entienda lo que hace.기계가 맞힌다고 해서 자기가 하는 일을 이해하는 건 아니에요.
-
Mantenerse al día en este sector exige una actualización constante.이 분야에서 뒤처지지 않으려면 끊임없이 배워야 해요.
-
Es imprescindible que el usuario pueda revocar su consentimiento cuando quiera.사용자가 언제든 동의를 철회할 수 있어야 해요.
-
El ciberataque puso de manifiesto la fragilidad de toda la infraestructura pública.그 사이버 공격은 공공 인프라 전체의 취약함을 드러냈어요.
-
Antes de firmar nada, léete la letra pequeña con lupa.무엇에든 서명하기 전에 깨알 약관을 샅샅이 읽으세요.높임 Antes de firmar nada, léase la letra pequeña con lupa.
-
Bajo el pretexto de la seguridad se ha normalizado una vigilancia sin límites.안보라는 명목 아래 무제한 감시가 일상이 되어 버렸어요.
-
Aunque fuera técnicamente viable, seguiría siendo éticamente cuestionable.기술적으로 가능하다 해도 윤리적으로는 여전히 문제예요.
-
Nos hemos acostumbrado a resolverlo todo a golpe de clic.우리는 뭐든 클릭 한 번으로 해결하는 데 익숙해졌어요.
-
Ese discurso tecnooptimista pasa por alto a quienes quedan atrás.그런 기술 낙관론은 뒤처지는 사람들을 간과해요.
-
Ojalá hubieran previsto las consecuencias antes de desplegarlo a nivel nacional.전국에 도입하기 전에 결과를 예상했더라면 좋았을 텐데요.
-
La adicción a las notificaciones no es casual: está diseñada así.알림 중독은 우연이 아니라 그렇게 설계된 거예요.
-
Habida cuenta de la envergadura del cambio, la resistencia era previsible.변화의 규모를 감안하면 저항은 예상된 일이었어요.
-
Se escudan en el algoritmo para no responder de sus propias decisiones.자기 결정에 책임지지 않으려고 알고리즘 뒤에 숨어요.
-
Todo indica que la desinformación seguirá siendo rentable mientras genere clics.클릭이 나오는 한 허위 정보는 계속 돈이 될 것으로 보여요.
-
Le costó reconocer que ya no estaba a la altura de las nuevas herramientas.그는 새 도구들을 따라가지 못한다는 걸 인정하기 힘들어했어요.
-
Sea cual sea la solución, tendrá que ser escalable y sostenible.어떤 해법이든 확장 가능하고 지속 가능해야 해요.
-
Lejos de acercarnos, estas herramientas a veces nos aíslan más.이런 도구들은 우리를 가깝게 하기는커녕 오히려 더 고립시키기도 해요.
-
Cabe preguntarse quién se beneficia realmente de tanta recopilación de datos.이렇게 많은 데이터 수집으로 실제 이득을 보는 게 누구인지 물어볼 만해요.
-
Prefiero prescindir de esa función antes que ceder mi ubicación permanentemente.위치를 영구히 넘기느니 차라리 그 기능을 쓰지 않겠어요.
-
El auge de la automatización ha reavivado un debate que creíamos zanjado.자동화 붐이 끝났다고 여겼던 논쟁에 다시 불을 붙였어요.
-
Mientras no exista una alfabetización digital sólida, seguiremos siendo presa fácil.탄탄한 디지털 문해력이 없는 한 우리는 계속 손쉬운 먹잇감일 거예요.
기술과 인터넷를 실제 스페인어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 스페인어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
