🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的科技與網路 · C1
C1等級的西班牙文科技與網路單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la vanguardia前沿、尖端
Ese laboratorio está a la vanguardia de la investigación en robótica.
那間實驗室走在機器人研究的最前沿。
-
la obsolescencia過時、汰舊
La obsolescencia programada obliga a comprar aparatos nuevos cada pocos años.
計畫性汰舊讓人每隔幾年就得買新設備。
-
el cifrado加密
El cifrado de extremo a extremo impide que terceros lean tus conversaciones.
端對端加密讓第三方無法讀取你的對話。
-
la interfaz介面
Han rediseñado la interfaz sin consultar a un solo usuario.
他們重新設計了介面，卻沒問過任何一位使用者。
-
escalable可擴充的
La idea es brillante, pero no es escalable a nivel global.
這個構想很出色，但無法擴展到全球規模。
-
la huella digital數位足跡
Nuestra huella digital nos sobrevive más de lo que imaginamos.
我們的數位足跡留存的時間比想像中更久。
-
el sesgo algorítmico演算法偏見
El sesgo algorítmico perjudica sistemáticamente a los mismos colectivos.
演算法偏見總是傷害同樣的群體。
-
la desinformación假訊息
La desinformación se propaga más rápido que cualquier desmentido.
假訊息傳得比任何澄清都快。
-
la injerencia干預
Denunciaron la injerencia extranjera en la campaña electoral.
他們揭發了外國對選戰的干預。
-
el aprendizaje automático機器學習
El aprendizaje automático depende por completo de la calidad de los datos.
機器學習完全取決於資料的品質。
-
el código abierto開源
Apostaron por el código abierto para ganarse a la comunidad.
他們押注開源，藉此贏得社群支持。
-
la monetización營利化、變現
La monetización acabó estropeando lo que hacía única a la plataforma.
營利化最後毀掉了這個平台原本的獨特之處。
-
la interoperabilidad互通性
Sin interoperabilidad, cada sistema se convierte en una isla.
沒有互通性，每個系統都會變成孤島。
-
la trazabilidad可追溯性
Exigen trazabilidad completa de cada transacción.
他們要求每筆交易都能完整追溯。
-
la latencia延遲
Una latencia mínima resulta crucial en la cirugía a distancia.
在遠距手術中，極低的延遲至關重要。
-
la disrupción顛覆式變革
Hablan de disrupción cuando en realidad solo abaratan la mano de obra.
他們口口聲聲說顛覆，其實只是壓低人力成本。
-
el ecosistema digital數位生態系
Una vez dentro de su ecosistema digital, salir cuesta muchísimo.
一旦進入他們的數位生態系，要離開的代價極高。
-
la alfabetización digital數位素養
La alfabetización digital debería enseñarse desde la escuela primaria.
數位素養應該從小學就開始教。
-
la sobreexposición過度曝光
La sobreexposición de los menores en internet preocupa a los pediatras.
兒科醫師擔心未成年人在網路上過度曝光。
-
el anonimato匿名性
El anonimato envalentona a quienes jamás dirían eso en persona.
匿名讓那些當面絕不敢說的人變得大膽。
-
la censura審查
Lo que unos llaman moderación, otros lo tachan de censura.
有人稱之為內容管理，也有人斥為審查。
-
la vigilancia監控
Vivimos bajo una vigilancia constante que hemos acabado normalizando.
我們生活在持續的監控之下，還把它視為理所當然。
-
la moderación de contenidos內容審核
La moderación de contenidos recae en trabajadores mal pagados.
內容審核的重擔落在薪資微薄的工作者身上。
-
la burbuja informativa資訊同溫層
Cada uno acaba encerrado en su propia burbuja informativa.
每個人最後都被關在自己的資訊同溫層裡。
-
la caja negra黑箱
El modelo funciona, pero sigue siendo una caja negra hasta para sus creadores.
這個模型能運作，但連開發者都覺得它是個黑箱。
-
prescindir捨棄、不用
Hoy resulta impensable prescindir del correo en el ámbito profesional.
在職場上不用電子郵件，如今簡直難以想像。
-
desplegar部署、推行
Desplegaron la nueva red en apenas seis meses.
他們僅用六個月就部署好新網路。
-
implementar實作、落實
Una cosa es aprobar la norma y otra implementarla de verdad.
通過規範是一回事，真正落實又是另一回事。
-
la envergadura規模
Un proyecto de esta envergadura exige años de planificación.
這種規模的專案需要好幾年的規劃。
-
el hito里程碑
Aquel lanzamiento marcó un hito en la historia de la informática.
那次發表是資訊科技史上的里程碑。
-
subsanar彌補、修正
Tardaron semanas en subsanar el fallo de seguridad.
他們花了好幾週才修補那個安全漏洞。
-
socavar侵蝕、動搖
Estas prácticas socavan la confianza del público en los medios.
這些做法侵蝕了大眾對媒體的信任。
-
la salvaguarda保障措施
El acuerdo incluye salvaguardas para los datos de los menores.
這項協議納入了保護未成年人資料的措施。
-
la resiliencia韌性
La resiliencia del sistema se puso a prueba durante el apagón.
停電期間，系統的韌性受到了考驗。
-
incipiente初萌的、剛起步的
Se trata de un sector incipiente, con más promesas que resultados.
這是個剛起步的產業，承諾多於成果。
-
el auge熱潮、興盛
El auge de estas plataformas coincidió con la crisis económica.
這些平台的興起正好碰上經濟危機。
-
la propiedad intelectual智慧財產
El debate sobre la propiedad intelectual se ha vuelto insoslayable.
關於智慧財產的爭論已無可迴避。
-
el ciberataque網路攻擊
Un ciberataque dejó paralizados los hospitales de la región.
一場網路攻擊癱瘓了該地區的醫院。
-
la letra pequeña細則、小字條款
Nadie lee la letra pequeña, y ahí está lo importante.
沒人看細則，可重點就在那裡。
-
dar de baja取消（服務）、退訂
Di de baja el servicio y aun así me siguieron cobrando.
我已經取消了服務，他們卻還是照樣收費。
-
Por más que se hable de innovación, pocas empresas asumen riesgos reales.再怎麼談創新，真正願意冒險的公司卻寥寥無幾。
-
De haberlo sabido antes, jamás habría dado mis datos a esa plataforma.早知道的話，我絕不會把資料交給那個平台。
-
No es que la tecnología sea neutral: refleja las prioridades de quien la diseña.科技並非中立，它反映的是設計者的優先考量。
-
Convendría que se auditaran esos modelos antes de implantarlos a gran escala.在大規模導入之前，這些模型應該接受稽核。
-
Lo que se presenta como comodidad encierra, en el fondo, una cesión de control.被包裝成便利的東西，骨子裡其實是把控制權讓了出去。
-
Cuanto más opaco es el sistema, más difícil resulta exigir responsabilidades.系統越不透明，越難追究責任。
-
Se dio de baja de todas las redes y asegura que duerme mejor.他把所有社群帳號都退掉了，還說睡得比較好。
-
Nos venden la nube como algo etéreo cuando consume una energía enorme.他們把雲端說得虛無縹緲，其實它耗電驚人。
-
Si no se subsanan estas carencias, el proyecto quedará obsoleto antes de nacer.若不彌補這些缺失，這個專案還沒問世就過時了。
-
Que una máquina acierte no implica que entienda lo que hace.機器答對，並不代表它理解自己在做什麼。
-
Mantenerse al día en este sector exige una actualización constante.要在這個領域跟上腳步，就得不斷更新自己。
-
Es imprescindible que el usuario pueda revocar su consentimiento cuando quiera.使用者必須能夠隨時撤回同意，這一點不可或缺。
-
El ciberataque puso de manifiesto la fragilidad de toda la infraestructura pública.那次網路攻擊暴露了整個公共基礎建設的脆弱。
-
Antes de firmar nada, léete la letra pequeña con lupa.簽任何東西之前，先把細則逐字看清楚。禮貌 Antes de firmar nada, léase la letra pequeña con lupa.
-
Bajo el pretexto de la seguridad se ha normalizado una vigilancia sin límites.以安全為名，無邊界的監控已被視為常態。
-
Aunque fuera técnicamente viable, seguiría siendo éticamente cuestionable.就算技術上可行，在倫理上仍然站不住腳。
-
Nos hemos acostumbrado a resolverlo todo a golpe de clic.我們已經習慣什麼事都動動手指點一下就解決。
-
Ese discurso tecnooptimista pasa por alto a quienes quedan atrás.那套科技樂觀論忽略了被拋在後面的人。
-
Ojalá hubieran previsto las consecuencias antes de desplegarlo a nivel nacional.但願他們在全國推行之前就先想到後果。
-
La adicción a las notificaciones no es casual: está diseñada así.對通知上癮不是偶然，而是被刻意設計出來的。
-
Habida cuenta de la envergadura del cambio, la resistencia era previsible.考慮到這次變革的規模，會有阻力並不意外。
-
Se escudan en el algoritmo para no responder de sus propias decisiones.他們拿演算法當擋箭牌，好逃避自己決策的責任。
-
Todo indica que la desinformación seguirá siendo rentable mientras genere clics.種種跡象顯示，只要能帶來點擊，假訊息就會繼續有利可圖。
-
Le costó reconocer que ya no estaba a la altura de las nuevas herramientas.他很難承認自己已經跟不上這些新工具。
-
Sea cual sea la solución, tendrá que ser escalable y sostenible.不論解方為何，都必須具備可擴展性與永續性。
-
Lejos de acercarnos, estas herramientas a veces nos aíslan más.這些工具非但沒讓人更靠近，有時反而讓人更孤立。
-
Cabe preguntarse quién se beneficia realmente de tanta recopilación de datos.值得追問的是：如此大量蒐集資料，究竟誰真正獲益？
-
Prefiero prescindir de esa función antes que ceder mi ubicación permanentemente.與其永久交出我的位置，我寧可不用那個功能。
-
El auge de la automatización ha reavivado un debate que creíamos zanjado.自動化的熱潮重新點燃了一場我們以為已有定論的爭辯。
-
Mientras no exista una alfabetización digital sólida, seguiremos siendo presa fácil.只要缺乏扎實的數位素養，我們就仍是容易上鉤的獵物。
把科技與網路用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
