🇪🇸 西班牙文 · C1
西班牙文的服裝與時尚 · C1
C1等級的西班牙文服裝與時尚單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la indumentaria服飾、衣著
La indumentaria tradicional varía mucho de una región a otra.
傳統服飾在各地區之間差異很大。
-
la confección成衣製作
La confección de esa chaqueta llevó más de sesenta horas.
那件外套的製作花了六十多個小時。
-
el patrón版型、紙型
Dibujó el patrón sobre papel antes de cortar la tela.
她在裁布之前先在紙上畫了版型。
-
entallado修身的
Prefiere los sacos entallados a los de corte recto.
他偏好修身外套勝過直筒剪裁。
-
atemporal歷久彌新的
El blanco y el negro son una combinación atemporal.
黑與白是歷久彌新的搭配。
-
discreto低調的
Optó por unos aretes discretos, casi imperceptibles.
她選了幾乎看不出來的低調耳環。
-
la sastrería西裝訂製工藝
La sastrería italiana goza de un prestigio indiscutible.
義大利的訂製工藝享有無可爭議的聲譽。
-
la solapa翻領
Llevaba un pequeño broche en la solapa.
他在翻領上別了一枚小胸針。
-
el puño袖口
Los puños de la camisa estaban impecablemente almidonados.
襯衫的袖口漿燙得無可挑剔。
-
el dobladillo褶邊、下擺
El dobladillo cosido a mano se nota enseguida.
手縫的下擺一眼就看得出來。
-
el forro襯裡
El forro de seda encarece bastante la prenda.
絲質襯裡讓這件衣服貴了不少。
-
la hechura做工與版型
Por la hechura se adivina que es una prenda antigua.
從做工就看得出這是件老衣服。
-
el drapeado垂墜設計
El drapeado del costado disimula muy bien la cintura.
側邊的垂墜設計很好地修飾了腰線。
-
vaporoso輕盈飄逸的
Un vestido vaporoso es ideal para el calor.
輕盈飄逸的洋裝最適合炎熱天氣。
-
el terciopelo天鵝絨
El terciopelo resurge cada invierno en las colecciones de noche.
天鵝絨每年冬天都會重回晚裝系列。
-
el lino亞麻
El lino se arruga, pero esa es justamente su gracia.
亞麻會皺，但那正是它的韻味。
-
el encaje蕾絲
El encaje artesanal cuesta una fortuna.
手工蕾絲貴得驚人。
-
la lentejuela亮片
Un poco de lentejuela basta; el exceso abruma.
亮片一點就好，太多會顯得累贅。
-
el bordado刺繡
El bordado del cuello está hecho enteramente a mano.
領口的刺繡完全是手工完成的。
-
el broche胸針
Heredó de su abuela un broche de esmeraldas.
她從祖母那裡繼承了一枚祖母綠胸針。
-
la paleta cromática色彩配置
Toda la colección se ciñe a una paleta cromática muy limitada.
整個系列都嚴守極為有限的色彩配置。
-
el matiz色調層次
Entre los dos grises hay un matiz casi imperceptible.
兩種灰色之間有著幾乎察覺不到的色調差異。
-
desenfadado隨性自在的
Consigue un aire desenfadado sin parecer descuidado.
他營造出隨性的氣質，又不顯得邋遢。
-
estrafalario奇裝異服的
Se presentó con un atuendo francamente estrafalario.
他穿著一身老實說相當怪異的裝扮出現。
-
de etiqueta正式禮服的
Es una cena de etiqueta, así que nada de tenis.
這是正式晚宴，所以別穿運動鞋。
-
la alta costura高級訂製服
La alta costura sobrevive más por prestigio que por ventas.
高級訂製服靠的是聲望而非銷量。
-
el prêt-à-porter成衣
El prêt-à-porter le da estabilidad económica a la firma.
成衣線為該品牌帶來財務穩定。
-
la firma時裝品牌
La firma cumple cien años con un desfile retrospectivo.
該品牌以回顧秀慶祝創立一百週年。
-
ostentoso招搖炫耀的
Rechaza el lujo ostentoso y prefiere lo discreto.
她排斥招搖的奢華，偏好低調。
-
el porte儀態氣度
Con ese porte, cualquier prenda le queda bien.
有那樣的儀態，他穿什麼都好看。
-
pulcro整潔講究的
Siempre da una imagen pulcra, sin necesidad de estrenar nada.
他不用穿新衣，也總是給人整潔的印象。
-
desaliñado邋遢的
Ir desaliñado a una entrevista es un error garrafal.
面試時穿得邋遢是嚴重的失誤。
-
el fondo de armario衣櫥基本款
Una gabardina beige es puro fondo de armario.
米色風衣是不折不扣的衣櫥基本款。
-
el calzado鞋類
El calzado delata el nivel de cuidado de quien lo lleva.
鞋子最能透露一個人講究與否。
-
la tintorería乾洗店
Dejé el abrigo en la tintorería hasta el jueves.
我把大衣送去乾洗，星期四才能拿。
-
la trazabilidad產銷履歷、可追溯性
Exigen trazabilidad completa de cada prenda.
他們要求每件衣服都有完整的產銷履歷。
-
desprenderse de捨棄、割愛
Le cuesta desprenderse de la ropa que ya no usa.
她很難捨棄那些已經不穿的衣服。
-
ir hecho un pincel打扮得一絲不苟
Tu hermano siempre va hecho un pincel.
你哥哥總是打扮得一絲不苟。
-
ir de punta en blanco盛裝打扮
Fueron de punta en blanco a la ceremonia.
他們盛裝出席了典禮。
-
cortado por el mismo patrón一個模子刻出來的
Todas esas marcas están cortadas por el mismo patrón.
那些品牌全都是一個模子刻出來的。
-
Más allá de la tendencia, lo que perdura es una buena hechura.撇開流行不談，真正留得下來的是好做工。
-
No es que vista mal; es que no acaba de encontrar su registro.他不是穿得差，而是還沒找到適合自己的調性。
-
Por muy cara que sea una prenda, si no te sienta bien, sobra.衣服再貴，不適合你也是多餘的。
-
El sector se ha visto obligado a replantearse su modelo de producción.這個產業被迫重新思考其生產模式。
-
Bastaría con cambiar el calzado para que el conjunto funcionara.只要換雙鞋，這套搭配就成立了。
-
Se presentó de punta en blanco, como si asistiera a una gala.他盛裝出現，彷彿要參加晚宴一般。
-
Conviene revisar el forro antes de comprar cualquier prenda de segunda mano.買二手衣之前，最好先檢查襯裡。
-
Le habría recomendado un corte menos entallado, dicho sea de paso.順帶一提，我本來會建議剪裁不要那麼修身。
-
Lo verdaderamente refinado rara vez llama la atención a primera vista.真正精緻的東西，往往第一眼並不搶眼。
-
Aunque parezca contradictorio, la sencillez exige mucho más criterio.看似矛盾，但簡約其實更需要眼光。
-
Ese abrigo le ha acompañado veinte años y sigue como el primer día.那件大衣陪了她二十年，至今仍如新的一樣。
-
De haberlo sabido, habría llevado algo menos formal.早知如此，我就穿得沒那麼正式了。
-
No hay complemento que arregle un mal patrón.再好的配件也救不了糟糕的版型。
-
Cuesta creer que semejante bordado se haya hecho sin máquina.很難相信這樣的刺繡竟然沒用機器。
-
Con el paso de los años, ha ido depurando su fondo de armario.隨著歲月推移，她逐漸精簡了衣櫥的基本款。
-
Se le reprocha a la industria que apenas garantice la trazabilidad.外界批評該產業幾乎無法保證產銷履歷。
-
Un traje bien cortado disimula lo que haga falta.剪裁得宜的西裝，該遮的都能遮。
-
En cuestión de gustos, más vale no sentar cátedra.談到品味，最好別自居權威。
-
El terciopelo pide accesorios discretos; de lo contrario, resulta excesivo.天鵝絨需要搭配低調的配件，否則會顯得過頭。
-
Le llevé el saco a la tintorería y me lo devolvieron impecable.我把外套送去乾洗，拿回來時完美無瑕。
-
Ya nadie se atreve a decir que algo esté pasado, salvo los expertos.除了專家，現在沒人敢說什麼東西過時了。
-
Su estilo, sin ser estrafalario, nunca pasa inadvertido.她的風格並不怪異，卻從不會被忽視。
-
Me resisto a desprenderme de una chamarra que ya no me pongo nunca.我捨不得丟掉那件早就不穿的外套。
-
Que el traje sea caro no implica que esté bien cortado.西裝貴，不代表剪裁就好。
-
El lino exige asumir las arrugas como parte del encanto.穿亞麻就得接受皺褶也是韻味的一部分。
-
A la larga, sale más caro comprar barato cada temporada.長遠來看，每季買便宜貨反而更花錢。
-
Dice mucho de alguien el cuidado con que trata su ropa.一個人如何對待衣服，很能說明他的為人。
-
Iba hecho un pincel, y aun así nadie reparó en él.他打扮得一絲不苟，卻仍然沒人注意到他。
-
Si me lo permite, le sugeriría una paleta algo más cálida.容我冒昧，我會建議選用稍暖一點的色調。
-
Vestir es, quiérase o no, una forma de decir quién es uno.無論願不願意，穿衣都是一種表達自己是誰的方式。
把服裝與時尚用在真實的西班牙文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段西班牙文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
