🇪🇸 スペイン語 · C1
スペイン語のテクノロジー・ネット · C1
C1レベルのスペイン語「テクノロジー・ネット」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
la vanguardia最先端
Ese laboratorio está a la vanguardia de la investigación en robótica.
あの研究所はロボット研究の最先端にあります。
-
la obsolescencia陳腐化
La obsolescencia programada obliga a comprar aparatos nuevos cada pocos años.
計画的陳腐化のせいで数年ごとに新しい機器を買わされます。
-
el cifrado暗号化
El cifrado de extremo a extremo impide que terceros lean tus conversaciones.
エンドツーエンドの暗号化により第三者は会話を読めません。
-
la interfazインターフェース
Han rediseñado la interfaz sin consultar a un solo usuario.
ユーザーに一切相談せずインターフェースを刷新しました。
-
escalable拡張性のある
La idea es brillante, pero no es escalable a nivel global.
着想は見事ですが、世界規模には拡張できません。
-
la huella digitalデジタルフットプリント
Nuestra huella digital nos sobrevive más de lo que imaginamos.
私たちのデジタルフットプリントは想像以上に長く残ります。
-
el sesgo algorítmicoアルゴリズムの偏り
El sesgo algorítmico perjudica sistemáticamente a los mismos colectivos.
アルゴリズムの偏りは常に同じ集団に不利益をもたらします。
-
la desinformación偽情報
La desinformación se propaga más rápido que cualquier desmentido.
偽情報はどんな訂正よりも速く広がります。
-
la injerencia干渉
Denunciaron la injerencia extranjera en la campaña electoral.
選挙運動への外国からの干渉を告発しました。
-
el aprendizaje automático機械学習
El aprendizaje automático depende por completo de la calidad de los datos.
機械学習はデータの質に全面的に依存します。
-
el código abiertoオープンソース
Apostaron por el código abierto para ganarse a la comunidad.
コミュニティの支持を得るためオープンソースに賭けました。
-
la monetización収益化
La monetización acabó estropeando lo que hacía única a la plataforma.
収益化の結果、そのプラットフォームの独自性は失われました。
-
la interoperabilidad相互運用性
Sin interoperabilidad, cada sistema se convierte en una isla.
相互運用性がなければ、各システムは孤島になります。
-
la trazabilidad追跡可能性、トレーサビリティ
Exigen trazabilidad completa de cada transacción.
すべての取引に完全なトレーサビリティを求めています。
-
la latencia遅延（レイテンシ）
Una latencia mínima resulta crucial en la cirugía a distancia.
遠隔手術では遅延を最小限に抑えることが決定的に重要です。
-
la disrupción破壊的変革（ディスラプション）
Hablan de disrupción cuando en realidad solo abaratan la mano de obra.
彼らはディスラプションと言いますが、実際は人件費を下げているだけです。
-
el ecosistema digitalデジタルエコシステム
Una vez dentro de su ecosistema digital, salir cuesta muchísimo.
いったんそのデジタルエコシステムに入ると、抜け出すのは非常に困難です。
-
la alfabetización digitalデジタルリテラシー
La alfabetización digital debería enseñarse desde la escuela primaria.
デジタルリテラシーは小学校から教えるべきです。
-
la sobreexposición過度な露出
La sobreexposición de los menores en internet preocupa a los pediatras.
ネット上での子どもの過度な露出を小児科医は懸念しています。
-
el anonimato匿名性
El anonimato envalentona a quienes jamás dirían eso en persona.
匿名性は、面と向かっては決して言えない人を大胆にさせます。
-
la censura検閲
Lo que unos llaman moderación, otros lo tachan de censura.
ある人がモデレーションと呼ぶものを、別の人は検閲と決めつけます。
-
la vigilancia監視
Vivimos bajo una vigilancia constante que hemos acabado normalizando.
私たちは常時監視の下で暮らし、それを当たり前だと思うようになりました。
-
la moderación de contenidosコンテンツモデレーション
La moderación de contenidos recae en trabajadores mal pagados.
コンテンツモデレーションは低賃金の労働者に押しつけられています。
-
la burbuja informativa情報のバブル、フィルターバブル
Cada uno acaba encerrado en su propia burbuja informativa.
誰もが自分だけの情報バブルに閉じこもってしまいます。
-
la caja negraブラックボックス
El modelo funciona, pero sigue siendo una caja negra hasta para sus creadores.
そのモデルは機能しますが、開発者にとってさえブラックボックスのままです。
-
prescindirなしで済ませる
Hoy resulta impensable prescindir del correo en el ámbito profesional.
今や仕事の場でメールなしで済ませるのは考えられません。
-
desplegar展開する、導入する
Desplegaron la nueva red en apenas seis meses.
わずか六か月で新しいネットワークを展開しました。
-
implementar実装する、実施する
Una cosa es aprobar la norma y otra implementarla de verdad.
規則を可決するのと実際に実施するのは別の話です。
-
la envergadura規模
Un proyecto de esta envergadura exige años de planificación.
この規模の計画には何年もの準備が必要です。
-
el hito節目、マイルストーン
Aquel lanzamiento marcó un hito en la historia de la informática.
あの発表はコンピューター史の節目となりました。
-
subsanar是正する、修正する
Tardaron semanas en subsanar el fallo de seguridad.
セキュリティ上の欠陥を是正するのに数週間かかりました。
-
socavarむしばむ、損なう
Estas prácticas socavan la confianza del público en los medios.
こうした慣行はメディアへの信頼をむしばみます。
-
la salvaguarda保護措置、セーフガード
El acuerdo incluye salvaguardas para los datos de los menores.
その協定には未成年者のデータを守る措置が含まれています。
-
la resiliencia回復力、レジリエンス
La resiliencia del sistema se puso a prueba durante el apagón.
停電の間、システムの回復力が試されました。
-
incipiente萌芽的な、初期段階の
Se trata de un sector incipiente, con más promesas que resultados.
成果より期待が先行する、まだ初期段階の分野です。
-
el auge急成長、ブーム
El auge de estas plataformas coincidió con la crisis económica.
こうしたプラットフォームの急成長は経済危機と重なりました。
-
la propiedad intelectual知的財産
El debate sobre la propiedad intelectual se ha vuelto insoslayable.
知的財産をめぐる議論は避けて通れなくなりました。
-
el ciberataqueサイバー攻撃
Un ciberataque dejó paralizados los hospitales de la región.
サイバー攻撃で地域の病院が機能停止に陥りました。
-
la letra pequeña細かい但し書き
Nadie lee la letra pequeña, y ahí está lo importante.
誰も細かい但し書きを読みませんが、肝心なことはそこに書いてあります。
-
dar de baja解約する
Di de baja el servicio y aun así me siguieron cobrando.
サービスを解約したのに請求され続けました。
-
Por más que se hable de innovación, pocas empresas asumen riesgos reales.いくらイノベーションが語られても、本当にリスクを取る企業はわずかです。
-
De haberlo sabido antes, jamás habría dado mis datos a esa plataforma.もっと早く知っていたら、あのプラットフォームに情報を渡すことは絶対になかったでしょう。
-
No es que la tecnología sea neutral: refleja las prioridades de quien la diseña.技術が中立なのではなく、それを設計する側の優先順位を映しているのです。
-
Convendría que se auditaran esos modelos antes de implantarlos a gran escala.大規模に導入する前に、それらのモデルを監査すべきでしょう。
-
Lo que se presenta como comodidad encierra, en el fondo, una cesión de control.利便性として提示されるものは、根本的には支配権の譲渡を隠しています。
-
Cuanto más opaco es el sistema, más difícil resulta exigir responsabilidades.システムが不透明であるほど、責任を追及するのは難しくなります。
-
Se dio de baja de todas las redes y asegura que duerme mejor.彼はSNSをすべて解約し、よく眠れるようになったと言っています。
-
Nos venden la nube como algo etéreo cuando consume una energía enorme.クラウドは実体のないもののように売られていますが、莫大なエネルギーを消費します。
-
Si no se subsanan estas carencias, el proyecto quedará obsoleto antes de nacer.これらの欠陥を是正しなければ、計画は生まれる前に時代遅れになるでしょう。
-
Que una máquina acierte no implica que entienda lo que hace.機械が正解を出すからといって、自分のしていることを理解しているわけではありません。
-
Mantenerse al día en este sector exige una actualización constante.この分野で最新の状態を保つには絶え間ない学び直しが必要です。
-
Es imprescindible que el usuario pueda revocar su consentimiento cuando quiera.利用者がいつでも同意を撤回できることが不可欠です。
-
El ciberataque puso de manifiesto la fragilidad de toda la infraestructura pública.そのサイバー攻撃は公共インフラ全体の脆さを露呈させました。
-
Antes de firmar nada, léete la letra pequeña con lupa.何かに署名する前に、細かい但し書きを穴が開くほど読んでください。丁寧 Antes de firmar nada, léase la letra pequeña con lupa.
-
Bajo el pretexto de la seguridad se ha normalizado una vigilancia sin límites.安全という名目のもと、際限のない監視が当たり前になりました。
-
Aunque fuera técnicamente viable, seguiría siendo éticamente cuestionable.技術的に可能だとしても、倫理的には依然として疑問が残ります。
-
Nos hemos acostumbrado a resolverlo todo a golpe de clic.私たちは何でもクリック一つで片づけることに慣れてしまいました。
-
Ese discurso tecnooptimista pasa por alto a quienes quedan atrás.そうした技術楽観論は、取り残される人々を見落としています。
-
Ojalá hubieran previsto las consecuencias antes de desplegarlo a nivel nacional.全国展開の前に結果を予測してくれていればよかったのですが。
-
La adicción a las notificaciones no es casual: está diseñada así.通知への依存は偶然ではなく、そう設計されているのです。
-
Habida cuenta de la envergadura del cambio, la resistencia era previsible.変化の規模を考えれば、抵抗が起きるのは想定内でした。
-
Se escudan en el algoritmo para no responder de sus propias decisiones.自分たちの決定の責任を逃れるために、アルゴリズムを盾にしています。
-
Todo indica que la desinformación seguirá siendo rentable mientras genere clics.クリックを生む限り、偽情報は儲かり続けるでしょう。
-
Le costó reconocer que ya no estaba a la altura de las nuevas herramientas.彼は新しいツールについていけていないと認めるのに苦労しました。
-
Sea cual sea la solución, tendrá que ser escalable y sostenible.どんな解決策であれ、拡張性と持続可能性が必要です。
-
Lejos de acercarnos, estas herramientas a veces nos aíslan más.こうしたツールは私たちを近づけるどころか、かえって孤立させることがあります。
-
Cabe preguntarse quién se beneficia realmente de tanta recopilación de datos.これほどのデータ収集で本当に得をするのは誰なのか、問うべきでしょう。
-
Prefiero prescindir de esa función antes que ceder mi ubicación permanentemente.位置情報を常に渡すくらいなら、その機能はなくてかまいません。
-
El auge de la automatización ha reavivado un debate que creíamos zanjado.自動化の急拡大は、決着したはずの議論を再燃させました。
-
Mientras no exista una alfabetización digital sólida, seguiremos siendo presa fácil.しっかりしたデジタルリテラシーがない限り、私たちは格好の餌食のままです。
テクノロジー・ネットを実際のスペイン語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。スペイン語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
