🇺🇸 英文 · C1
英文的片語動詞與慣用語 · C1
C1等級的英文片語動詞與慣用語單字與片語共 60 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
hit the nail on the head一針見血
Your analysis hit the nail on the head.
你的分析一針見血。
-
once in a blue moon千載難逢；極少
We only meet once in a blue moon now.
我們現在難得見一次面。
-
bite the bullet咬牙硬撐
I bit the bullet and paid for repairs.
我咬著牙付了修理費。
-
get the hang of掌握訣竅
You'll get the hang of it soon.
你很快就會掌握訣竅。
-
the ball is in your court輪到你決定了
I've made my offer — the ball is in your court.
我已提出條件，現在輪到你決定了。
-
get away with逃過懲罰
He won't get away with cheating.
他作弊不會逃過懲罰的。
-
boil down to歸結為
It all boils down to trust.
一切歸結為信任。
-
iron out解決（分歧細節）
We ironed out the last details.
我們解決了最後的細節。
-
fall through告吹
The deal fell through at the last minute.
交易在最後一刻告吹了。
-
burn the midnight oil開夜車
She burned the midnight oil to finish her thesis.
她開夜車趕完了論文。
-
let sleeping dogs lie別打草驚蛇
Maybe we should just let sleeping dogs lie.
也許我們該別再打草驚蛇了。
-
every cloud has a silver lining塞翁失馬，焉知非福
I lost my job, but every cloud has a silver lining — I found a better one.
我失業了，但塞翁失馬焉知非福，我找到了更好的工作。
-
don't put all your eggs in one basket別把雞蛋放在同一個籃子裡
Invest in different stocks — don't put all your eggs in one basket.
分散投資不同的股票，別把雞蛋放在同一個籃子裡。
-
the grass is always greener on the other side這山望著那山高
He keeps changing jobs — the grass always looks greener to him.
他老是換工作，總覺得別人的更好。
-
barking up the wrong tree找錯對象；搞錯方向
If you think I took your umbrella, you're barking up the wrong tree.
如果你以為是我拿了你的傘，那你就找錯人了。
-
cut corners偷工減料
The contractor cut corners, and the roof leaked within a year.
承包商偷工減料，結果屋頂不到一年就漏水了。
-
go the extra mile多付出額外的努力
Our staff always go the extra mile for customers.
我們的員工總是為顧客多付出額外的努力。
-
read between the lines領會言外之意
She didn't say it directly, but you could read between the lines.
她沒有直說，但你可以領會她的言外之意。
-
take it with a grain of salt有所保留地看待
That gossip is probably exaggerated, so take it with a grain of salt.
那則八卦可能被誇大了，聽聽就好，別太當真。
-
curiosity killed the cat好奇心會害死貓（少管閒事）
Don't ask too many questions — curiosity killed the cat.
別問太多問題，好奇心是會害死貓的。
-
better late than never遲到總比不到好
He apologized after ten years, but better late than never.
他過了十年才道歉，但遲到總比不到好。
-
practice makes perfect熟能生巧
Keep practicing the piano — practice makes perfect.
繼續練鋼琴，熟能生巧。
-
out of sight, out of mind眼不見為淨；離久情疏
We stopped calling, and it became out of sight, out of mind.
我們不再打電話後，就漸漸疏遠了，眼不見為淨。
-
actions speak louder than words行動勝於空談
Stop promising and start doing — actions speak louder than words.
別再空口說白話了，行動起來吧，行動勝於空談。
-
add insult to injury雪上加霜
I lost my wallet, and to add insult to injury, it started raining.
我弄丟了錢包，雪上加霜的是還開始下雨了。
-
come rain or shine風雨無阻
He jogs every morning, come rain or shine.
他每天早上都去慢跑，風雨無阻。
-
cut to the chase開門見山；直接切入重點
Let's cut to the chase — do you accept the offer or not?
我們就開門見山吧，你到底接不接受這個提議？
-
give someone the cold shoulder對某人冷淡以對
She's been giving me the cold shoulder since our argument.
自從我們吵架後，她就一直對我很冷淡。
-
a picture is worth a thousand words一圖勝千言
Just look at the photo — a picture is worth a thousand words.
你看照片就知道了，一圖勝千言。
-
two heads are better than one三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
Let's brainstorm together — two heads are better than one.
我們一起腦力激盪吧，三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。
-
Let's not beat around the bush.我們就別拐彎抹角了。
-
You can't judge a book by its cover.人不可貌相。
-
When in Rome, do as the Romans do.入境隨俗。
-
He finally threw in the towel.他最終認輸了。
-
We'll cross that bridge when we come to it.船到橋頭自然直，到時再說。
-
Don't count your chickens before they hatch.別高興得太早。
-
The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。
-
The proof is in the pudding.事實勝於雄辯，做了才知道。
-
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.牽馬到水邊容易，逼牠喝水難。
-
Fixing a small problem now saves a lot of trouble later.現在解決小問題能省去以後的大麻煩。
-
Absence makes the heart grow fonder.小別勝新婚。
-
All that glitters is not gold.閃閃發亮的未必都是金子。
-
Great things take time to build.偉大的事物需要時間累積。
-
Practice what you preach.以身作則，言行一致。
-
What goes around comes around.因果循環，種什麼因得什麼果。
-
Honesty is the best policy.誠實為上策。
-
You reap what you sow.種瓜得瓜，種豆得豆。
-
There's more than one way to skin a cat.辦法不只一種。
-
The pen is mightier than the sword.文勝於武。
-
Slow and steady wins the race.穩紮穩打才會贏。
-
A watched pot never boils.心急水不沸。
-
Where there's a will, there's a way.有志者事竟成。
-
Necessity is the mother of invention.需要為發明之母。
-
Old habits die hard.積習難改。
-
Money doesn't grow on trees.錢不是從天上掉下來的。
-
You can't have it both ways.魚與熊掌不能兼得。
-
It's always darkest before the dawn.黎明前總是最黑暗的。
-
A good sense of humor gets you through hard times.良好的幽默感能幫你度過難關。
-
Don't burn your bridges.別把後路都斷了。
-
Two wrongs don't make a right.以錯還錯無法變成對的。
把片語動詞與慣用語用在真實的英文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段英文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
