🇹🇼 Guides de grammaire chinois traditionnel

Les classificateurs du chinois

En chinois, on ne dit pas « trois livre » : il faut un classificateur entre le nombre et le nom. 个 couvre énormément de cas, mais l’employer partout se remarque immédiatement. Voici tous ceux qui valent la peine, avec ce qu’ils comptent et des tournures à copier.

Commencez par ceux-là

個 gè

Générique : personnes et presque tout

一個人 yí ge rén une personne
兩個蘋果 liǎng ge píngguǒ deux pommes
三個問題 sān ge wèntí trois questions
五個孩子 wǔ ge háizi cinq enfants
十個餃子 shí ge jiǎozi dix raviolis

隻 zhī

Animaux ; un élément d'une paire (mains, chaussures)

一隻貓 yì zhī māo un chat
兩隻鳥 liǎng zhī niǎo deux oiseaux
一隻狗 yì zhī gǒu un chien
一隻手 yì zhī shǒu une main
一隻鞋 yì zhī xié une chaussure (d'une paire)

條 tiáo

Choses longues et souples : poissons, pantalons, routes, rivières

一條魚 yì tiáo yú un poisson
兩條褲子 liǎng tiáo kùzi deux pantalons
一條路 yì tiáo lù une route
一條河 yì tiáo hé une rivière

張 zhāng

Choses plates : papier, billets, tables, lits

一張紙 yì zhāng zhǐ une feuille de papier
兩張票 liǎng zhāng piào deux billets
一張桌子 yì zhāng zhuōzi une table
一張床 yì zhāng chuáng un lit
三張照片 sān zhāng zhàopiàn trois photos

本 běn

Volumes reliés : livres, magazines

一本書 yì běn shū un livre
兩本雜誌 liǎng běn zázhì deux magazines
三本小說 sān běn xiǎoshuō trois romans
一本詞典 yì běn cídiǎn un dictionnaire

杯 bēi

Verres et tasses de boissons

一杯水 yì bēi shuǐ un verre d'eau
兩杯咖啡 liǎng bēi kāfēi deux tasses de café
一杯茶 yì bēi chá une tasse de thé
三杯果汁 sān bēi guǒzhī trois verres de jus

瓶 píng

Bouteilles

一瓶水 yì píng shuǐ une bouteille d'eau
兩瓶啤酒 liǎng píng píjiǔ deux bouteilles de bière
一瓶牛奶 yì píng niúnǎi une bouteille de lait
三瓶可樂 sān píng kělè trois bouteilles de cola

件 jiàn

Vêtements (hauts) et affaires

一件衣服 yí jiàn yīfu un vêtement
兩件襯衫 liǎng jiàn chènshān deux chemises
一件毛衣 yí jiàn máoyī un pull
一件事 yí jiàn shì une affaire

雙 shuāng

Paires : chaussures, chaussettes, baguettes

一雙鞋 yì shuāng xié une paire de chaussures
兩雙襪子 liǎng shuāng wàzi deux paires de chaussettes
一雙筷子 yì shuāng kuàizi une paire de baguettes
一雙手 yì shuāng shǒu une paire de mains

位 wèi

Personnes, avec politesse : professeurs, invités

一位老師 yí wèi lǎoshī un professeur (poli)
兩位客人 liǎng wèi kèrén deux invités
三位醫生 sān wèi yīshēng trois médecins
一位先生 yí wèi xiānsheng un monsieur

Puis ceux-ci

輛 liàng

Véhicules : voitures, vélos

一輛車 yí liàng chē une voiture
兩輛自行車 liǎng liàng zìxíngchē deux vélos
一輛摩托車 yí liàng mótuōchē une moto
一輛卡車 yí liàng kǎchē un camion

家 jiā

Établissements : restaurants, entreprises, magasins

一家飯店 yì jiā fàndiàn un restaurant
兩家公司 liǎng jiā gōngsī deux entreprises
一家商店 yì jiā shāngdiàn un magasin
一家銀行 yì jiā yínháng une banque

口 kǒu

Membres de la famille ; puits, gorgées

三口人 sān kǒu rén une famille de trois
五口人 wǔ kǒu rén une famille de cinq
一口井 yì kǒu jǐng un puits
一口水 yì kǒu shuǐ une gorgée d'eau

把 bǎ

Objets à poignée : parapluies, chaises, couteaux

一把傘 yì bǎ sǎn un parapluie
兩把椅子 liǎng bǎ yǐzi deux chaises
一把刀 yì bǎ dāo un couteau
一把鑰匙 yì bǎ yàoshi une clé

台 tái

Machines : ordinateurs, télés, appareils

一台電腦 yì tái diànnǎo un ordinateur
兩台電視 liǎng tái diànshì deux télés
一台洗衣機 yì tái xǐyījī une machine à laver
一台冰箱 yì tái bīngxiāng un frigo

部 bù

Téléphones, films, romans

一部手機 yí bù shǒujī un téléphone
兩部電影 liǎng bù diànyǐng deux films
一部小說 yí bù xiǎoshuō un roman
一部電視劇 yí bù diànshìjù une série télé

場 chǎng

Événements : matchs, séances, spectacles

一場比賽 yì chǎng bǐsài un match
兩場電影 liǎng chǎng diànyǐng deux séances de cinéma
一場音樂會 yì chǎng yīnyuèhuì un concert
一場演出 yì chǎng yǎnchū un spectacle

頓 dùn

Repas... et réprimandes

一頓飯 yí dùn fàn un repas
三頓飯 sān dùn fàn trois repas
一頓大餐 yí dùn dàcān un festin
一頓罵 yí dùn mà une réprimande

支 zhī

Bâtonnets fins : stylos, dentifrice ; chansons aussi

一支筆 yì zhī bǐ un stylo
兩支鉛筆 liǎng zhī qiānbǐ deux crayons
一支牙膏 yì zhī yágāo un tube de dentifrice
一支歌 yì zhī gē une chanson

座 zuò

Grandes choses fixes : montagnes, ponts, villes

一座山 yí zuò shān une montagne
一座橋 yí zuò qiáo un pont
一座城市 yí zuò chéngshì une ville
兩座大樓 liǎng zuò dàlóu deux grands immeubles

Puis les spécifiques

匹 pǐ

Chevaux et loups ; rouleaux de tissu

一匹馬 yì pǐ mǎ un cheval
兩匹馬 liǎng pǐ mǎ deux chevaux
一匹狼 yì pǐ láng un loup
一匹布 yì pǐ bù un rouleau de tissu

頭 tóu

Bétail et gros animaux : vaches, cochons, éléphants

一頭牛 yì tóu niú une vache
兩頭豬 liǎng tóu zhū deux cochons
一頭大象 yì tóu dàxiàng un éléphant
一頭獅子 yì tóu shīzi un lion

棵 kē

Plantes : arbres, choux

一棵樹 yì kē shù un arbre
兩棵松樹 liǎng kē sōngshù deux pins
一棵草 yì kē cǎo un brin d'herbe
一棵白菜 yì kē báicài un chou

顆 kē

Petites choses rondes : étoiles, dents, cœurs

一顆星星 yì kē xīngxing une étoile
一顆牙齒 yì kē yáchǐ une dent
一顆心 yì kē xīn un cœur
兩顆糖 liǎng kē táng deux bonbons

封 fēng

Lettres et courrier

一封信 yì fēng xìn une lettre
兩封信 liǎng fēng xìn deux lettres
一封郵件 yì fēng yóujiàn un e-mail
一封情書 yì fēng qíngshū une lettre d'amour

幅 fú

Tableaux et cartes

一幅畫 yì fú huà un tableau
兩幅油畫 liǎng fú yóuhuà deux peintures à l'huile
一幅地圖 yì fú dìtú une carte
一幅山水畫 yì fú shānshuǐhuà une peinture de paysage

陣 zhèn

Rafales : vent, pluie, applaudissements

一陣風 yí zhèn fēng une rafale de vent
一陣雨 yí zhèn yǔ une averse
一陣掌聲 yí zhèn zhǎngshēng une salve d'applaudissements
一陣笑聲 yí zhèn xiàoshēng un éclat de rire

群 qún

Groupes et troupeaux : gens, moutons, oiseaux

一群人 yì qún rén une foule de gens
一群羊 yì qún yáng un troupeau de moutons
一群孩子 yì qún háizi un groupe d'enfants
一群鳥 yì qún niǎo une volée d'oiseaux

套 tào

Ensembles : appartements, tenues, vaisselle

一套房子 yí tào fángzi un appartement
一套衣服 yí tào yīfu une tenue
兩套西裝 liǎng tào xīzhuāng deux costumes
一套餐具 yí tào cānjù un service de vaisselle

篇 piān

Écrits : articles, rédactions

一篇文章 yì piān wénzhāng un article
兩篇論文 liǎng piān lùnwén deux articles scientifiques
一篇日記 yì piān rìjì une page de journal intime
一篇作文 yì piān zuòwén une rédaction

Maintenant, servez-vous-en : une vraie conversation en chinois traditionnel

Essayer gratuitement dans le navigateur

Sans inscription. 5 messages gratuits, ici même.