🇫🇷 フランス語 · B2
フランス語のフランスの文化・伝統 · B2
B2レベルのフランス語「フランスの文化・伝統」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
l'héritage leʁitaʒ遺産、受け継いだもの
Chaque génération reçoit cet héritage et le fait vivre.
各世代がこの遺産を受け継ぎ、生かし続けています。
-
les mœurs le mœʁs風俗、社会の慣習
Les mœurs ont beaucoup évolué en cinquante ans.
五十年で風俗習慣は大きく変わりました。
-
le rite lə ʁit儀式、しきたり
Ce rite se pratique encore dans quelques villages.
この儀式は今もいくつかの村で行われています。
-
l'appartenance lapaʁtənɑ̃s帰属、帰属意識
La langue crée un fort sentiment d'appartenance.
言語は強い帰属意識を生み出します。
-
l'identité lidɑ̃titeアイデンティティー、独自性
Chaque région défend son identité culturelle.
どの地方も自らの文化的アイデンティティーを守っています。
-
la mentalité la mɑ̃talite考え方、メンタリティー
Les mentalités changent plus lentement que les lois.
人々の考え方は法律より変わるのが遅いです。
-
le métissage lə metisaʒ文化の混ざり合い
La cuisine créole est née d'un long métissage.
クレオール料理は長い文化の混ざり合いから生まれました。
-
la mondialisation la mɔ̃djalizasjɔ̃グローバル化
La mondialisation menace certaines langues régionales.
グローバル化はいくつかの地方語を脅かしています。
-
le préjugé lə pʁeʒyʒe偏見
Voyager permet de dépasser bien des préjugés.
旅をすると多くの偏見を乗り越えられます。
-
le choc culturel lə ʃɔk kyltyʁɛlカルチャーショック
Le premier mois, j'ai vécu un vrai choc culturel.
最初の一か月は本当にカルチャーショックを味わいました。
-
le dépaysement lə depɛizmɑ̃異国情緒、日常から離れた感覚
On cherche le dépaysement quand on part loin.
遠くへ出かけるときは非日常を求めます。
-
la fierté la fjɛʁte誇り
Les habitants parlent de leur ville avec fierté.
住民たちは自分の町を誇らしげに語ります。
-
l'emblème lɑ̃blɛm象徴、シンボル
Cette fleur est devenue l'emblème de la ville.
この花は町の象徴になりました。
-
l'Hexagone lɛɡzaɡɔnエグザゴン（六角形＝フランス本土の通称）
On appelle souvent la France « l'Hexagone ».
フランスはよく「エグザゴン（六角形）」と呼ばれます。
-
l'outre-mer lutʁə mɛʁ海外県・海外領土（フランスの）
La France d'outre-mer compte plusieurs cultures.
海外のフランスには複数の文化があります。
-
le savoir-faire lə savwaʁ fɛʁ職人技、ノウハウ
Ce savoir-faire artisanal se perd peu à peu.
この職人技は少しずつ失われつつあります。
-
le mécénat lə mesenaメセナ（企業などによる芸術支援）
Le musée vit en partie grâce au mécénat.
その美術館は一部メセナのおかげで運営されています。
-
le vernissage lə vɛʁnisaʒヴェルニサージュ（展覧会のオープニング）
Le vernissage a lieu jeudi soir à dix-huit heures.
オープニングは木曜の夕方六時です。
-
le pèlerinage lə pɛlʁinaʒ巡礼
Le pèlerinage de Lourdes attire des foules.
ルルドの巡礼には大勢の人が集まります。
-
le jeûne lə ʒøn断食
Le jeûne du ramadan est respecté par beaucoup de familles.
多くの家庭がラマダンの断食を守っています。
-
le deuil lə dœj喪、服喪
On porte du noir en signe de deuil.
喪のしるしとして黒い服を着ます。
-
les fiançailles le fjɑ̃sɑj婚約
Ils ont fêté leurs fiançailles en famille.
二人は家族で婚約を祝いました。
-
le témoin lə temwɛ̃証人（結婚式の立会人）
Mon frère sera mon témoin de mariage.
兄が私の結婚式の証人になります。
-
l'argot laʁɡo俗語、スラング
Les jeunes utilisent beaucoup d'argot entre eux.
若者同士では俗語をよく使います。
-
le patois lə patwa方言（土地の言葉）
Ma grand-mère parlait encore le patois du village.
祖母はまだ村の方言を話していました。
-
le verlan lə vɛʁlɑ̃ヴェルラン（音節を逆にするフランスの俗語）
En verlan, « femme » devient « meuf ».
ヴェルランでは femme（女性）が meuf になります。
-
commémorer kɔmemɔʁe記念する、追悼する
Le 11 novembre commémore l'armistice de 1918.
11月11日は1918年の休戦を記念する日です。
-
perpétuer pɛʁpetɥe（伝統を）受け継いで守る
Cette famille perpétue la tradition depuis trois générations.
この一家は三代にわたって伝統を守り続けています。
-
rendre hommage à ʁɑ̃dʁ ɔmaʒ a…に敬意を表する、追悼する
La ville rend hommage à ses soldats chaque année.
市は毎年、戦没兵士に敬意を表します。
-
s'intégrer sɛ̃teɡʁe溶け込む、なじむ
Il s'est très vite intégré au village.
彼はすぐに村になじみました。
-
valoriser valɔʁize価値を高める、活かす
Ce festival valorise les musiques traditionnelles.
このフェスティバルは伝統音楽の価値を広めています。
-
revendiquer ʁəvɑ̃dike（権利を）要求する、主張する
Ces régions revendiquent le droit d'enseigner leur langue.
これらの地方は自らの言語を教える権利を求めています。
-
renouer avec ʁənwe avɛk…と再びつながる、…を取り戻す
Beaucoup de jeunes renouent avec les fêtes de leur village.
多くの若者が村のお祭りと再びつながり始めています。
-
s'inspirer de sɛ̃spiʁe də…から着想を得る
Ce chef s'inspire des recettes de sa grand-mère.
このシェフは祖母のレシピから着想を得ています。
-
ancestral ɑ̃sɛstʁal先祖伝来の
C'est une pratique ancestrale, encore bien vivante.
これは先祖代々の習わしで、今も生きています。
-
emblématique ɑ̃blematik象徴的な
Ce café est un lieu emblématique du quartier.
このカフェは地区を象徴する場所です。
-
festif fɛstifお祭り気分の、にぎやかな
L'ambiance était très festive dans les rues.
通りはとてもお祭りらしい雰囲気でした。
-
solennel sɔlanɛl厳粛な
Le discours du maire était particulièrement solennel.
市長の演説はとりわけ厳粛でした。
-
cosmopolite kɔsmɔpɔlit国際色豊かな
Marseille est une ville très cosmopolite.
マルセイユはとても国際色豊かな街です。
-
répandu ʁepɑ̃dy広く行き渡った
Cette croyance est très répandue dans le Sud.
この言い伝えは南部で広く信じられています。
-
Ce qui frappe les étrangers, c'est l'importance que les Français accordent aux repas. sə ki fʁap le‿z‿etʁɑ̃ʒe sɛ lɛ̃pɔʁtɑ̃s kə le fʁɑ̃sɛ akɔʁd o ʁəpɑ外国人が驚くのは、フランス人が食事をとても大切にすることです。
-
Je n'avais jamais assisté à une cérémonie aussi solennelle. ʒə navɛ ʒamɛ‿z‿asiste a yn seʁemɔni osi sɔlanɛlあれほど厳粛な式に出たのは初めてでした。
-
Si tu m'avais prévenu, je me serais habillé autrement. si ty mavɛ pʁevəny ʒə mə səʁɛ‿z‿abije otʁəmɑ̃教えてくれていたら、別の服装をしていたのに。丁寧 Si vous m'aviez prévenu, je me serais habillé autrement. si vu mavje pʁevəny ʒə mə səʁɛ‿z‿abije otʁəmɑ̃
-
C'est une coutume dont personne ne connaît vraiment l'origine. sɛ‿t‿yn kutym dɔ̃ pɛʁsɔn nə kɔnɛ vʁɛmɑ̃ lɔʁiʒinこれは誰も本当の由来を知らない習慣です。
-
Le village dans lequel j'ai grandi organise encore une fête des moissons. lə vilaʒ dɑ̃ ləkɛl ʒe ɡʁɑ̃di ɔʁɡaniz ɑ̃kɔʁ yn fɛt de mwasɔ̃私が育った村では今も収穫祭が開かれています。
-
Il serait dommage que ce savoir-faire se perde. il səʁɛ dɔmaʒ kə sə savwaʁ fɛʁ sə pɛʁdこの技術が失われてしまうのは残念です。
-
Même si la pratique religieuse a beaucoup reculé, les fêtes chrétiennes rythment encore le calendrier. mɛm si la pʁatik ʁəliʒjøz a boku ʁəkyle le fɛt kʁetjɛn ʁitm ɑ̃kɔʁ lə kalɑ̃dʁije宗教の実践は大きく減りましたが、キリスト教の祝日は今も一年のリズムをつくっています。
-
Réduire un pays à ses clichés, c'est passer à côté de l'essentiel. ʁedɥiʁ œ̃ pei a se kliʃe sɛ pase a kote də lesɑ̃sjɛl国をステレオタイプに切り縮めるのは、本質を見落とすことです。
-
À mon avis, ces traditions ont aujourd'hui plus de valeur sociale que religieuse. a mɔ̃‿n‿avi se tʁadisjɔ̃‿z‿ɔ̃ oʒuʁdɥi ply də valœʁ sɔsjal kə ʁəliʒjøz私の考えでは、こうした伝統は今や宗教的というより社会的な意味を持っています。
-
Je ne suis pas convaincu que la mondialisation efface les identités locales. ʒə nə sɥi pa kɔ̃vɛ̃ky kə la mɔ̃djalizasjɔ̃ efas le‿z‿idɑ̃tite lɔkalグローバル化が地域のアイデンティティーを消し去るとは思いません。
-
Ce qui m'a le plus dépaysé, c'est le rythme des journées. sə ki ma lə ply depɛize sɛ lə ʁitm de ʒuʁneいちばん勝手が違うと感じたのは、一日の流れでした。
-
Les jeunes générations se réapproprient des traditions que leurs parents avaient abandonnées. le ʒœn ʒeneʁasjɔ̃ sə ʁeapʁɔpʁi de tʁadisjɔ̃ kə lœʁ paʁɑ̃‿z‿avɛ‿t‿abɑ̃dɔne若い世代は、親が手放した伝統を自分たちのものとして取り戻しています。
-
Il faudrait valoriser ces métiers avant que les derniers artisans ne partent à la retraite. il fodʁɛ valɔʁize se metje avɑ̃ kə le dɛʁnje‿z‿aʁtizɑ̃ nə paʁt a la ʁətʁɛt最後の職人たちが引退する前に、これらの職業の価値を見直すべきでしょう。
-
On m'avait dit que les Français étaient distants ; j'ai découvert le contraire. ɔ̃ mavɛ di kə le fʁɑ̃sɛ‿z‿etɛ distɑ̃ ʒe dekuvɛʁ lə kɔ̃tʁɛʁフランス人はよそよそしいと言われていましたが、実際は逆でした。
-
Sauriez-vous me dire ce que représente ce personnage sur le vitrail ? soʁje vu mə diʁ sə kə ʁəpʁezɑ̃t sə pɛʁsɔnaʒ syʁ lə vitʁajステンドグラスのこの人物が何を表しているか教えていただけますか。
-
Ce festival, auquel participent des artistes du monde entier, existe depuis quarante ans. sə fɛstival okɛl paʁtisip de‿z‿aʁtist dy mɔ̃d‿ɑ̃tje ɛɡzist dəpɥi kaʁɑ̃t‿ɑ̃世界中の芸術家が参加するこのフェスティバルは、四十年前から続いています。
-
Au fur et à mesure que les villages se vident, ces fêtes disparaissent. o fyʁ e a məzyʁ kə le vilaʒ sə vid se fɛt dispaʁɛs村から人が減っていくにつれて、こうしたお祭りは消えていきます。
-
Chez nous, on aurait considéré ce geste comme impoli. ʃe nu ɔ̃‿n‿ɔʁɛ kɔ̃sideʁe sə ʒɛst kɔm ɛ̃pɔli私の国なら、その仕草は失礼と受け取られたでしょう。
-
Ce qui me dérange, ce n'est pas la tradition, mais la façon dont on s'en sert. sə ki mə deʁɑ̃ʒ sə nɛ pa la tʁadisjɔ̃ mɛ la fasɔ̃ dɔ̃‿t‿ɔ̃ sɑ̃ sɛʁ私が引っかかるのは伝統そのものではなく、その使われ方です。
-
J'ai fini par comprendre pourquoi tout le monde tient tant à ce rituel du café. ʒe fini paʁ kɔ̃pʁɑ̃dʁ puʁkwa tu lə mɔ̃d tjɛ̃ tɑ̃‿t‿a sə ʁitɥɛl dy kafeなぜ皆がこのコーヒーの儀式にこだわるのか、ようやく分かりました。
-
Les Antilles et La Réunion ont une culture créole d'une grande richesse. le‿z‿ɑ̃tij e la ʁeynjɔ̃ ɔ̃‿t‿yn kyltyʁ kʁeɔl dyn ɡʁɑ̃d ʁiʃɛsアンティル諸島とレユニオンには非常に豊かなクレオール文化があります。
-
En Belgique comme au Québec, on célèbre les mêmes fêtes autrement. ɑ̃ bɛlʒik kɔm o kebɛk ɔ̃ selɛbʁ le mɛm fɛt otʁəmɑ̃ベルギーでもケベックでも、同じ祝日を違うやり方で祝います。
-
Ce site a été classé il y a une dizaine d'années, ce qui a sauvé le quartier. sə sit a ete klase ilja yn dizɛn dane sə ki a sove lə kaʁtjeこの場所は十年ほど前に文化財に指定され、それがこの地区を救いました。
-
Personne ne s'attendait à ce que cette vieille coutume revienne à la mode. pɛʁsɔn nə satɑ̃dɛ a sə kə sɛt vjɛj kutym ʁəvjɛn a la mɔdこの古い習慣がまた流行するとは誰も思っていませんでした。
-
On reproche souvent aux Français leur attachement au passé. ɔ̃ ʁəpʁɔʃ suvɑ̃‿t‿o fʁɑ̃sɛ lœʁ ataʃmɑ̃ o paseフランス人はよく過去へのこだわりを批判されます。
-
C'est en partageant un repas qu'on entre vraiment dans une culture. sɛ‿t‿ɑ̃ paʁtaʒɑ̃ œ̃ ʁəpɑ kɔ̃‿n‿ɑ̃tʁ vʁɛmɑ̃ dɑ̃‿z‿yn kyltyʁ食事を共にしてこそ、その文化に本当に入っていけます。
-
Le débat sur la laïcité revient régulièrement dans les médias. lə deba syʁ la laisite ʁəvjɛ̃ ʁeɡyljɛʁmɑ̃ dɑ̃ le medja政教分離（ライシテ）をめぐる議論は定期的にメディアで再燃します。
-
Quoi qu'on en pense, ces fêtes créent du lien entre les habitants. kwa kɔ̃‿n‿ɑ̃ pɑ̃s se fɛt kʁe dy ljɛ̃ ɑ̃tʁ le‿z‿abitɑ̃どう思われようと、こうしたお祭りは住民同士のつながりを生みます。
-
Nous aurions dû réserver plus tôt : tout était complet. nu‿z‿ɔʁjɔ̃ dy ʁezɛʁve ply to tut‿etɛ kɔ̃plɛもっと早く予約すべきでした。全部満席でした。
-
J'aimerais que mes enfants gardent un lien avec la culture de leurs grands-parents. ʒɛmʁɛ kə me‿z‿ɑ̃fɑ̃ ɡaʁd œ̃ ljɛ̃ avɛk la kyltyʁ də lœʁ ɡʁɑ̃ paʁɑ̃子どもたちには祖父母の文化とのつながりを保ってほしいです。
フランスの文化・伝統を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
