🇫🇷 法文 · B2
法文的法國文化與傳統 · B2
B2等級的法文法國文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
l'héritage leʁitaʒ遺產、傳承
Chaque génération reçoit cet héritage et le fait vivre.
每一代人都接下這份遺產，並讓它延續下去。
-
les mœurs le mœʁs風俗、社會習俗
Les mœurs ont beaucoup évolué en cinquante ans.
五十年來社會風俗有很大的轉變。
-
le rite lə ʁit儀式
Ce rite se pratique encore dans quelques villages.
這個儀式在少數村莊仍然保留。
-
l'appartenance lapaʁtənɑ̃s歸屬、歸屬感
La langue crée un fort sentiment d'appartenance.
語言會創造強烈的歸屬感。
-
l'identité lidɑ̃tite身分認同
Chaque région défend son identité culturelle.
每個地區都在守護自己的文化認同。
-
la mentalité la mɑ̃talite心態、思維方式
Les mentalités changent plus lentement que les lois.
人的觀念改變得比法律慢。
-
le métissage lə metisaʒ文化融合
La cuisine créole est née d'un long métissage.
克里奧爾料理源自長期的文化融合。
-
la mondialisation la mɔ̃djalizasjɔ̃全球化
La mondialisation menace certaines langues régionales.
全球化威脅到某些地方語言。
-
le préjugé lə pʁeʒyʒe偏見
Voyager permet de dépasser bien des préjugés.
旅行能讓人跨越許多偏見。
-
le choc culturel lə ʃɔk kyltyʁɛl文化衝擊
Le premier mois, j'ai vécu un vrai choc culturel.
頭一個月我經歷了真正的文化衝擊。
-
le dépaysement lə depɛizmɑ̃身處異地的新鮮感
On cherche le dépaysement quand on part loin.
人們走得遠，就是想要那份異地感。
-
la fierté la fjɛʁte自豪、驕傲
Les habitants parlent de leur ville avec fierté.
居民談起自己的城市時充滿自豪。
-
l'emblème lɑ̃blɛm象徵、標誌
Cette fleur est devenue l'emblème de la ville.
這種花成了這座城市的象徵。
-
l'Hexagone lɛɡzaɡɔn六角形（法國本土的常見別稱）
On appelle souvent la France « l'Hexagone ».
法國常被稱為「六角形」。
-
l'outre-mer lutʁə mɛʁ法國海外省與海外領地
La France d'outre-mer compte plusieurs cultures.
法國海外地區擁有多種文化。
-
le savoir-faire lə savwaʁ fɛʁ技藝、專門本事
Ce savoir-faire artisanal se perd peu à peu.
這門手工技藝正在慢慢失傳。
-
le mécénat lə mesena藝文贊助
Le musée vit en partie grâce au mécénat.
這座博物館部分靠贊助維持。
-
le vernissage lə vɛʁnisaʒ展覽開幕酒會
Le vernissage a lieu jeudi soir à dix-huit heures.
開幕酒會在星期四晚上六點。
-
le pèlerinage lə pɛlʁinaʒ朝聖
Le pèlerinage de Lourdes attire des foules.
盧爾德朝聖吸引大批人潮。
-
le jeûne lə ʒøn齋戒、禁食
Le jeûne du ramadan est respecté par beaucoup de familles.
許多家庭都遵守齋戒月的禁食。
-
le deuil lə dœj服喪、哀悼
On porte du noir en signe de deuil.
大家穿黑色以示哀悼。
-
les fiançailles le fjɑ̃sɑj訂婚
Ils ont fêté leurs fiançailles en famille.
他們和家人一起慶祝訂婚。
-
le témoin lə temwɛ̃證人（婚禮的見證人）
Mon frère sera mon témoin de mariage.
我哥哥會擔任我婚禮的證人。
-
l'argot laʁɡo俚語
Les jeunes utilisent beaucoup d'argot entre eux.
年輕人彼此之間常用俚語。
-
le patois lə patwa土話、地方方言
Ma grand-mère parlait encore le patois du village.
我奶奶還會說村裡的土話。
-
le verlan lə vɛʁlɑ̃verlan（把音節顛倒的法語俚語）
En verlan, « femme » devient « meuf ».
在 verlan 裡，femme 會變成 meuf。
-
commémorer kɔmemɔʁe紀念
Le 11 novembre commémore l'armistice de 1918.
十一月十一日紀念一九一八年的停戰。
-
perpétuer pɛʁpetɥe延續、傳承
Cette famille perpétue la tradition depuis trois générations.
這家人已經傳承這個傳統三代了。
-
rendre hommage à ʁɑ̃dʁ ɔmaʒ a向…致敬
La ville rend hommage à ses soldats chaque année.
這座城市每年都向自己的士兵致敬。
-
s'intégrer sɛ̃teɡʁe融入
Il s'est très vite intégré au village.
他很快就融入了村子。
-
valoriser valɔʁize彰顯價值、推廣
Ce festival valorise les musiques traditionnelles.
這個節慶讓傳統音樂受到重視。
-
revendiquer ʁəvɑ̃dike要求、主張（權利）
Ces régions revendiquent le droit d'enseigner leur langue.
這些地區要求教授自己語言的權利。
-
renouer avec ʁənwe avɛk重新接續、重拾
Beaucoup de jeunes renouent avec les fêtes de leur village.
許多年輕人重新參與家鄉的節慶。
-
s'inspirer de sɛ̃spiʁe də從…汲取靈感
Ce chef s'inspire des recettes de sa grand-mère.
這位主廚從祖母的食譜汲取靈感。
-
ancestral ɑ̃sɛstʁal祖傳的、世代相傳的
C'est une pratique ancestrale, encore bien vivante.
這是世代相傳的做法，至今依然鮮活。
-
emblématique ɑ̃blematik具代表性的、象徵性的
Ce café est un lieu emblématique du quartier.
這家咖啡館是這一區的代表性地點。
-
festif fɛstif節慶氣氛的、歡慶的
L'ambiance était très festive dans les rues.
街上洋溢著濃厚的節慶氣氛。
-
solennel sɔlanɛl莊嚴的、隆重的
Le discours du maire était particulièrement solennel.
市長的演說格外莊重。
-
cosmopolite kɔsmɔpɔlit國際化的、多元的
Marseille est une ville très cosmopolite.
馬賽是一座非常國際化的城市。
-
répandu ʁepɑ̃dy普遍的、盛行的
Cette croyance est très répandue dans le Sud.
這種說法在南部非常普遍。
-
Ce qui frappe les étrangers, c'est l'importance que les Français accordent aux repas. sə ki fʁap le‿z‿etʁɑ̃ʒe sɛ lɛ̃pɔʁtɑ̃s kə le fʁɑ̃sɛ akɔʁd o ʁəpɑ讓外國人印象深刻的，是法國人對用餐的重視。
-
Je n'avais jamais assisté à une cérémonie aussi solennelle. ʒə navɛ ʒamɛ‿z‿asiste a yn seʁemɔni osi sɔlanɛl我從沒參加過這麼莊嚴的典禮。
-
Si tu m'avais prévenu, je me serais habillé autrement. si ty mavɛ pʁevəny ʒə mə səʁɛ‿z‿abije otʁəmɑ̃你要是先跟我說，我就會穿別的衣服了。禮貌 Si vous m'aviez prévenu, je me serais habillé autrement. si vu mavje pʁevəny ʒə mə səʁɛ‿z‿abije otʁəmɑ̃
-
C'est une coutume dont personne ne connaît vraiment l'origine. sɛ‿t‿yn kutym dɔ̃ pɛʁsɔn nə kɔnɛ vʁɛmɑ̃ lɔʁiʒin這是個沒人真正知道由來的習俗。
-
Le village dans lequel j'ai grandi organise encore une fête des moissons. lə vilaʒ dɑ̃ ləkɛl ʒe ɡʁɑ̃di ɔʁɡaniz ɑ̃kɔʁ yn fɛt de mwasɔ̃我長大的村子至今仍舉辦收穫節。
-
Il serait dommage que ce savoir-faire se perde. il səʁɛ dɔmaʒ kə sə savwaʁ fɛʁ sə pɛʁd這門技藝要是失傳就太可惜了。
-
Même si la pratique religieuse a beaucoup reculé, les fêtes chrétiennes rythment encore le calendrier. mɛm si la pʁatik ʁəliʒjøz a boku ʁəkyle le fɛt kʁetjɛn ʁitm ɑ̃kɔʁ lə kalɑ̃dʁije儘管宗教活動大幅減少，基督教節日仍主導著一年的節奏。
-
Réduire un pays à ses clichés, c'est passer à côté de l'essentiel. ʁedɥiʁ œ̃ pei a se kliʃe sɛ pase a kote də lesɑ̃sjɛl把一個國家簡化成刻板印象，就會錯過真正重要的東西。
-
À mon avis, ces traditions ont aujourd'hui plus de valeur sociale que religieuse. a mɔ̃‿n‿avi se tʁadisjɔ̃‿z‿ɔ̃ oʒuʁdɥi ply də valœʁ sɔsjal kə ʁəliʒjøz我認為這些傳統如今的社會意義大於宗教意義。
-
Je ne suis pas convaincu que la mondialisation efface les identités locales. ʒə nə sɥi pa kɔ̃vɛ̃ky kə la mɔ̃djalizasjɔ̃ efas le‿z‿idɑ̃tite lɔkal我不認為全球化會抹去地方認同。
-
Ce qui m'a le plus dépaysé, c'est le rythme des journées. sə ki ma lə ply depɛize sɛ lə ʁitm de ʒuʁne最讓我感到陌生的，是這裡一天的節奏。
-
Les jeunes générations se réapproprient des traditions que leurs parents avaient abandonnées. le ʒœn ʒeneʁasjɔ̃ sə ʁeapʁɔpʁi de tʁadisjɔ̃ kə lœʁ paʁɑ̃‿z‿avɛ‿t‿abɑ̃dɔne年輕世代重新拾起父母輩曾放棄的傳統。
-
Il faudrait valoriser ces métiers avant que les derniers artisans ne partent à la retraite. il fodʁɛ valɔʁize se metje avɑ̃ kə le dɛʁnje‿z‿aʁtizɑ̃ nə paʁt a la ʁətʁɛt應該在最後幾位工匠退休前，讓這些行業受到重視。
-
On m'avait dit que les Français étaient distants ; j'ai découvert le contraire. ɔ̃ mavɛ di kə le fʁɑ̃sɛ‿z‿etɛ distɑ̃ ʒe dekuvɛʁ lə kɔ̃tʁɛʁ別人跟我說法國人很冷淡，我卻發現正好相反。
-
Sauriez-vous me dire ce que représente ce personnage sur le vitrail ? soʁje vu mə diʁ sə kə ʁəpʁezɑ̃t sə pɛʁsɔnaʒ syʁ lə vitʁaj您能告訴我彩繪玻璃上這個人物代表什麼嗎？
-
Ce festival, auquel participent des artistes du monde entier, existe depuis quarante ans. sə fɛstival okɛl paʁtisip de‿z‿aʁtist dy mɔ̃d‿ɑ̃tje ɛɡzist dəpɥi kaʁɑ̃t‿ɑ̃這個有世界各地藝術家參與的節慶，已經舉辦四十年了。
-
Au fur et à mesure que les villages se vident, ces fêtes disparaissent. o fyʁ e a məzyʁ kə le vilaʒ sə vid se fɛt dispaʁɛs隨著村莊人口流失，這些節慶也逐漸消失。
-
Chez nous, on aurait considéré ce geste comme impoli. ʃe nu ɔ̃‿n‿ɔʁɛ kɔ̃sideʁe sə ʒɛst kɔm ɛ̃pɔli在我們那裡，這個動作會被視為不禮貌。
-
Ce qui me dérange, ce n'est pas la tradition, mais la façon dont on s'en sert. sə ki mə deʁɑ̃ʒ sə nɛ pa la tʁadisjɔ̃ mɛ la fasɔ̃ dɔ̃‿t‿ɔ̃ sɑ̃ sɛʁ讓我不舒服的不是傳統本身，而是它被利用的方式。
-
J'ai fini par comprendre pourquoi tout le monde tient tant à ce rituel du café. ʒe fini paʁ kɔ̃pʁɑ̃dʁ puʁkwa tu lə mɔ̃d tjɛ̃ tɑ̃‿t‿a sə ʁitɥɛl dy kafe我終於明白為什麼大家這麼看重這套喝咖啡的儀式。
-
Les Antilles et La Réunion ont une culture créole d'une grande richesse. le‿z‿ɑ̃tij e la ʁeynjɔ̃ ɔ̃‿t‿yn kyltyʁ kʁeɔl dyn ɡʁɑ̃d ʁiʃɛs安地列斯群島和留尼旺擁有極為豐富的克里奧爾文化。
-
En Belgique comme au Québec, on célèbre les mêmes fêtes autrement. ɑ̃ bɛlʒik kɔm o kebɛk ɔ̃ selɛbʁ le mɛm fɛt otʁəmɑ̃在比利時和魁北克，同樣的節日有不同的過法。
-
Ce site a été classé il y a une dizaine d'années, ce qui a sauvé le quartier. sə sit a ete klase ilja yn dizɛn dane sə ki a sove lə kaʁtje這個地點大約十年前被列為古蹟，救了整個街區。
-
Personne ne s'attendait à ce que cette vieille coutume revienne à la mode. pɛʁsɔn nə satɑ̃dɛ a sə kə sɛt vjɛj kutym ʁəvjɛn a la mɔd沒人料到這個舊習俗會重新流行起來。
-
On reproche souvent aux Français leur attachement au passé. ɔ̃ ʁəpʁɔʃ suvɑ̃‿t‿o fʁɑ̃sɛ lœʁ ataʃmɑ̃ o pase人們常批評法國人太執著於過去。
-
C'est en partageant un repas qu'on entre vraiment dans une culture. sɛ‿t‿ɑ̃ paʁtaʒɑ̃ œ̃ ʁəpɑ kɔ̃‿n‿ɑ̃tʁ vʁɛmɑ̃ dɑ̃‿z‿yn kyltyʁ唯有共享一頓飯，才能真正走進一種文化。
-
Le débat sur la laïcité revient régulièrement dans les médias. lə deba syʁ la laisite ʁəvjɛ̃ ʁeɡyljɛʁmɑ̃ dɑ̃ le medja有關政教分離的辯論常在媒體上再度出現。
-
Quoi qu'on en pense, ces fêtes créent du lien entre les habitants. kwa kɔ̃‿n‿ɑ̃ pɑ̃s se fɛt kʁe dy ljɛ̃ ɑ̃tʁ le‿z‿abitɑ̃不管別人怎麼想，這些節慶讓居民之間產生連結。
-
Nous aurions dû réserver plus tôt : tout était complet. nu‿z‿ɔʁjɔ̃ dy ʁezɛʁve ply to tut‿etɛ kɔ̃plɛ我們該早點訂位的，全都客滿了。
-
J'aimerais que mes enfants gardent un lien avec la culture de leurs grands-parents. ʒɛmʁɛ kə me‿z‿ɑ̃fɑ̃ ɡaʁd œ̃ ljɛ̃ avɛk la kyltyʁ də lœʁ ɡʁɑ̃ paʁɑ̃我希望孩子們能與祖父母的文化保持連結。
把法國文化與傳統用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
