🇫🇷 法文 · B2
法文的戀愛與人際關係 · B2
B2等級的法文戀愛與人際關係單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
l'attachement lataʃmɑ̃依戀
Un attachement aussi fort ne disparaît pas en un jour.
這麼深的依戀不會一天就消失。
-
le lien lə ljɛ̃羈絆、連結
Le lien qui les unit est très fort.
把他們連在一起的羈絆非常深。
-
le compromis lə kɔ̃pʁɔmi妥協
Dans un couple, il faut savoir faire des compromis.
在一段感情裡，要懂得妥協。
-
l'estime de soi lɛstim də swa自尊
Cette rupture a détruit son estime de soi.
那次分手摧毀了她的自尊。
-
la bienveillance la bjɛ̃vɛjɑ̃s善意、寬厚
Il parle toujours de son ex avec bienveillance.
他談起前任時總是很寬厚。
-
le dévouement lə devumɑ̃奉獻
Son dévouement pour sa famille force le respect.
她對家庭的付出令人敬佩。
-
la franchise la fʁɑ̃ʃiz坦率
J'apprécie sa franchise, même quand ça fait mal.
我欣賞他的坦率，即使聽了會難受。
-
exigeant ɛɡziʒɑ̃要求高的
Elle est très exigeante avec son partenaire.
她對另一半要求很高。
-
la rancune la ʁɑ̃kyn怨恨
Je ne lui garde aucune rancune.
我對他一點怨恨也沒有。
-
la méfiance la mefjɑ̃s猜疑
Après cette trahison, la méfiance s'est installée.
那次背叛之後，猜疑就留了下來。
-
reprocher ʁəpʁɔʃe責怪
Il me reproche de ne pas être assez présent.
他責怪我陪伴他不夠。
-
bouder bude鬧脾氣、生悶氣
Il boude depuis notre discussion d'hier.
從昨天談過之後他就一直在鬧脾氣。
-
se rapprocher sə ʁapʁɔʃe變得更親近
Nous nous sommes rapprochés après cette épreuve.
經歷那次考驗後我們變得更親近。
-
s'éloigner selwaɲe疏遠
Ne t'éloigne pas de moi, s'il te plaît.
拜託，別離我而去。
-
se lasser sə lase厭倦
Je ne me lasse pas de sa présence.
有她在身邊我永遠不會膩。
-
la routine la ʁutin一成不變的日常
Il faut lutter contre la routine du quotidien.
要努力對抗日常的一成不變。
-
le quotidien lə kɔtidjɛ̃日常生活
Partager le quotidien demande de la patience.
共同過日子需要耐心。
-
la vie commune la vi kɔmyn共同生活
La vie commune n'est pas toujours facile.
一起生活並不總是容易。
-
le foyer lə fwaje家庭、家
Ils rêvent d'un foyer rempli d'enfants.
他們夢想有個滿是孩子的家。
-
fonder une famille fɔ̃de yn famij成家
Nous aimerions fonder une famille dans quelques années.
我們希望幾年後成家。
-
la famille recomposée la famij ʁəkɔ̃poze重組家庭
Ils vivent dans une famille recomposée.
他們生活在一個重組家庭裡。
-
la garde alternée la ɡaʁd altɛʁne輪流監護
Les enfants sont en garde alternée.
孩子由雙方輪流照顧。
-
la pension alimentaire la pɑ̃sjɔ̃ alimɑ̃tɛʁ贍養費
Il verse une pension alimentaire chaque mois.
他每個月支付贍養費。
-
le veuf lə vœf鰥夫
Il est veuf depuis cinq ans.
他喪偶五年了。
-
l'aventure lavɑ̃tyʁ露水情緣
Ce n'était qu'une aventure sans lendemain.
那不過是一段沒有後續的露水情緣。
-
l'amant lamɑ̃情人（男）
Elle a quitté son mari pour son amant.
她為了情人離開了丈夫。
-
craquer pour kʁake puʁ對某人心動（口語）
J'ai craqué pour lui dès le premier soir.
第一個晚上我就對他心動了。
-
larguer laʁɡe甩掉（口語）
Elle l'a largué par message, c'est violent.
她用訊息把他甩了，實在很傷人。
-
le consentement lə kɔ̃sɑ̃tmɑ̃同意
Le consentement doit être clair et libre.
同意必須是清楚且出於自願的。
-
toxique tɔksik有毒的（關係）
Elle est enfin sortie d'une relation toxique.
她終於走出了一段有毒的關係。
-
s'épanouir sepanwiʁ活得自在、綻放
Elle s'épanouit dans cette relation.
她在這段關係中活得很自在。
-
reconnaissant ʁəkɔnɛsɑ̃心懷感激的
Je lui suis très reconnaissante de son soutien.
我很感謝他的支持。
-
l'indifférence lɛ̃difeʁɑ̃s冷漠
Son indifférence me fait plus mal que la colère.
他的冷漠比生氣更讓我難受。
-
se remettre de sə ʁəmɛtʁ də從…走出來
Il ne s'est jamais remis de cette rupture.
他一直沒能走出那次分手。
-
surmonter syʁmɔ̃te克服
Ensemble, ils ont surmonté beaucoup d'épreuves.
他們一起克服了許多考驗。
-
la différence d'âge la difeʁɑ̃s dɑʒ年齡差距
La différence d'âge ne les dérange pas.
年齡差距對他們不是問題。
-
mûr myʁ成熟的
Il n'est pas encore assez mûr pour s'engager.
他還不夠成熟，無法認真投入。
-
l'indépendance lɛ̃depɑ̃dɑ̃s獨立
Elle tient à son indépendance.
她很看重自己的獨立。
-
la thérapie de couple la teʁapi də kupl伴侶諮商
Ils ont commencé une thérapie de couple.
他們開始接受伴侶諮商。
-
renouer ʁənwe重新聯繫、重修舊好
Ils ont renoué après des années de silence.
沉默多年後他們重新聯繫上了。
-
Si tu m'avais dit la vérité dès le début, nous n'en serions pas là. si ty mavɛ di la veʁite dɛ lə deby nu nɑ̃ səʁjɔ̃ pa la如果你一開始就說實話，我們不會走到這一步。禮貌 Si vous m'aviez dit la vérité dès le début, nous n'en serions pas là. si vu mavje di la veʁite dɛ lə deby nu nɑ̃ səʁjɔ̃ pa la
-
C'est une personne sur laquelle je peux compter en toutes circonstances. sɛ‿t‿yn pɛʁsɔn syʁ lakɛl ʒə pø kɔ̃te ɑ̃ tut siʁkɔ̃stɑ̃s她是我在任何情況下都能依靠的人。
-
Ce que j'apprécie le plus chez lui, c'est sa façon d'écouter. sə kə ʒapʁesi lə ply ʃe lɥi sɛ sa fasɔ̃ dekute我最欣賞他的地方，是他傾聽的方式。
-
Je n'aime pas qu'on me fasse des reproches devant les autres. ʒə nɛm pa kɔ̃ mə fas de ʁəpʁɔʃ dəvɑ̃ le‿z‿otʁ我不喜歡別人當著大家的面責備我。
-
Avec le recul, je me rends compte que cette relation ne me convenait plus. avɛk lə ʁəkyl ʒə mə ʁɑ̃ kɔ̃t kə sɛt ʁəlasjɔ̃ nə mə kɔ̃vənɛ ply現在回頭看，我才明白那段關係已經不適合我了。
-
Ils avaient rompu deux fois avant de se remettre ensemble pour de bon. il‿z‿avɛ ʁɔ̃py dø fwa avɑ̃ də sə ʁəmɛtʁ ɑ̃sɑ̃bl puʁ də bɔ̃他們分手過兩次，最後才真正復合。
-
À mon avis, un couple ne tient pas sans une vraie communication. a mɔ̃‿n‿avi œ̃ kupl nə tjɛ̃ pa sɑ̃‿z‿yn vʁɛ kɔmynikasjɔ̃我認為，沒有真正的溝通，感情撐不下去。
-
Elle aurait préféré qu'il lui en parle avant de partir. ɛl oʁɛ pʁefeʁe kil lɥi ɑ̃ paʁl avɑ̃ də paʁtiʁ她本來希望他離開前先跟她談談。
-
Ce qui compte, ce ne sont pas les grands gestes, mais les petites attentions. sə ki kɔ̃t sə nə sɔ̃ pa le ɡʁɑ̃ ʒɛst mɛ le pətit‿z‿atɑ̃sjɔ̃重要的不是轟轟烈烈的舉動，而是小小的體貼。
-
Nous avons traversé une période difficile, mais nous en sommes sortis plus forts. nu‿z‿avɔ̃ tʁavɛʁse yn peʁjɔd difisil mɛ nu‿z‿ɑ̃ sɔm sɔʁti ply fɔʁ我們經歷了一段艱難的時期，但走出來後更堅強了。
-
Il est temps que tu prennes une décision. il ɛ tɑ̃ kə ty pʁɛn yn desizjɔ̃你該做決定了。禮貌 Il est temps que vous preniez une décision. il ɛ tɑ̃ kə vu pʁənje yn desizjɔ̃
-
Quoi qu'il arrive, je resterai à tes côtés. kwa kil aʁiv ʒə ʁɛstəʁe a te kote不管發生什麼，我都會在你身邊。
-
Leur histoire a commencé comme une amitié, puis tout a basculé. lœʁ istwaʁ a kɔmɑ̃se kɔm yn amitje pɥi tu‿t‿a baskyle他們的故事從友情開始，後來一切都變了。
-
Elle lui en veut encore de l'avoir laissée tomber. ɛl lɥi ɑ̃ vø ɑ̃kɔʁ də lavwaʁ lɛse tɔ̃be她到現在還怨他當時丟下她。
-
Après trois ans de vie commune, ils ont décidé de se pacser. apʁɛ tʁwa‿z‿ɑ̃ də vi kɔmyn il‿z‿ɔ̃ deside də sə pakse同住三年後，他們決定簽民事互助契約。
-
Je préfère être honnête : je ne cherche pas une relation sérieuse. ʒə pʁefɛʁ ɛtʁ ɔnɛt ʒə nə ʃɛʁʃ pa yn ʁəlasjɔ̃ seʁjøz我想坦白說：我並不是在找認真的關係。
-
C'est le genre d'homme dont on tombe amoureuse sans s'en rendre compte. sɛ lə ʒɑ̃ʁ dɔm dɔ̃‿t‿ɔ̃ tɔ̃b amuʁøz sɑ̃ sɑ̃ ʁɑ̃dʁ kɔ̃t他是那種讓人不知不覺就愛上的男人。
-
Si c'était à refaire, je l'épouserais sans hésiter. si setɛ a ʁəfɛʁ ʒə lepuzəʁɛ sɑ̃‿z‿ezite如果重來一次，我還是會毫不猶豫娶她。
-
Ils se sont éloignés petit à petit, sans même s'en apercevoir. il sə sɔ̃‿t‿elwaɲe pəti a pəti sɑ̃ mɛm sɑ̃‿n‿apɛʁsəvwaʁ他們一點一點疏遠，甚至沒有察覺。
-
On m'avait prévenue, mais je n'ai rien voulu entendre. ɔ̃ mavɛ pʁevəny mɛ ʒə ne ʁjɛ̃ vuly ɑ̃tɑ̃dʁ有人提醒過我，但我什麼都聽不進去。
-
Une relation ne peut pas fonctionner sans respect mutuel. yn ʁəlasjɔ̃ nə pø pa fɔ̃ksjɔne sɑ̃ ʁɛspɛ mytɥɛl沒有相互尊重，一段關係無法維持。
-
Je me demande si j'ai eu raison de lui pardonner. ʒə mə dəmɑ̃d si ʒe y ʁɛzɔ̃ də lɥi paʁdɔne我在想，原諒他到底對不對。
-
Ce couple, dont je vous ai souvent parlé, vient d'avoir un enfant. sə kupl dɔ̃ ʒə vu‿z‿e suvɑ̃ paʁle vjɛ̃ davwaʁ œ̃‿n‿ɑ̃fɑ̃我常跟您提起的那對情侶剛生了孩子。
-
Bien qu'ils vivent séparés, ils continuent à élever leurs enfants ensemble. bjɛ̃ kil viv sepaʁe il kɔ̃tinɥ a elve lœʁ‿z‿ɑ̃fɑ̃ ɑ̃sɑ̃bl雖然他們分開住，還是一起撫養孩子。
-
Ce n'est pas parce qu'on se dispute qu'on ne s'aime plus. sə nɛ pa paʁs kɔ̃ sə dispyt kɔ̃ nə sɛm ply會吵架不代表就不愛了。
-
J'ai longtemps cru que l'amour suffisait à tout. ʒe lɔ̃tɑ̃ kʁy kə lamuʁ syfizɛ a tu我曾經很長一段時間以為有愛就夠了。
-
Depuis leur séparation, il a du mal à faire confiance aux gens. dəpɥi lœʁ sepaʁasjɔ̃ il a dy mal a fɛʁ kɔ̃fjɑ̃s o ʒɑ̃自從分開後，他很難再信任別人。
-
Nous nous serions probablement quittés si nous n'avions pas consulté un thérapeute. nu nu səʁjɔ̃ pʁɔbabləmɑ̃ kite si nu navjɔ̃ pa kɔ̃sylte œ̃ teʁapøt如果沒有去找治療師，我們大概早就分開了。
-
À force de tout garder pour lui, il a fini par exploser. a fɔʁs də tu ɡaʁde puʁ lɥi il a fini paʁ ɛksploze什麼都憋在心裡，他最後還是爆發了。
-
Franchement, je ne me vois pas vivre sans elle. fʁɑ̃ʃmɑ̃ ʒə nə mə vwa pa vivʁ sɑ̃‿z‿ɛl老實說，我無法想像沒有她的生活。
把戀愛與人際關係用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
