🇫🇷 法文 · B2
法文的緊急情況與安全 · B2
B2等級的法文緊急情況與安全單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la prise en charge la pʁiz ɑ̃ ʃaʁʒ接手處理、救治
La prise en charge des blessés a été très rapide.
傷者的救治非常迅速。
-
le pronostic vital lə pʁɔnɔstik vital生命危險（pronostic vital engagé 即有生命危險）
Son pronostic vital n'est plus engagé.
他已無生命危險。
-
la réanimation la ʁeanimasjɔ̃加護病房、急救復甦
Il est resté trois jours en réanimation.
他在加護病房待了三天。
-
l'hémorragie lemɔʁaʒi大出血
Les secours ont réussi à arrêter l'hémorragie.
救護人員成功止住了出血。
-
le garrot lə ɡaʁo止血帶
Il a posé un garrot au-dessus de la plaie.
他在傷口上方綁了止血帶。
-
le massage cardiaque lə masaʒ kaʁdjak心肺復甦按壓
Un passant lui a fait un massage cardiaque.
一位路人為他做了心肺復甦。
-
les antécédents médicaux le‿z‿ɑ̃tesedɑ̃ mediko病史
Avez-vous des antécédents médicaux particuliers ?
您有什麼特別的病史嗎？
-
le diagnostic lə djaɡnɔstik診斷
Le médecin a posé son diagnostic en quelques minutes.
醫生幾分鐘內就做出了診斷。
-
les séquelles le sekɛl後遺症
Elle garde des séquelles de son accident.
她仍留有那場事故的後遺症。
-
l'état de choc leta də ʃɔk休克狀態
Elle est en état de choc, il faut la couvrir.
她處於休克狀態，得幫她保暖。
-
s'étouffer setufe噎住、窒息
Un enfant s'est étouffé avec un bonbon.
一個孩子被糖果噎住了。
-
l'hypothermie lipɔtɛʁmi失溫症
Le randonneur souffrait d'une hypothermie sévère.
那名登山客有嚴重的失溫症。
-
la déshydratation la dezidʁatasjɔ̃脫水
En été, la déshydratation touche surtout les enfants.
夏天脫水主要影響孩童。
-
le sang-froid lə sɑ̃ fʁwa冷靜、鎮定
Elle a gardé son sang-froid pendant toute l'évacuation.
疏散全程她都保持冷靜。
-
l'angoisse lɑ̃ɡwas焦慮、恐懼
Depuis l'incendie, il fait des crises d'angoisse.
火災之後，他開始出現焦慮發作。
-
faire face à fɛʁ fas a面對、應付
Les pompiers doivent faire face à des situations difficiles.
消防員必須面對艱難的情況。
-
le sinistre lə sinistʁ災損事故（保險理賠對象）
Vous devez déclarer le sinistre sous cinq jours.
您必須在五天內申報災損。
-
l'indemnisation lɛ̃dɛmnizasjɔ̃賠償、理賠
L'indemnisation dépendra du rapport d'expertise.
理賠金額將取決於鑑定報告。
-
la franchise la fʁɑ̃ʃiz自負額
La franchise s'élève à trois cents euros.
自負額為三百歐元。
-
la responsabilité la ʁɛspɔ̃sabilite責任
L'expert a établi la responsabilité de l'autre conducteur.
鑑定人認定另一方駕駛須負責。
-
la négligence la neɡliʒɑ̃s疏忽
L'incendie serait dû à une négligence.
火災據說是疏忽造成的。
-
le procès-verbal lə pʁɔsɛ vɛʁbal筆錄、罰單
Les gendarmes ont dressé un procès-verbal.
憲兵製作了筆錄。
-
la garde à vue la ɡaʁd a vy拘留
Le suspect a passé la nuit en garde à vue.
嫌犯在拘留中度過一夜。
-
les forces de l'ordre le fɔʁs də lɔʁdʁ執法單位、警方
Les forces de l'ordre ont bouclé le quartier.
警方封鎖了整個街區。
-
interpeller ɛ̃tɛʁpəle逮捕、盤查帶回
Deux hommes ont été interpellés près de la gare.
兩名男子在車站附近被逮捕。
-
le délit de fuite lə deli də fɥit肇事逃逸
Le chauffard a commis un délit de fuite.
那名惡質駕駛肇事逃逸。
-
le taux d'alcoolémie lə to dalkɔlemi血液酒精濃度
Son taux d'alcoolémie dépassait la limite autorisée.
他的血液酒精濃度超過法定上限。
-
le carambolage lə kaʁɑ̃bɔlaʒ連環車禍
Un carambolage a fait douze blessés dans le brouillard.
濃霧中的連環車禍造成十二人受傷。
-
l'escroquerie lɛskʁɔkʁi詐騙
Cette escroquerie a fait des centaines de victimes.
這起詐騙造成數百名受害者。
-
le harcèlement lə aʁsɛlmɑ̃騷擾、霸凌
Elle a signalé des faits de harcèlement au travail.
她通報了職場騷擾的情況。
-
le braquage lə bʁakaʒ持械搶劫
Le braquage de la bijouterie a duré deux minutes.
珠寶店搶案只持續了兩分鐘。
-
le périmètre de sécurité lə peʁimɛtʁ də sekyʁite安全警戒線
La police a mis en place un périmètre de sécurité.
警方設置了安全警戒線。
-
le confinement lə kɔ̃finmɑ̃封鎖、居家避難
Le confinement a été levé en fin de journée.
封鎖措施在傍晚解除了。
-
l'état d'urgence leta dyʁʒɑ̃s緊急狀態
L'état d'urgence a été déclaré dans la région.
該地區宣布進入緊急狀態。
-
la vigilance la viʒilɑ̃s警戒（法國氣象警戒等級）
Le département est placé en vigilance orange.
該省已進入橙色警戒。
-
maîtriser mɛtʁize控制住
Les pompiers ont maîtrisé les flammes en une heure.
消防員一小時內控制了火勢。
-
s'effondrer sefɔ̃dʁe倒塌
Une partie du plafond s'est effondrée.
天花板有一部分塌了下來。
-
la crue la kʁy河水暴漲
La crue de la rivière menace les maisons du bas.
河水暴漲威脅到低處的房屋。
-
se mettre à l'abri sə mɛtʁ a labʁi找地方避難
Mettez-vous à l'abri dès le début de l'orage.
雷雨一開始就請找地方避難。
-
veiller à veje a留意確保
Veillez à ce que personne ne reste à l'intérieur.
請確保沒有人留在裡面。
-
Si j'avais su, je n'aurais jamais laissé la porte ouverte. si ʒavɛ sy ʒə noʁɛ ʒamɛ lɛse la pɔʁt uvɛʁt早知道的話，我絕不會把門開著。
-
Le voisin dont la maison a brûlé est relogé à l'hôtel. lə vwazɛ̃ dɔ̃ la mɛzɔ̃ a bʁyle ɛ ʁəlɔʒe a lotɛl房子被燒毀的鄰居暫時被安置在旅館。
-
C'est le service auquel il faut s'adresser en cas de sinistre. sɛ lə sɛʁvis okɛl il fo sadʁɛse ɑ̃ ka də sinistʁ發生災損時就要向這個部門申報。
-
Il est indispensable que chacun connaisse les gestes qui sauvent. il ɛ‿t‿ɛ̃dispɑ̃sabl kə ʃakœ̃ kɔnɛs le ʒɛst ki sov每個人都必須懂得救命的基本急救動作。
-
Les secours étaient déjà partis quand je suis arrivé sur les lieux. le səkuʁ etɛ deʒa paʁti kɑ̃ ʒə sɥi‿z‿aʁive syʁ le ljø我到現場時，救援人員已經離開了。
-
J'aurais dû appeler les secours beaucoup plus tôt. ʒoʁɛ dy aple le səkuʁ boku ply to我早該打電話叫救援的。
-
En attendant l'arrivée du SAMU, maintenez la victime éveillée. ɑ̃‿n‿atɑ̃dɑ̃ laʁive dy samy mɛ̃tne la viktim evɛje在救護抵達前，請讓傷者保持清醒。
-
Le rapport conclut que l'accident aurait pu être évité. lə ʁapɔʁ kɔ̃kly kə laksidɑ̃ oʁɛ py ɛtʁ evite報告的結論是，這場事故本來可以避免。
-
Bien que l'incendie ait été maîtrisé, la circulation reste interrompue. bjɛ̃ kə lɛ̃sɑ̃di ɛ‿t‿ete mɛtʁize la siʁkylasjɔ̃ ʁɛst ɛ̃tɛʁɔ̃py雖然火勢已受控，交通仍然中斷。
-
Le témoin dont la déposition a tout changé souhaite rester anonyme. lə temwɛ̃ dɔ̃ la depozisjɔ̃ a tu ʃɑ̃ʒe swɛt ʁɛste anɔnim那位證詞扭轉一切的目擊者希望匿名。
-
On nous a demandé de rester confinés jusqu'à nouvel ordre. ɔ̃ nu‿z‿a dəmɑ̃de də ʁɛste kɔ̃fine ʒyska nuvɛl ɔʁdʁ我們被要求待在室內，直到另行通知。
-
L'évacuation du musée s'est faite sans le moindre incident. levakɥasjɔ̃ dy myze sɛ fɛt sɑ̃ lə mwɛ̃dʁ ɛ̃sidɑ̃博物館的疏散過程沒有發生任何意外。
-
Pourriez-vous m'expliquer la procédure à suivre en cas de vol de carte bancaire ? puʁje vu mɛksplike la pʁɔsedyʁ a sɥivʁ ɑ̃ ka də vɔl də kaʁt bɑ̃kɛʁ能請您說明銀行卡遭竊時該如何處理嗎？
-
Je ferai opposition sur ma carte dès que possible. ʒə fəʁe ɔpozisjɔ̃ syʁ ma kaʁt dɛ kə pɔsibl我會盡快辦理停卡。
-
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que personne n'ait donné l'alerte. sə ki mɛ̃kjɛt lə plys sɛ kə pɛʁsɔn nɛ dɔne lalɛʁt最讓我擔心的是竟然沒有人示警。
-
Selon les autorités, le bilan pourrait encore s'alourdir. səlɔ̃ le‿z‿otɔʁite lə bilɑ̃ puʁɛ ɑ̃kɔʁ saluʁdiʁ據當局表示，傷亡人數可能還會上升。
-
Nous avons été pris au piège pendant plus d'une heure. nu‿z‿avɔ̃‿z‿ete pʁi o pjɛʒ pɑ̃dɑ̃ ply dyn œʁ我們被困了一個多小時。
-
Le mieux serait de rester sur place jusqu'à l'arrivée de la police. lə mjø səʁɛ də ʁɛste syʁ plas ʒyska laʁive də la pɔlis最好的辦法是待在原地等警察到來。
-
Nous venions de quitter la salle quand l'alarme a retenti. nu vənjɔ̃ də kite la sal kɑ̃ lalaʁm a ʁətɑ̃ti我們才剛離開房間，警報就響了。
-
Tu ferais mieux de consulter un médecin dans les jours qui viennent. ty fəʁɛ mjø də kɔ̃sylte œ̃ medsɛ̃ dɑ̃ le ʒuʁ ki vjɛn你最好在這幾天去看個醫生。禮貌 Vous feriez mieux de consulter un médecin dans les jours qui viennent. vu fəʁje mjø də kɔ̃sylte œ̃ medsɛ̃ dɑ̃ le ʒuʁ ki vjɛn
-
Sans l'intervention rapide des voisins, le feu aurait tout ravagé. sɑ̃ lɛ̃tɛʁvɑ̃sjɔ̃ ʁapid de vwazɛ̃ lə fø oʁɛ tu ʁavaʒe若不是鄰居迅速出手，火勢早已吞噬一切。
-
Est-ce que vous auriez un numéro à contacter en cas d'urgence ? ɛs kə vu‿z‿oʁje œ̃ nymeʁo a kɔ̃takte ɑ̃ ka dyʁʒɑ̃s您有緊急時可聯絡的號碼嗎？
-
C'est un risque contre lequel personne ne peut vraiment se protéger. sɛ‿t‿œ̃ ʁisk kɔ̃tʁə ləkɛl pɛʁsɔn nə pø vʁɛmɑ̃ sə pʁɔteʒe這是一種沒有人能真正防範的風險。
-
Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes du drame. yn ɑ̃kɛt a ete uvɛʁt afɛ̃ də detɛʁmine le koz dy dʁam已展開調查以查明這場悲劇的原因。
-
Les écoles resteront fermées tant que la vigilance rouge sera maintenue. le‿z‿ekɔl ʁɛstəʁɔ̃ fɛʁme tɑ̃ kə la viʒilɑ̃s ʁuʒ səʁa mɛ̃təny只要紅色警戒持續，學校就會繼續停課。
-
Préviens-moi dès que tu es en sécurité, même s'il est tard. pʁevjɛ̃ mwa dɛ kə ty ɛ‿z‿ɑ̃ sekyʁite mɛm sil ɛ taʁ你一安全就通知我，就算很晚也沒關係。禮貌 Prévenez-moi dès que vous êtes en sécurité, même s'il est tard. pʁevəne mwa dɛ kə vu‿z‿ɛt ɑ̃ sekyʁite mɛm sil ɛ taʁ
-
Munissez-vous d'une lampe et d'eau potable avant la coupure d'électricité. mynise vu dyn lɑ̃p e do pɔtabl avɑ̃ la kupyʁ delɛktʁisite停電前請備妥手電筒和飲用水。
-
Il s'en est sorti sans la moindre égratignure. il sɑ̃‿n‿ɛ sɔʁti sɑ̃ la mwɛ̃dʁ eɡʁatiɲyʁ他毫髮無傷地脫身了。
-
Nous tenons à remercier tous ceux qui sont intervenus cette nuit-là. nu tənɔ̃‿z‿a ʁəmɛʁsje tu sø ki sɔ̃‿t‿ɛ̃tɛʁvəny sɛt nɥi la我們要感謝那晚所有出手相助的人。
-
Mieux vaut prévoir un plan d'évacuation que d'improviser le jour venu. mjø vo pʁevwaʁ œ̃ plɑ̃ devakɥasjɔ̃ kə dɛ̃pʁɔvize lə ʒuʁ vəny與其臨時應變，不如事先擬好疏散計畫。
把緊急情況與安全用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
