🇫🇷 法文 · C1
法文的緊急情況與安全 · C1
C1等級的法文緊急情況與安全單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le péril lə peʁil危難、重大危險
Les sauveteurs sont intervenus au péril de leur vie.
救援人員冒著生命危險投入救援。
-
l'ampleur lɑ̃plœʁ規模、程度
On mesure mal encore l'ampleur des dégâts.
災損的規模目前還難以估計。
-
le rescapé lə ʁɛskape生還者
Les rescapés ont été hébergés au gymnase.
生還者被安置在體育館。
-
les intempéries le‿z‿ɛ̃tɑ̃peʁi惡劣天氣
Le chantier est arrêté à cause des intempéries.
工地因惡劣天氣停工。
-
le glissement de terrain lə ɡlismɑ̃ də tɛʁɛ̃山崩、坍方
Un glissement de terrain a coupé la route de montagne.
山崩阻斷了山區道路。
-
l'avalanche lavalɑ̃ʃ雪崩
Une avalanche s'est déclenchée au-dessus du refuge.
山屋上方發生了雪崩。
-
le naufrage lə nofʁaʒ船難、沉船
Tous les passagers ont survécu au naufrage.
所有乘客都在船難中生還。
-
la déflagration la deflaɡʁasjɔ̃爆炸、氣爆
La déflagration a soufflé les vitres du quartier.
氣爆震碎了整個街區的窗戶。
-
le mouvement de foule lə muvmɑ̃ də ful人群推擠
Un mouvement de foule a fait plusieurs blessés.
一次人群推擠造成數人受傷。
-
le fléau lə fleo禍害、大患
L'alcool au volant reste un véritable fléau.
酒駕至今仍是嚴重的禍害。
-
la faille de sécurité la faj də sekyʁite安全漏洞
Une faille de sécurité a permis l'intrusion.
安全漏洞讓入侵得以發生。
-
le dispositif de secours lə dispozitif də səkuʁ救援部署
Un important dispositif de secours a été déployé.
當局部署了大規模救援。
-
les renforts le ʁɑ̃fɔʁ增援
Les pompiers ont demandé des renforts.
消防隊請求增援。
-
le point de rassemblement lə pwɛ̃ də ʁasɑ̃bləmɑ̃集合點
Rejoignez le point de rassemblement sur le parking.
請前往停車場的集合點。
-
la main courante la mɛ̃ kuʁɑ̃t報案備查記錄（不提告的備案）
J'ai déposé une main courante au commissariat.
我到警局做了備查記錄。
-
le préjudice lə pʁeʒydis損害、損失
La victime a subi un préjudice considérable.
受害者蒙受了相當大的損害。
-
l'imprudence lɛ̃pʁydɑ̃s疏忽大意、輕率行為
Cet incendie est dû à une simple imprudence.
這場火災只是因為一時疏忽。
-
la non-assistance à personne en danger la nɔ̃‿n‿asistɑ̃s a pɛʁsɔn ɑ̃ dɑ̃ʒe見危不救罪（法國刑事罪名）
Il risque des poursuites pour non-assistance à personne en danger.
他可能因見危不救而遭到起訴。
-
le décès lə desɛ死亡、過世（正式用語）
La famille a été prévenue du décès dans la nuit.
家屬在夜裡接獲死亡通知。
-
le traumatisme lə tʁomatism創傷（身體或心理）
Les enfants sont suivis pour un traumatisme psychologique.
孩子們正接受心理創傷的後續治療。
-
l'accalmie lakalmi暫時緩和、風勢暫歇
Profitez de l'accalmie pour quitter la zone.
請趁著風勢暫歇離開該區域。
-
le plan Vigipirate lə plɑ̃ viʒipiʁatVigipirate（法國國家維安警戒計畫）
Le plan Vigipirate a été renforcé dans les gares.
車站的國家警戒層級已提升。
-
l'infraction lɛ̃fʁaksjɔ̃違規、違法行為
Il a été verbalisé pour une infraction au code de la route.
他因違反交通規則被開了罰單。
-
l'ivresse livʁɛs醉酒狀態
Il conduisait en état d'ivresse manifeste.
他明顯在酒醉狀態下開車。
-
endiguer ɑ̃diɡe遏止、阻遏
Les autorités peinent à endiguer la propagation du feu.
當局難以遏止火勢蔓延。
-
circonscrire siʁkɔ̃skʁiʁ圍堵、控制範圍
L'incendie a été circonscrit vers minuit.
火勢在午夜前後被圍堵控制。
-
sécuriser sekyʁize使安全、加強戒備
Les gendarmes ont sécurisé les abords du site.
憲兵隊確保了場地周邊的安全。
-
se ressaisir sə ʁəsɛziʁ重新振作、鎮定下來
Elle s'est vite ressaisie et a donné l'alerte.
她很快鎮定下來並發出警訊。
-
déplorer deplɔʁe遺憾指出（傷亡）、痛惜
On déplore trois blessés graves.
遺憾的是有三人重傷。
-
prêter main-forte pʁɛte mɛ̃ fɔʁt出手相助、支援
Des bénévoles sont venus prêter main-forte aux secours.
志工前來支援救援人員。
-
mettre en garde mɛtʁ ɑ̃ ɡaʁd提出警告
La préfecture met en garde contre les baignades sauvages.
省府警告民眾勿在無人看管處游泳。
-
rapatrier ʁapatʁije後送回國、遣返
Le blessé a été rapatrié par avion sanitaire.
傷者搭乘醫療專機後送回國。
-
inflammable ɛ̃flamabl易燃的
Ne stockez pas de produits inflammables près de la chaudière.
請勿在鍋爐旁存放易燃物品。
-
l'échapper belle leʃape bɛl死裡逃生、好險躲過
Franchement, on l'a échappé belle !
說真的，我們真是好險！
-
prendre ses jambes à son cou pʁɑ̃dʁ se ʒɑ̃b a sɔ̃ ku拔腿就跑
En voyant le chien, il a pris ses jambes à son cou.
一看到那隻狗，他就拔腿狂奔。
-
se faire du mauvais sang sə fɛʁ dy movɛ sɑ̃擔心得要命
Ne te fais pas de mauvais sang, elle est bien rentrée.
別擔心了，她已經平安到家。
-
être sur le qui-vive ɛtʁ syʁ lə ki viv提心吊膽、高度警覺
Depuis l'alerte, tout le quartier est sur le qui-vive.
自從發出警訊，整個社區都提心吊膽。
-
indemne ɛ̃dɛmn毫髮無傷的
Le conducteur est sorti indemne de sa voiture.
駕駛毫髮無傷地從車裡出來。
-
bénin benɛ̃輕微的
Rassurez-vous, la blessure est bénigne.
請放心，傷勢很輕微。
-
imminent iminɑ̃迫在眉睫的
Une évacuation est imminente.
疏散行動迫在眉睫。
-
Nous vous prions de vous conformer aux consignes des équipes de secours. nu vu pʁijɔ̃ də vu kɔ̃fɔʁme o kɔ̃siɲ de‿z‿ekip də səkuʁ請您遵從救援人員的指示。
-
Il a fallu que les pompiers découpent la carrosserie pour dégager le conducteur. il a faly kə le pɔ̃pje dekup la kaʁɔsʁi puʁ deɡaʒe lə kɔ̃dyktœʁ消防隊必須切開車體才能把駕駛救出來。
-
À aucun moment nous n'avons su ce qui se passait à l'étage. a okœ̃ mɔmɑ̃ nu navɔ̃ sy sə ki sə pasɛ a letaʒ我們自始至終都不知道樓上發生了什麼事。
-
Quoi qu'il arrive, ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes. kwa kil aʁiv nə ʁətuʁne ʒamɛ dɑ̃‿z‿œ̃ batimɑ̃ ɑ̃ flam無論如何，千萬別再走進失火的建築物。
-
Encore faut-il que les secours puissent accéder au village. ɑ̃kɔʁ fo til kə le səkuʁ pɥis aksede o vilaʒ問題是救援人員還得進得了村子才行。
-
C'est en tentant de sauver son chien qu'elle a perdu la vie. sɛ‿t‿ɑ̃ tɑ̃tɑ̃ də sove sɔ̃ ʃjɛ̃ kɛl a pɛʁdy la vi她是在試圖救自己的狗時喪命的。
-
Le préfet a appelé la population à la plus grande prudence. lə pʁefɛ a aple la pɔpylasjɔ̃ a la ply ɡʁɑ̃d pʁydɑ̃s省長呼籲民眾務必格外小心。
-
On a beau multiplier les contrôles, certains continuent de rouler sans permis. ɔ̃‿n‿a bo myltiplije le kɔ̃tʁol sɛʁtɛ̃ kɔ̃tinɥ də ʁule sɑ̃ pɛʁmi再怎麼加強取締，還是有人無照駕駛。
-
Je me suis retrouvé nez à nez avec le cambrioleur dans le couloir. ʒə mə sɥi ʁətʁuve ne a ne avɛk lə kɑ̃bʁijɔlœʁ dɑ̃ lə kulwaʁ我在走廊上和竊賊撞個正著。
-
Un accident est vite arrivé, il suffit d'un instant d'inattention. œ̃‿n‿aksidɑ̃ ɛ vit aʁive il syfi dœ̃‿n‿ɛ̃stɑ̃ dinatɑ̃sjɔ̃意外往往一瞬間發生，一時分心就夠了。
-
Le service des urgences est saturé depuis le début de l'épidémie. lə sɛʁvis de‿z‿yʁʒɑ̃s ɛ satyʁe dəpɥi lə deby də lepidemi自疫情爆發以來，急診部門一直不堪負荷。
-
Nul ne peut ignorer les risques liés à ce type d'installation. nyl nə pø iɲɔʁe le ʁisk lje a sə tip dɛ̃stalasjɔ̃沒有人能不知道這類設施帶來的風險。
-
L'avion a évité la collision de justesse. lavjɔ̃ a evite la kɔlizjɔ̃ də ʒystɛs那架飛機險些相撞，勉強避開。
-
Auriez-vous l'amabilité de prévenir la sécurité de l'immeuble ? oʁje vu lamabilite də pʁevniʁ la sekyʁite də limœbl能否麻煩您通知大樓的保全？
-
Toute la famille est saine et sauve, c'est l'essentiel. tut la famij ɛ sɛn e sov sɛ lesɑ̃sjɛl全家人都平安無事，這才是最重要的。
-
Il aurait suffi d'un extincteur pour éviter le pire. il oʁɛ syfi dœ̃‿n‿ɛkstɛ̃ktœʁ puʁ evite lə piʁ只要有一具滅火器，就能避免最壞的後果。
-
On ignore encore ce qui a déclenché l'explosion. ɔ̃‿n‿iɲɔʁ ɑ̃kɔʁ sə ki a deklɑ̃ʃe lɛksplozjɔ̃目前仍不清楚是什麼引發了爆炸。
-
Les autorités appellent à ne pas encombrer les lignes d'urgence. le‿z‿otɔʁite apɛl a nə pa ɑ̃kɔ̃bʁe le liɲ dyʁʒɑ̃s當局呼籲民眾不要占用緊急專線。
-
Je tiens à ce que chacun sache où couper l'électricité. ʒə tjɛ̃‿z‿a sə kə ʃakœ̃ saʃ u kupe lelɛktʁisite我希望每個人都知道要在哪裡切斷電源。
-
Quitte à passer pour un paranoïaque, je vérifie toujours les issues. kit a pase puʁ œ̃ paʁanɔjak ʒə veʁifi tuʒuʁ le‿z‿isy就算被當成神經質，我還是每次都確認出口。
-
Ce n'est pas passé loin ! sə nɛ pa pase lwɛ̃好險！
-
Dès lors que l'alerte est levée, vous pouvez regagner vos bureaux. dɛ lɔʁ kə lalɛʁt ɛ ləve vu puve ʁəɡaɲe vo byʁo警報一經解除，您就可以回到辦公室。
-
Elle a fait preuve d'un courage remarquable en portant secours aux passagers. ɛl a fɛ pʁœv dœ̃ kuʁaʒ ʁəmaʁkabl ɑ̃ pɔʁtɑ̃ səkuʁ o pasaʒe她救助乘客時展現了非凡的勇氣。
-
Fais-toi examiner, ne serait-ce que par précaution. fɛ twa ɛɡzamine nə səʁɛ sə kə paʁ pʁekosjɔ̃就算只是以防萬一，也去給醫生看一下吧。禮貌 Faites-vous examiner, ne serait-ce que par précaution. fɛt vu‿z‿ɛɡzamine nə səʁɛ sə kə paʁ pʁekosjɔ̃
-
Le moindre retard aurait pu lui coûter la vie. lə mwɛ̃dʁ ʁətaʁ oʁɛ py lɥi kute la vi只要再晚一點，他可能就沒命了。
-
À la moindre fumée suspecte, appelez le 18 sans hésiter. a la mwɛ̃dʁ fyme syspɛkt aple lə dizɥit sɑ̃‿z‿ezite一發現可疑煙霧，請毫不猶豫撥打18。
-
Il s'est porté volontaire pour rester auprès des blessés. il sɛ pɔʁte vɔlɔ̃tɛʁ puʁ ʁɛste opʁɛ de blese他自願留下來陪伴傷者。
-
Ne prends aucun risque inutile : attends que la voie soit dégagée. nə pʁɑ̃‿z‿okœ̃ ʁisk inytil atɑ̃ kə la vwa swa deɡaʒe別冒不必要的險：等路淨空再說。禮貌 Ne prenez aucun risque inutile : attendez que la voie soit dégagée. nə pʁəne‿z‿okœ̃ ʁisk inytil atɑ̃de kə la vwa swa deɡaʒe
-
Face à l'ampleur du sinistre, l'État a débloqué une aide d'urgence. fas a lɑ̃plœʁ dy sinistʁ leta a deblɔke yn ɛd dyʁʒɑ̃s面對災情規模，國家撥出了緊急援助。
-
Personne n'est à l'abri d'un coup dur, autant s'y préparer. pɛʁsɔn nɛ‿t‿a labʁi dœ̃ ku dyʁ otɑ̃ si pʁepaʁe誰都可能碰上難關，不如事先做好準備。
把緊急情況與安全用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
