🇫🇷 francés · C1
Emergencias y seguridad en francés · C1
70 palabras y frases de emergencias y seguridad en francés, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
le péril lə peʁilel peligro grave
Les sauveteurs sont intervenus au péril de leur vie.
Los rescatadores intervinieron con riesgo de su propia vida.
-
l'ampleur lɑ̃plœʁla magnitud, el alcance
On mesure mal encore l'ampleur des dégâts.
Todavía cuesta calibrar la magnitud de los daños.
-
le rescapé lə ʁɛskapeel superviviente
Les rescapés ont été hébergés au gymnase.
Los supervivientes fueron alojados en el gimnasio.
-
les intempéries le‿z‿ɛ̃tɑ̃peʁilas inclemencias del tiempo (f. pl.)
Le chantier est arrêté à cause des intempéries.
La obra está parada por las inclemencias del tiempo.
-
le glissement de terrain lə ɡlismɑ̃ də tɛʁɛ̃el deslizamiento de tierra
Un glissement de terrain a coupé la route de montagne.
Un deslizamiento de tierra cortó la carretera de montaña.
-
l'avalanche lavalɑ̃ʃla avalancha
Une avalanche s'est déclenchée au-dessus du refuge.
Se produjo una avalancha por encima del refugio.
-
le naufrage lə nofʁaʒel naufragio
Tous les passagers ont survécu au naufrage.
Todos los pasajeros sobrevivieron al naufragio.
-
la déflagration la deflaɡʁasjɔ̃la deflagración
La déflagration a soufflé les vitres du quartier.
La deflagración reventó los cristales del barrio.
-
le mouvement de foule lə muvmɑ̃ də fulla avalancha humana
Un mouvement de foule a fait plusieurs blessés.
Una avalancha humana dejó varios heridos.
-
le fléau lə fleola lacra, el flagelo
L'alcool au volant reste un véritable fléau.
El alcohol al volante sigue siendo una verdadera lacra.
-
la faille de sécurité la faj də sekyʁitela brecha de seguridad
Une faille de sécurité a permis l'intrusion.
Una brecha de seguridad permitió la intrusión.
-
le dispositif de secours lə dispozitif də səkuʁel dispositivo de socorro
Un important dispositif de secours a été déployé.
Se desplegó un amplio dispositivo de socorro.
-
les renforts le ʁɑ̃fɔʁlos refuerzos
Les pompiers ont demandé des renforts.
Los bomberos pidieron refuerzos.
-
le point de rassemblement lə pwɛ̃ də ʁasɑ̃bləmɑ̃el punto de encuentro
Rejoignez le point de rassemblement sur le parking.
Diríjanse al punto de encuentro del aparcamiento.
-
la main courante la mɛ̃ kuʁɑ̃tel registro de denuncia informativa
J'ai déposé une main courante au commissariat.
Dejé constancia del incidente en la comisaría.
-
le préjudice lə pʁeʒydisel perjuicio
La victime a subi un préjudice considérable.
La víctima sufrió un perjuicio considerable.
-
l'imprudence lɛ̃pʁydɑ̃sla imprudencia
Cet incendie est dû à une simple imprudence.
Este incendio se debe a una simple imprudencia.
-
la non-assistance à personne en danger la nɔ̃‿n‿asistɑ̃s a pɛʁsɔn ɑ̃ dɑ̃ʒela omisión del deber de socorro
Il risque des poursuites pour non-assistance à personne en danger.
Se expone a un proceso por omisión del deber de socorro.
-
le décès lə desɛel fallecimiento
La famille a été prévenue du décès dans la nuit.
Se avisó a la familia del fallecimiento durante la noche.
-
le traumatisme lə tʁomatismel traumatismo, el trauma
Les enfants sont suivis pour un traumatisme psychologique.
Los niños reciben seguimiento por un trauma psicológico.
-
l'accalmie lakalmila tregua, la calma pasajera
Profitez de l'accalmie pour quitter la zone.
Aprovechen la tregua para salir de la zona.
-
le plan Vigipirate lə plɑ̃ viʒipiʁatel plan Vigipirate (alerta de seguridad nacional francesa)
Le plan Vigipirate a été renforcé dans les gares.
Se ha reforzado el plan Vigipirate en las estaciones.
-
l'infraction lɛ̃fʁaksjɔ̃la infracción
Il a été verbalisé pour une infraction au code de la route.
Lo multaron por una infracción de tráfico.
-
l'ivresse livʁɛsla embriaguez
Il conduisait en état d'ivresse manifeste.
Conducía en evidente estado de embriaguez.
-
endiguer ɑ̃diɡecontener, frenar
Les autorités peinent à endiguer la propagation du feu.
Las autoridades luchan por frenar la propagación del fuego.
-
circonscrire siʁkɔ̃skʁiʁacotar, controlar
L'incendie a été circonscrit vers minuit.
El incendio quedó acotado hacia la medianoche.
-
sécuriser sekyʁizeasegurar, proteger
Les gendarmes ont sécurisé les abords du site.
Los gendarmes aseguraron los alrededores del recinto.
-
se ressaisir sə ʁəsɛziʁrecomponerse, serenarse
Elle s'est vite ressaisie et a donné l'alerte.
Se recompuso enseguida y dio la alerta.
-
déplorer deplɔʁelamentar
On déplore trois blessés graves.
Se lamentan tres heridos graves.
-
prêter main-forte pʁɛte mɛ̃ fɔʁtechar una mano, prestar ayuda
Des bénévoles sont venus prêter main-forte aux secours.
Unos voluntarios vinieron a echar una mano a los equipos de rescate.
-
mettre en garde mɛtʁ ɑ̃ ɡaʁdadvertir, poner en guardia
La préfecture met en garde contre les baignades sauvages.
La prefectura advierte contra los baños en zonas sin vigilancia.
-
rapatrier ʁapatʁijerepatriar
Le blessé a été rapatrié par avion sanitaire.
El herido fue repatriado en un avión medicalizado.
-
inflammable ɛ̃flamablinflamable
Ne stockez pas de produits inflammables près de la chaudière.
No almacenen productos inflamables cerca de la caldera.
-
l'échapper belle leʃape bɛllibrarse por poco
Franchement, on l'a échappé belle !
¡Sinceramente, nos libramos por poco!
-
prendre ses jambes à son cou pʁɑ̃dʁ se ʒɑ̃b a sɔ̃ kusalir corriendo, poner pies en polvorosa
En voyant le chien, il a pris ses jambes à son cou.
Al ver al perro, salió corriendo.
-
se faire du mauvais sang sə fɛʁ dy movɛ sɑ̃hacerse mala sangre, angustiarse
Ne te fais pas de mauvais sang, elle est bien rentrée.
No te hagas mala sangre, ha llegado bien a casa.
-
être sur le qui-vive ɛtʁ syʁ lə ki vivestar en alerta, estar ojo avizor
Depuis l'alerte, tout le quartier est sur le qui-vive.
Desde la alerta, todo el barrio está en vilo.
-
indemne ɛ̃dɛmnileso
Le conducteur est sorti indemne de sa voiture.
El conductor salió ileso de su coche.
-
bénin benɛ̃leve, benigno
Rassurez-vous, la blessure est bénigne.
Tranquilícese, la herida es leve.
-
imminent iminɑ̃inminente
Une évacuation est imminente.
Una evacuación es inminente.
-
Nous vous prions de vous conformer aux consignes des équipes de secours. nu vu pʁijɔ̃ də vu kɔ̃fɔʁme o kɔ̃siɲ de‿z‿ekip də səkuʁLes rogamos que sigan las instrucciones de los equipos de rescate.
-
Il a fallu que les pompiers découpent la carrosserie pour dégager le conducteur. il a faly kə le pɔ̃pje dekup la kaʁɔsʁi puʁ deɡaʒe lə kɔ̃dyktœʁLos bomberos tuvieron que cortar la carrocería para liberar al conductor.
-
À aucun moment nous n'avons su ce qui se passait à l'étage. a okœ̃ mɔmɑ̃ nu navɔ̃ sy sə ki sə pasɛ a letaʒEn ningún momento supimos lo que pasaba en el piso de arriba.
-
Quoi qu'il arrive, ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes. kwa kil aʁiv nə ʁətuʁne ʒamɛ dɑ̃‿z‿œ̃ batimɑ̃ ɑ̃ flamPase lo que pase, no vuelvan nunca a entrar en un edificio en llamas.
-
Encore faut-il que les secours puissent accéder au village. ɑ̃kɔʁ fo til kə le səkuʁ pɥis aksede o vilaʒEso sí, hace falta que los equipos de rescate puedan llegar al pueblo.
-
C'est en tentant de sauver son chien qu'elle a perdu la vie. sɛ‿t‿ɑ̃ tɑ̃tɑ̃ də sove sɔ̃ ʃjɛ̃ kɛl a pɛʁdy la viFue al intentar salvar a su perro cuando perdió la vida.
-
Le préfet a appelé la population à la plus grande prudence. lə pʁefɛ a aple la pɔpylasjɔ̃ a la ply ɡʁɑ̃d pʁydɑ̃sEl prefecto ha pedido a la población la mayor prudencia.
-
On a beau multiplier les contrôles, certains continuent de rouler sans permis. ɔ̃‿n‿a bo myltiplije le kɔ̃tʁol sɛʁtɛ̃ kɔ̃tinɥ də ʁule sɑ̃ pɛʁmiPor más controles que se hagan, algunos siguen conduciendo sin carné.
-
Je me suis retrouvé nez à nez avec le cambrioleur dans le couloir. ʒə mə sɥi ʁətʁuve ne a ne avɛk lə kɑ̃bʁijɔlœʁ dɑ̃ lə kulwaʁMe topé de frente con el ladrón en el pasillo.
-
Un accident est vite arrivé, il suffit d'un instant d'inattention. œ̃‿n‿aksidɑ̃ ɛ vit aʁive il syfi dœ̃‿n‿ɛ̃stɑ̃ dinatɑ̃sjɔ̃Un accidente pasa en un segundo, basta un instante de distracción.
-
Le service des urgences est saturé depuis le début de l'épidémie. lə sɛʁvis de‿z‿yʁʒɑ̃s ɛ satyʁe dəpɥi lə deby də lepidemiEl servicio de urgencias está saturado desde que empezó la epidemia.
-
Nul ne peut ignorer les risques liés à ce type d'installation. nyl nə pø iɲɔʁe le ʁisk lje a sə tip dɛ̃stalasjɔ̃Nadie puede ignorar los riesgos que conlleva este tipo de instalación.
-
L'avion a évité la collision de justesse. lavjɔ̃ a evite la kɔlizjɔ̃ də ʒystɛsEl avión evitó la colisión por muy poco.
-
Auriez-vous l'amabilité de prévenir la sécurité de l'immeuble ? oʁje vu lamabilite də pʁevniʁ la sekyʁite də limœbl¿Sería tan amable de avisar a la seguridad del edificio?
-
Toute la famille est saine et sauve, c'est l'essentiel. tut la famij ɛ sɛn e sov sɛ lesɑ̃sjɛlToda la familia está sana y salva, que es lo esencial.
-
Il aurait suffi d'un extincteur pour éviter le pire. il oʁɛ syfi dœ̃‿n‿ɛkstɛ̃ktœʁ puʁ evite lə piʁHabría bastado un extintor para evitar lo peor.
-
On ignore encore ce qui a déclenché l'explosion. ɔ̃‿n‿iɲɔʁ ɑ̃kɔʁ sə ki a deklɑ̃ʃe lɛksplozjɔ̃Todavía se desconoce qué provocó la explosión.
-
Les autorités appellent à ne pas encombrer les lignes d'urgence. le‿z‿otɔʁite apɛl a nə pa ɑ̃kɔ̃bʁe le liɲ dyʁʒɑ̃sLas autoridades piden no saturar las líneas de emergencia.
-
Je tiens à ce que chacun sache où couper l'électricité. ʒə tjɛ̃‿z‿a sə kə ʃakœ̃ saʃ u kupe lelɛktʁisiteQuiero que todos sepan dónde cortar la electricidad.
-
Quitte à passer pour un paranoïaque, je vérifie toujours les issues. kit a pase puʁ œ̃ paʁanɔjak ʒə veʁifi tuʒuʁ le‿z‿isyAunque parezca un paranoico, siempre compruebo dónde están las salidas.
-
Ce n'est pas passé loin ! sə nɛ pa pase lwɛ̃¡Por poco!
-
Dès lors que l'alerte est levée, vous pouvez regagner vos bureaux. dɛ lɔʁ kə lalɛʁt ɛ ləve vu puve ʁəɡaɲe vo byʁoUna vez levantada la alerta, pueden volver a sus despachos.
-
Elle a fait preuve d'un courage remarquable en portant secours aux passagers. ɛl a fɛ pʁœv dœ̃ kuʁaʒ ʁəmaʁkabl ɑ̃ pɔʁtɑ̃ səkuʁ o pasaʒeDemostró un valor extraordinario al socorrer a los pasajeros.
-
Fais-toi examiner, ne serait-ce que par précaution. fɛ twa ɛɡzamine nə səʁɛ sə kə paʁ pʁekosjɔ̃Hazte revisar, aunque solo sea por precaución.formal Faites-vous examiner, ne serait-ce que par précaution. fɛt vu‿z‿ɛɡzamine nə səʁɛ sə kə paʁ pʁekosjɔ̃
-
Le moindre retard aurait pu lui coûter la vie. lə mwɛ̃dʁ ʁətaʁ oʁɛ py lɥi kute la viEl menor retraso podría haberle costado la vida.
-
À la moindre fumée suspecte, appelez le 18 sans hésiter. a la mwɛ̃dʁ fyme syspɛkt aple lə dizɥit sɑ̃‿z‿eziteAnte el menor humo sospechoso, llamen al 18 sin dudarlo.
-
Il s'est porté volontaire pour rester auprès des blessés. il sɛ pɔʁte vɔlɔ̃tɛʁ puʁ ʁɛste opʁɛ de bleseSe ofreció voluntario para quedarse con los heridos.
-
Ne prends aucun risque inutile : attends que la voie soit dégagée. nə pʁɑ̃‿z‿okœ̃ ʁisk inytil atɑ̃ kə la vwa swa deɡaʒeNo corras riesgos innecesarios: espera a que el paso esté despejado.formal Ne prenez aucun risque inutile : attendez que la voie soit dégagée. nə pʁəne‿z‿okœ̃ ʁisk inytil atɑ̃de kə la vwa swa deɡaʒe
-
Face à l'ampleur du sinistre, l'État a débloqué une aide d'urgence. fas a lɑ̃plœʁ dy sinistʁ leta a deblɔke yn ɛd dyʁʒɑ̃sAnte la magnitud del siniestro, el Estado liberó una ayuda de emergencia.
-
Personne n'est à l'abri d'un coup dur, autant s'y préparer. pɛʁsɔn nɛ‿t‿a labʁi dœ̃ ku dyʁ otɑ̃ si pʁepaʁeNadie está libre de un golpe duro, más vale estar preparado.
Practica emergencias y seguridad en una conversación real en francés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
