🇫🇷 francés · B2
Emergencias y seguridad en francés · B2
70 palabras y frases de emergencias y seguridad en francés, de nivel B2. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
la prise en charge la pʁiz ɑ̃ ʃaʁʒla atención, la gestión
La prise en charge des blessés a été très rapide.
La atención a los heridos fue muy rápida.
-
le pronostic vital lə pʁɔnɔstik vitalel pronóstico vital
Son pronostic vital n'est plus engagé.
Ya está fuera de peligro.
-
la réanimation la ʁeanimasjɔ̃la reanimación, los cuidados intensivos
Il est resté trois jours en réanimation.
Estuvo tres días en cuidados intensivos.
-
l'hémorragie lemɔʁaʒila hemorragia
Les secours ont réussi à arrêter l'hémorragie.
Los servicios de emergencia lograron detener la hemorragia.
-
le garrot lə ɡaʁoel torniquete
Il a posé un garrot au-dessus de la plaie.
Colocó un torniquete por encima de la herida.
-
le massage cardiaque lə masaʒ kaʁdjakel masaje cardíaco
Un passant lui a fait un massage cardiaque.
Un transeúnte le hizo un masaje cardíaco.
-
les antécédents médicaux le‿z‿ɑ̃tesedɑ̃ medikolos antecedentes médicos
Avez-vous des antécédents médicaux particuliers ?
¿Tiene algún antecedente médico relevante?
-
le diagnostic lə djaɡnɔstikel diagnóstico
Le médecin a posé son diagnostic en quelques minutes.
El médico hizo su diagnóstico en unos minutos.
-
les séquelles le sekɛllas secuelas
Elle garde des séquelles de son accident.
Le quedan secuelas del accidente.
-
l'état de choc leta də ʃɔkel estado de shock
Elle est en état de choc, il faut la couvrir.
Está en estado de shock, hay que abrigarla.
-
s'étouffer setufeatragantarse
Un enfant s'est étouffé avec un bonbon.
Un niño se atragantó con un caramelo.
-
l'hypothermie lipɔtɛʁmila hipotermia
Le randonneur souffrait d'une hypothermie sévère.
El excursionista sufría una hipotermia grave.
-
la déshydratation la dezidʁatasjɔ̃la deshidratación
En été, la déshydratation touche surtout les enfants.
En verano, la deshidratación afecta sobre todo a los niños.
-
le sang-froid lə sɑ̃ fʁwala sangre fría
Elle a gardé son sang-froid pendant toute l'évacuation.
Mantuvo la sangre fría durante toda la evacuación.
-
l'angoisse lɑ̃ɡwasla angustia
Depuis l'incendie, il fait des crises d'angoisse.
Desde el incendio, tiene crisis de angustia.
-
faire face à fɛʁ fas ahacer frente a
Les pompiers doivent faire face à des situations difficiles.
Los bomberos deben hacer frente a situaciones difíciles.
-
le sinistre lə sinistʁel siniestro
Vous devez déclarer le sinistre sous cinq jours.
Debe declarar el siniestro en un plazo de cinco días.
-
l'indemnisation lɛ̃dɛmnizasjɔ̃la indemnización
L'indemnisation dépendra du rapport d'expertise.
La indemnización dependerá del informe pericial.
-
la franchise la fʁɑ̃ʃizla franquicia
La franchise s'élève à trois cents euros.
La franquicia asciende a trescientos euros.
-
la responsabilité la ʁɛspɔ̃sabilitela responsabilidad
L'expert a établi la responsabilité de l'autre conducteur.
El perito estableció la responsabilidad del otro conductor.
-
la négligence la neɡliʒɑ̃sla negligencia
L'incendie serait dû à une négligence.
Al parecer, el incendio se debió a una negligencia.
-
le procès-verbal lə pʁɔsɛ vɛʁbalel acta, la multa
Les gendarmes ont dressé un procès-verbal.
Los gendarmes levantaron un acta.
-
la garde à vue la ɡaʁd a vyla detención preventiva
Le suspect a passé la nuit en garde à vue.
El sospechoso pasó la noche detenido.
-
les forces de l'ordre le fɔʁs də lɔʁdʁlas fuerzas del orden
Les forces de l'ordre ont bouclé le quartier.
Las fuerzas del orden acordonaron el barrio.
-
interpeller ɛ̃tɛʁpəledetener
Deux hommes ont été interpellés près de la gare.
Dos hombres fueron detenidos cerca de la estación.
-
le délit de fuite lə deli də fɥitla fuga tras un accidente
Le chauffard a commis un délit de fuite.
El conductor imprudente se dio a la fuga.
-
le taux d'alcoolémie lə to dalkɔlemila tasa de alcoholemia
Son taux d'alcoolémie dépassait la limite autorisée.
Su tasa de alcoholemia superaba el límite permitido.
-
le carambolage lə kaʁɑ̃bɔlaʒla colisión en cadena
Un carambolage a fait douze blessés dans le brouillard.
Una colisión en cadena dejó doce heridos en la niebla.
-
l'escroquerie lɛskʁɔkʁila estafa
Cette escroquerie a fait des centaines de victimes.
Esta estafa dejó cientos de víctimas.
-
le harcèlement lə aʁsɛlmɑ̃el acoso
Elle a signalé des faits de harcèlement au travail.
Denunció hechos de acoso en el trabajo.
-
le braquage lə bʁakaʒel atraco
Le braquage de la bijouterie a duré deux minutes.
El atraco a la joyería duró dos minutos.
-
le périmètre de sécurité lə peʁimɛtʁ də sekyʁiteel perímetro de seguridad
La police a mis en place un périmètre de sécurité.
La policía estableció un perímetro de seguridad.
-
le confinement lə kɔ̃finmɑ̃el confinamiento
Le confinement a été levé en fin de journée.
El confinamiento se levantó al final del día.
-
l'état d'urgence leta dyʁʒɑ̃sel estado de emergencia
L'état d'urgence a été déclaré dans la région.
Se declaró el estado de emergencia en la región.
-
la vigilance la viʒilɑ̃sla vigilancia, la alerta meteorológica
Le département est placé en vigilance orange.
El departamento está en alerta naranja.
-
maîtriser mɛtʁizecontrolar, dominar
Les pompiers ont maîtrisé les flammes en une heure.
Los bomberos controlaron las llamas en una hora.
-
s'effondrer sefɔ̃dʁederrumbarse
Une partie du plafond s'est effondrée.
Una parte del techo se derrumbó.
-
la crue la kʁyla crecida
La crue de la rivière menace les maisons du bas.
La crecida del río amenaza las casas de abajo.
-
se mettre à l'abri sə mɛtʁ a labʁiponerse a cubierto
Mettez-vous à l'abri dès le début de l'orage.
Pónganse a cubierto en cuanto empiece la tormenta.
-
veiller à veje avelar por, asegurarse de
Veillez à ce que personne ne reste à l'intérieur.
Asegúrense de que no quede nadie dentro.
-
Si j'avais su, je n'aurais jamais laissé la porte ouverte. si ʒavɛ sy ʒə noʁɛ ʒamɛ lɛse la pɔʁt uvɛʁtSi lo hubiera sabido, nunca habría dejado la puerta abierta.
-
Le voisin dont la maison a brûlé est relogé à l'hôtel. lə vwazɛ̃ dɔ̃ la mɛzɔ̃ a bʁyle ɛ ʁəlɔʒe a lotɛlEl vecino cuya casa se quemó está alojado en un hotel.
-
C'est le service auquel il faut s'adresser en cas de sinistre. sɛ lə sɛʁvis okɛl il fo sadʁɛse ɑ̃ ka də sinistʁEse es el servicio al que hay que dirigirse en caso de siniestro.
-
Il est indispensable que chacun connaisse les gestes qui sauvent. il ɛ‿t‿ɛ̃dispɑ̃sabl kə ʃakœ̃ kɔnɛs le ʒɛst ki sovEs indispensable que todos conozcan los gestos que salvan vidas.
-
Les secours étaient déjà partis quand je suis arrivé sur les lieux. le səkuʁ etɛ deʒa paʁti kɑ̃ ʒə sɥi‿z‿aʁive syʁ le ljøLos servicios de emergencia ya se habían ido cuando llegué al lugar.
-
J'aurais dû appeler les secours beaucoup plus tôt. ʒoʁɛ dy aple le səkuʁ boku ply toDebería haber llamado a los servicios de emergencia mucho antes.
-
En attendant l'arrivée du SAMU, maintenez la victime éveillée. ɑ̃‿n‿atɑ̃dɑ̃ laʁive dy samy mɛ̃tne la viktim evɛjeMientras llega el SAMU, mantengan despierta a la víctima.
-
Le rapport conclut que l'accident aurait pu être évité. lə ʁapɔʁ kɔ̃kly kə laksidɑ̃ oʁɛ py ɛtʁ eviteEl informe concluye que el accidente se podría haber evitado.
-
Bien que l'incendie ait été maîtrisé, la circulation reste interrompue. bjɛ̃ kə lɛ̃sɑ̃di ɛ‿t‿ete mɛtʁize la siʁkylasjɔ̃ ʁɛst ɛ̃tɛʁɔ̃pyAunque el incendio está controlado, el tráfico sigue interrumpido.
-
Le témoin dont la déposition a tout changé souhaite rester anonyme. lə temwɛ̃ dɔ̃ la depozisjɔ̃ a tu ʃɑ̃ʒe swɛt ʁɛste anɔnimEl testigo cuya declaración lo cambió todo quiere permanecer anónimo.
-
On nous a demandé de rester confinés jusqu'à nouvel ordre. ɔ̃ nu‿z‿a dəmɑ̃de də ʁɛste kɔ̃fine ʒyska nuvɛl ɔʁdʁNos pidieron quedarnos confinados hasta nuevo aviso.
-
L'évacuation du musée s'est faite sans le moindre incident. levakɥasjɔ̃ dy myze sɛ fɛt sɑ̃ lə mwɛ̃dʁ ɛ̃sidɑ̃La evacuación del museo se hizo sin el menor incidente.
-
Pourriez-vous m'expliquer la procédure à suivre en cas de vol de carte bancaire ? puʁje vu mɛksplike la pʁɔsedyʁ a sɥivʁ ɑ̃ ka də vɔl də kaʁt bɑ̃kɛʁ¿Podría explicarme el procedimiento a seguir si me roban la tarjeta bancaria?
-
Je ferai opposition sur ma carte dès que possible. ʒə fəʁe ɔpozisjɔ̃ syʁ ma kaʁt dɛ kə pɔsiblBloquearé la tarjeta lo antes posible.
-
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que personne n'ait donné l'alerte. sə ki mɛ̃kjɛt lə plys sɛ kə pɛʁsɔn nɛ dɔne lalɛʁtLo que más me preocupa es que nadie diera la alerta.
-
Selon les autorités, le bilan pourrait encore s'alourdir. səlɔ̃ le‿z‿otɔʁite lə bilɑ̃ puʁɛ ɑ̃kɔʁ saluʁdiʁSegún las autoridades, el balance de víctimas aún podría aumentar.
-
Nous avons été pris au piège pendant plus d'une heure. nu‿z‿avɔ̃‿z‿ete pʁi o pjɛʒ pɑ̃dɑ̃ ply dyn œʁEstuvimos atrapados más de una hora.
-
Le mieux serait de rester sur place jusqu'à l'arrivée de la police. lə mjø səʁɛ də ʁɛste syʁ plas ʒyska laʁive də la pɔlisLo mejor sería quedarse en el sitio hasta que llegue la policía.
-
Nous venions de quitter la salle quand l'alarme a retenti. nu vənjɔ̃ də kite la sal kɑ̃ lalaʁm a ʁətɑ̃tiAcabábamos de salir de la sala cuando sonó la alarma.
-
Tu ferais mieux de consulter un médecin dans les jours qui viennent. ty fəʁɛ mjø də kɔ̃sylte œ̃ medsɛ̃ dɑ̃ le ʒuʁ ki vjɛnSería mejor que consultaras a un médico en los próximos días.formal Vous feriez mieux de consulter un médecin dans les jours qui viennent. vu fəʁje mjø də kɔ̃sylte œ̃ medsɛ̃ dɑ̃ le ʒuʁ ki vjɛn
-
Sans l'intervention rapide des voisins, le feu aurait tout ravagé. sɑ̃ lɛ̃tɛʁvɑ̃sjɔ̃ ʁapid de vwazɛ̃ lə fø oʁɛ tu ʁavaʒeSin la rápida intervención de los vecinos, el fuego lo habría arrasado todo.
-
Est-ce que vous auriez un numéro à contacter en cas d'urgence ? ɛs kə vu‿z‿oʁje œ̃ nymeʁo a kɔ̃takte ɑ̃ ka dyʁʒɑ̃s¿Tendría un número de contacto para casos de emergencia?
-
C'est un risque contre lequel personne ne peut vraiment se protéger. sɛ‿t‿œ̃ ʁisk kɔ̃tʁə ləkɛl pɛʁsɔn nə pø vʁɛmɑ̃ sə pʁɔteʒeEs un riesgo del que nadie puede protegerse realmente.
-
Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes du drame. yn ɑ̃kɛt a ete uvɛʁt afɛ̃ də detɛʁmine le koz dy dʁamSe ha abierto una investigación para determinar las causas del drama.
-
Les écoles resteront fermées tant que la vigilance rouge sera maintenue. le‿z‿ekɔl ʁɛstəʁɔ̃ fɛʁme tɑ̃ kə la viʒilɑ̃s ʁuʒ səʁa mɛ̃tənyLas escuelas seguirán cerradas mientras se mantenga la alerta roja.
-
Préviens-moi dès que tu es en sécurité, même s'il est tard. pʁevjɛ̃ mwa dɛ kə ty ɛ‿z‿ɑ̃ sekyʁite mɛm sil ɛ taʁAvísame en cuanto estés a salvo, aunque sea tarde.formal Prévenez-moi dès que vous êtes en sécurité, même s'il est tard. pʁevəne mwa dɛ kə vu‿z‿ɛt ɑ̃ sekyʁite mɛm sil ɛ taʁ
-
Munissez-vous d'une lampe et d'eau potable avant la coupure d'électricité. mynise vu dyn lɑ̃p e do pɔtabl avɑ̃ la kupyʁ delɛktʁisiteProvéanse de una linterna y de agua potable antes del corte de luz.
-
Il s'en est sorti sans la moindre égratignure. il sɑ̃‿n‿ɛ sɔʁti sɑ̃ la mwɛ̃dʁ eɡʁatiɲyʁSalió de esta sin un solo rasguño.
-
Nous tenons à remercier tous ceux qui sont intervenus cette nuit-là. nu tənɔ̃‿z‿a ʁəmɛʁsje tu sø ki sɔ̃‿t‿ɛ̃tɛʁvəny sɛt nɥi laQueremos agradecer a todos los que intervinieron aquella noche.
-
Mieux vaut prévoir un plan d'évacuation que d'improviser le jour venu. mjø vo pʁevwaʁ œ̃ plɑ̃ devakɥasjɔ̃ kə dɛ̃pʁɔvize lə ʒuʁ vənyMás vale prever un plan de evacuación que improvisar llegado el día.
Practica emergencias y seguridad en una conversación real en francés
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
