🇫🇷 法文 · C1
法文的戀愛與人際關係 · C1
C1等級的法文戀愛與人際關係單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
l'idylle lidil戀情
Leur idylle a duré tout l'été.
他們的戀情持續了整個夏天。
-
le béguin lə beɡɛ̃迷戀、心動（口語）
Elle a le béguin pour son collègue.
她對同事有點動心。
-
s'éprendre de sepʁɑ̃dʁ də愛上（書面語）
Il s'est épris d'elle dès leur première rencontre.
他從第一次見面就愛上了她。
-
la vie sentimentale la vi sɑ̃timɑ̃tal感情生活
Il ne parle jamais de sa vie sentimentale.
他從不談自己的感情生活。
-
l'emprise lɑ̃pʁiz掌控、支配
Elle est restée des années sous l'emprise de son conjoint.
她多年來一直受配偶控制。
-
la pudeur la pydœʁ含蓄、羞怯
Il parle de ses sentiments avec beaucoup de pudeur.
他談起自己的感情時很含蓄。
-
susceptible sysɛptibl容易生氣的、玻璃心的
Ne le taquine pas, il est très susceptible.
別逗他，他很容易生氣。
-
les non-dits le nɔ̃ di沒說出口的事
Ce sont les non-dits qui détruisent un couple.
毀掉一段感情的，正是那些沒說出口的話。
-
l'usure lyzyʁ消磨、耗損
L'usure du quotidien a eu raison de leur couple.
日常的消磨最終拖垮了他們的感情。
-
le désamour lə dezamuʁ感情轉淡
Ils n'ont pas su expliquer ce lent désamour.
他們說不清感情為何慢慢轉淡。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃放鴿子
Il m'a posé un lapin hier soir.
他昨晚放我鴿子。
-
se prendre un râteau sə pʁɑ̃dʁ œ̃ ʁato告白被拒（口語）
Il s'est pris un râteau, mais il le prend bien.
他被拒絕了，不過看得很開。
-
étouffant etufɑ̃令人窒息的
Sa jalousie rendait la relation étouffante.
他的嫉妒讓這段關係令人窒息。
-
avoir un faible pour avwaʁ œ̃ fɛbl puʁ對…特別有好感
J'ai toujours eu un faible pour lui.
我一直對他特別有好感。
-
filer le parfait amour file lə paʁfɛ‿t‿amuʁ恩愛甜蜜
Ils filent le parfait amour depuis dix ans.
他們恩愛了十年。
-
être aux petits soins pour ɛtʁ o pəti swɛ̃ puʁ無微不至地照顧
Il est aux petits soins pour sa compagne.
他把伴侶照顧得無微不至。
-
avoir des atomes crochus avwaʁ de‿z‿atɔm kʁɔʃy一拍即合、投緣
On a tout de suite eu des atomes crochus.
我們一見面就很投緣。
-
le célibat lə seliba單身生活
Après sa rupture, il a choisi le célibat.
分手之後，他選擇了單身。
-
le concubinage lə kɔ̃kybinaʒ同居（未婚事實伴侶）
Ils vivent en concubinage depuis des années.
他們同居多年了。
-
les noces le nɔs婚禮（正式用語）
Ils fêtent leurs noces d'or cette année.
他們今年慶祝金婚。
-
le mariage blanc lə maʁjaʒ blɑ̃假結婚
Il a été accusé de mariage blanc.
他被指控假結婚。
-
le domicile conjugal lə dɔmisil kɔ̃ʒyɡal夫妻共同住所
Elle a quitté le domicile conjugal en juillet.
她七月離開了夫妻的住處。
-
la violence conjugale la vjɔlɑ̃s kɔ̃ʒyɡal親密關係暴力
Une association l'a aidée à échapper aux violences conjugales.
一個協會幫助她逃離親密關係暴力。
-
le couple libre lə kupl libʁ開放式關係
Ils assument de vivre en couple libre.
他們坦然面對開放式關係。
-
l'intimité lɛ̃timite親密；私密空間
Chacun a besoin de préserver son intimité.
每個人都需要保有自己的私密空間。
-
l'empathie lɑ̃pati同理心
Il manque un peu d'empathie envers elle.
他對她少了點同理心。
-
la loyauté la lwajote忠誠
La loyauté compte plus que la passion à ses yeux.
在她看來，忠誠比熱情更重要。
-
réciproque ʁesipʁɔk相互的
Heureusement, c'était réciproque.
幸好，這份感情是相互的。
-
l'indulgence lɛ̃dylʒɑ̃s寬容
Il faut de l'indulgence pour vivre à deux.
兩個人生活需要一點寬容。
-
combler kɔ̃ble使…感到圓滿幸福
Cette relation la comble pleinement.
這段關係讓她感到非常圓滿。
-
chérir ʃeʁiʁ珍愛
Il chérit sa femme depuis quarante ans.
他四十年來一直珍愛著妻子。
-
assumer asyme坦然承擔、公開承認
Elle assume enfin sa relation devant sa famille.
她終於在家人面前坦然承認這段感情。
-
idéaliser idealize理想化
Tu l'idéalises un peu trop.
你把他理想化得有點過頭了。
-
s'accommoder de sakɔmɔde də接受、將就
Il s'accommode très bien de leur différence de caractère.
他很能接受彼此性格上的差異。
-
se brouiller sə bʁuje鬧翻
Ils se sont brouillés pour une histoire d'argent.
他們為了錢的事鬧翻了。
-
être en froid ɛtʁ ɑ̃ fʁwa關係僵著、有心結
Je suis en froid avec ma belle-sœur.
我跟嫂子現在關係有點僵。
-
tourner la page tuʁne la paʒ翻篇、放下過去
Il lui a fallu un an pour tourner la page.
他花了一年才走出來。
-
faire le deuil de fɛʁ lə dœj də接受失去、走出傷痛
Elle a fait le deuil de cette histoire.
她已經接受那段感情的結束。
-
rompre les ponts ʁɔ̃pʁ le pɔ̃斷絕往來
Après le divorce, il a rompu les ponts avec sa belle-famille.
離婚後，他和姻親斷了往來。
-
le déni lə deni否認（不肯面對）
Il est resté longtemps dans le déni.
他很長一段時間都不肯面對現實。
-
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle. il nə sə pas pa‿z‿œ̃ ʒuʁ sɑ̃ kə ʒə pɑ̃s a ɛl沒有一天我不想著她。
-
En voulant trop bien faire, il a fini par l'étouffer. ɑ̃ vulɑ̃ tʁo bjɛ̃ fɛʁ il a fini paʁ letufe太想做到最好，結果他把她逼得喘不過氣。
-
Leur relation bat de l'aile depuis quelques mois. lœʁ ʁəlasjɔ̃ ba də lɛl dəpɥi kɛlkə mwa他們的感情這幾個月一直不太順。
-
Autant je l'admire, autant j'ai du mal à vivre avec lui. otɑ̃ ʒə ladmiʁ otɑ̃ ʒe dy mal a vivʁ avɛk lɥi我很欣賞他，可是跟他生活真的很難。
-
Nous avons fini par admettre que la flamme s'était éteinte. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ admɛtʁ kə la flam setɛ‿t‿etɛ̃t我們最後承認，感情的火早就熄了。
-
Quitte à souffrir, je préfère connaître la vérité. kit a sufʁiʁ ʒə pʁefɛʁ kɔnɛtʁ la veʁite就算會受傷，我還是想知道真相。
-
Sans elle, je n'aurais jamais eu le courage de tout recommencer. sɑ̃‿z‿ɛl ʒə noʁɛ ʒamɛ y lə kuʁaʒ də tu ʁəkɔmɑ̃se沒有她，我絕不會有重新開始的勇氣。
-
On ne se refait pas : il aura toujours du mal à exprimer ses sentiments. ɔ̃ nə sə ʁəfɛ pa il oʁa tuʒuʁ dy mal a ɛkspʁime se sɑ̃timɑ̃本性難移，他總是不擅長表達感情。
-
Elle a beau dire que ça lui est égal, elle en souffre encore. ɛl a bo diʁ kə sa lɥi ɛ‿t‿eɡal ɛl ɑ̃ sufʁ ɑ̃kɔʁ她嘴上說無所謂，其實還在難過。
-
Ils se sont mariés sur un coup de tête. il sə sɔ̃ maʁje syʁ œ̃ ku də tɛt他們一時衝動就結婚了。
-
Cela fait des années qu'ils font chambre à part. səla fɛ de‿z‿ane kil fɔ̃ ʃɑ̃bʁ a paʁ他們已經分房睡好幾年了。
-
Je n'ai pas l'intention de lui courir après. ʒə ne pa lɛ̃tɑ̃sjɔ̃ də lɥi kuʁiʁ apʁɛ我沒打算去追著他跑。
-
Ce n'est pas faute de lui avoir dit ce que je ressentais. sə nɛ pa fot də lɥi avwaʁ di sə kə ʒə ʁəsɑ̃tɛ並不是我沒告訴過他我的感受。
-
Mieux vaut une rupture nette qu'une relation qui s'éternise. mjø vo‿t‿yn ʁyptyʁ nɛt kyn ʁəlasjɔ̃ ki setɛʁniz與其拖著不放，不如乾脆分手。
-
À peine avaient-ils emménagé ensemble que les tensions sont apparues. a pɛn avɛ‿t‿il‿z‿ɑ̃menaʒe ɑ̃sɑ̃bl kə le tɑ̃sjɔ̃ sɔ̃‿t‿apaʁy他們才剛搬到一起住，摩擦就出現了。
-
Et si on crevait l'abcès tout de suite ? e si ɔ̃ kʁəvɛ lapsɛ tu də sɥit我們不如現在就把話講開，好嗎？
-
Il n'est pas homme à se confier facilement. il nɛ pa‿z‿ɔm a sə kɔ̃fje fasilmɑ̃他不是那種輕易吐露心事的人。
-
Crois-tu vraiment qu'il soit prêt à s'engager ? kʁwa ty vʁɛmɑ̃ kil swa pʁɛ a sɑ̃ɡaʒe你真的覺得他準備好認真投入了嗎？禮貌 Croyez-vous vraiment qu'il soit prêt à s'engager ? kʁwaje vu vʁɛmɑ̃ kil swa pʁɛ a sɑ̃ɡaʒe
-
Elle s'est enfin résolue à le quitter, après des mois d'hésitation. ɛl sɛ‿t‿ɑ̃fɛ̃ ʁezɔly a lə kite apʁɛ de mwa dezitasjɔ̃猶豫了好幾個月，她終於下定決心離開他。
-
On ne construit rien de solide sur des non-dits. ɔ̃ nə kɔ̃stʁɥi ʁjɛ̃ də sɔlid syʁ de nɔ̃ di把話都藏著，是建立不起穩固關係的。
-
Il aura fallu vingt ans pour qu'ils s'avouent enfin leurs sentiments. il oʁa faly vɛ̃t‿ɑ̃ puʁ kil savu ɑ̃fɛ̃ lœʁ sɑ̃timɑ̃他們花了二十年才終於向彼此坦白心意。
-
Tu ferais mieux de lui dire la vérité avant qu'il ne l'apprenne autrement. ty fəʁɛ mjø də lɥi diʁ la veʁite avɑ̃ kil nə lapʁɛn otʁəmɑ̃你最好在他從別處聽到之前就告訴他真相。禮貌 Vous feriez mieux de lui dire la vérité avant qu'il ne l'apprenne autrement. vu fəʁje mjø də lɥi diʁ la veʁite avɑ̃ kil nə lapʁɛn otʁəmɑ̃
-
Elle a rompu du jour au lendemain, sans la moindre explication. ɛl a ʁɔ̃py dy ʒuʁ o lɑ̃dəmɛ̃ sɑ̃ la mwɛ̃dʁ ɛksplikasjɔ̃她說分手就分手，一句解釋也沒有。
-
Pour peu qu'on y mette du sien, tout peut s'arranger. puʁ pø kɔ̃‿n‿i mɛt dy sjɛ̃ tu pø saʁɑ̃ʒe只要彼此願意各退一步，一切都能解決。
-
Depuis qu'ils se sont réconciliés, ils marchent sur des œufs. dəpɥi kil sə sɔ̃ ʁekɔ̃silje il maʁʃ syʁ de‿z‿ø自從和好之後，他們相處得小心翼翼。
-
Ce n'est pas le grand amour, mais on se sent bien ensemble. sə nɛ pa lə ɡʁɑ̃‿t‿amuʁ mɛ ɔ̃ sə sɑ̃ bjɛ̃‿n‿ɑ̃sɑ̃bl不算轟轟烈烈的愛情，但我們在一起很自在。
-
Tu mérites quelqu'un qui te rende heureuse. ty meʁit kɛlkœ̃ ki tə ʁɑ̃d œʁøz你值得一個能讓你幸福的人。禮貌 Vous méritez quelqu'un qui vous rende heureuse. vu meʁite kɛlkœ̃ ki vu ʁɑ̃d œʁøz
-
Il m'a fallu des années pour me reconstruire. il ma faly de‿z‿ane puʁ mə ʁəkɔ̃stʁɥiʁ我花了好幾年才重新站起來。
-
Nos rapports se sont apaisés avec le temps. no ʁapɔʁ sə sɔ̃‿t‿apeze avɛk lə tɑ̃隨著時間過去，我們的關係緩和了下來。
-
Qu'il l'aime encore, cela ne fait aucun doute. kil lɛm ɑ̃kɔʁ səla nə fɛ okœ̃ dut他仍然愛著她，這是毫無疑問的。
把戀愛與人際關係用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
