🇫🇷 法文 · C1
法文的法國文化與傳統 · C1
C1等級的法文法國文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le rayonnement lə ʁɛjɔnmɑ̃（文化的）影響力、輻射力
Le rayonnement de la langue française dépasse largement l'Europe.
法語的影響力遠遠超出歐洲。
-
l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃熱潮、風靡
L'engouement pour les marchés de Noël ne faiblit pas.
聖誕市集的熱潮絲毫沒有退燒。
-
l'ancrage lɑ̃kʁaʒ扎根、深植於地方
Cette fête témoigne d'un fort ancrage local.
這個節慶顯示它在地方上扎根之深。
-
la désuétude la dezɥetyd廢棄不用（tomber en désuétude＝逐漸失傳）
Cette coutume est tombée en désuétude après-guerre.
這個習俗在戰後逐漸消失了。
-
le creuset lə kʁøzɛ熔爐（文化交融之地）
Marseille a longtemps été un creuset de cultures.
馬賽長期以來都是文化的熔爐。
-
la mémoire collective la memwaʁ kɔlɛktiv集體記憶
Ce drame est resté gravé dans la mémoire collective.
那場悲劇至今仍銘刻在集體記憶裡。
-
le devoir de mémoire lə dəvwaʁ də memwaʁ記憶的責任（不遺忘歷史的義務）
Ces commémorations relèvent du devoir de mémoire.
這些紀念活動屬於記憶的責任。
-
le clivage lə klivaʒ分歧、裂痕
Ce sujet crée un vrai clivage entre les générations.
這個話題在世代之間造成真正的分歧。
-
la ferveur la fɛʁvœʁ熱忱、虔敬
On célèbre ce saint avec une ferveur toute méridionale.
人們以南法特有的熱忱慶祝這位聖人。
-
l'apanage lapanaʒ專屬、獨有之物（être l'apanage de）
La bonne cuisine n'est pas l'apanage des grands chefs.
好料理並非名廚的專利。
-
l'exception culturelle lɛksɛpsjɔ̃ kyltyʁɛl文化例外（法國將文化排除於純市場邏輯之外的政策）
La France défend son exception culturelle à Bruxelles.
法國在布魯塞爾捍衛自己的文化例外。
-
l'esprit de clocher lɛspʁi də klɔʃe本位主義、鄉土狹隘心態
Cet esprit de clocher freine toute coopération entre villages.
這種本位心態阻礙了村莊之間的一切合作。
-
la province la pʁɔvɛ̃s外省（巴黎以外的法國各地）
Il a quitté Paris pour s'installer en province.
他離開巴黎，搬到外省定居。
-
les étrennes le‿z‿etʁɛn新年紅包、年終賞錢
Les enfants attendent leurs étrennes au Nouvel An.
孩子們期待著新年的紅包。
-
la kermesse la kɛʁmɛs學校或堂區的園遊會
La kermesse de l'école a lieu fin juin.
學校的園遊會在六月底舉行。
-
la trêve des confiseurs la tʁɛv de kɔ̃fizœʁ耶誕到元旦之間的休兵期（政經活動暫歇）
Le pays s'endort pendant la trêve des confiseurs.
在耶誕到元旦的休兵期，整個國家彷彿睡著了。
-
le carême lə kaʁɛm四旬期、大齋期
Autrefois, on faisait maigre pendant tout le carême.
從前整個四旬期都要吃素守齋。
-
la veillée la vɛje夜間聚會（傳統上圍爐說故事）
On se racontait des histoires à la veillée.
以前在夜間聚會上大家會彼此說故事。
-
le franglais lə fʁɑ̃ɡlɛ法式英語混雜語
Dans la publicité, le franglais est partout.
在廣告裡，夾雜英語的法語到處都是。
-
la polémique la pɔlemik爭議、筆戰
Cette exposition a déclenché une vive polémique.
那場展覽引發了激烈的爭議。
-
le chauvinisme lə ʃovinism沙文主義、盲目的本國本地優越感
Son chauvinisme culinaire amuse ses amis étrangers.
他在飲食上的沙文主義讓外國朋友覺得好笑。
-
la bienséance la bjɛ̃seɑ̃s禮儀規矩、得體（較正式）
Les règles de bienséance se sont beaucoup assouplies.
禮儀規矩已經寬鬆了許多。
-
l'appellation d'origine lapelasjɔ̃ dɔʁiʒin原產地名稱保護（將食品或葡萄酒與產區綁定的標示）
Ce fromage bénéficie d'une appellation d'origine protégée.
這款乳酪受原產地名稱保護。
-
le pot de départ lə po də depaʁ歡送會（職場上的小型送別聚會）
On organise un pot de départ pour la directrice.
我們要為女主管辦一場歡送會。
-
le fleuron lə flœʁɔ̃招牌、瑰寶（地方或產業的代表）
Ce champagne reste un fleuron de la région.
這款香檳至今仍是本地的招牌。
-
le beauf lə bof土氣又狹隘的法國男子典型（俚語、帶嘲諷）
Ce personnage de film est le beauf par excellence.
這個電影角色就是最典型的土氣法國男。
-
s'estomper sɛstɔ̃pe淡去、逐漸模糊
Ces différences régionales s'estompent peu à peu.
這些地方差異正一點一點淡去。
-
véhiculer veikyle傳達、承載（形象或價值觀）
Ces clichés véhiculent une image dépassée du pays.
這些刻板印象傳達出過時的國家形象。
-
incarner ɛ̃kaʁne體現、化身為
Ce chanteur incarne toute une époque.
這位歌手體現了整整一個時代。
-
déroger à deʁɔʒe a違背、破例（déroger à）
Personne n'oserait déroger à cette règle familiale.
沒有人敢違背這條家規。
-
s'imprégner de sɛ̃pʁeɲe də浸潤於、深受薰陶（s'imprégner de）
Il s'est imprégné de la culture bretonne.
他深深浸潤在布列塔尼文化裡。
-
côtoyer kotwaje與…朝夕相處、往來接觸
Au marché, on côtoie toutes les générations.
在市集裡，你會和各個世代擦肩相遇。
-
pendre la crémaillère pɑ̃dʁ la kʁemajɛʁ辦喬遷派對（慣用語）
Ils pendent la crémaillère samedi soir.
他們星期六晚上辦喬遷派對。
-
mettre les petits plats dans les grands mɛtʁ le pəti pla dɑ̃ le ɡʁɑ̃傾盡全力款待、大張旗鼓地準備一餐（慣用語）
Ma tante met les petits plats dans les grands.
我阿姨總是傾盡全力張羅一桌好菜。
-
séculaire sekylɛʁ歷經數百年的
Ce pèlerinage séculaire attire encore des milliers de fidèles.
這場歷經數百年的朝聖至今仍吸引成千上萬信徒。
-
désuet dezɥɛ過時的、老派得有點可愛
Ce protocole paraît désuet aux jeunes générations.
這套禮儀在年輕世代眼中顯得過時。
-
guindé ɡɛ̃de拘謹的、一板一眼的
L'ambiance était un peu trop guindée à mon goût.
那個場合的氣氛對我來說有點太拘謹了。
-
bon enfant bɔn‿ɑ̃fɑ̃隨和的、和樂融融的（不變化形容詞）
Malgré la foule, l'ambiance restait bon enfant.
儘管人潮擁擠，氣氛依然和樂。
-
huppé ype高檔的、上流的
Ce quartier huppé abrite plusieurs galeries d'art.
這個高檔街區裡有好幾間藝廊。
-
vivace vivas根深蒂固而依然鮮活的（信念或習俗）
Cette croyance reste étonnamment vivace ici.
這種信念在這裡依然出奇地根深蒂固。
-
Ces usages se sont perdus, non pas du jour au lendemain, mais au fil des générations. se‿z‿yzaʒ sə sɔ̃ pɛʁdy nɔ̃ pa dy ʒuʁ o lɑ̃dmɛ̃ mɛ o fil de ʒeneʁasjɔ̃這些習俗並非一夕消失，而是隨著世代慢慢流失。
-
Aussi surprenant que cela paraisse, la fête du village mobilise encore tout le canton. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla paʁɛs la fɛt dy vilaʒ mɔbiliz ɑ̃kɔʁ tu lə kɑ̃tɔ̃說來或許讓人意外，村莊的節慶至今仍能動員整個鄉里。
-
Quitte à passer pour un ringard, j'avoue préférer les repas qui durent quatre heures. kit a pase puʁ œ̃ ʁɛ̃ɡaʁ ʒavu pʁefeʁe le ʁəpa ki dyʁ katʁ‿œʁ就算被當成老派，我還是承認自己偏愛吃上四小時的一餐。
-
Il n'est pas rare que les invités arrivent avec une demi-heure de retard. il nɛ pa ʁaʁ kə le‿z‿ɛ̃vite aʁiv avɛk yn dəmi œʁ də ʁətaʁ客人晚半個小時到，並不是什麼稀奇的事。
-
À force de vouloir tout moderniser, on finit par vider ces rituels de leur sens. a fɔʁs də vulwaʁ tu mɔdɛʁnize ɔ̃ fini paʁ vide se ʁitɥɛl də lœʁ sɑ̃s一味想把一切現代化，最後只會抽空這些儀式的意義。
-
Ce que les étrangers prennent pour de la froideur n'est souvent qu'une forme de pudeur. sə kə le‿z‿etʁɑ̃ʒe pʁɛn puʁ də la fʁwadœʁ nɛ suvɑ̃ kyn fɔʁm də pydœʁ外國人以為的冷漠，往往只是一種矜持。
-
Encore faudrait-il savoir de quelle tradition on parle exactement. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ‿t‿il savwaʁ də kɛl tʁadisjɔ̃ ɔ̃ paʁl ɛɡzaktəmɑ̃話說回來，首先得弄清楚我們談的究竟是哪個傳統。
-
Loin d'être figée, la culture française se réinvente à chaque génération. lwɛ̃ dɛtʁ fiʒe la kyltyʁ fʁɑ̃sɛz sə ʁeɛ̃vɑ̃t a ʃak ʒeneʁasjɔ̃法國文化絕非一成不變，而是每一代都在重新創造自己。
-
Si tant est qu'on puisse parler d'une identité unique, elle tient d'abord à la langue. si tɑ̃‿t‿ɛ kɔ̃ pɥis paʁle dyn idɑ̃tite ynik ɛl tjɛ̃ dabɔʁ a la lɑ̃ɡ如果真能談所謂單一的認同，那首先取決於語言。
-
Si tu veux vraiment comprendre le pays, laisse-toi inviter à un mariage de village. si ty vø vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛs twa ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ如果你真想了解這個國家，就讓人家帶你去參加一場鄉村婚禮。禮貌 Si vous voulez vraiment comprendre le pays, laissez-vous inviter à un mariage de village. si vu vule vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛse vu‿z‿ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ
-
Je me garderais bien de généraliser : les usages varient beaucoup d'une région à l'autre. ʒə mə ɡaʁdəʁɛ bjɛ̃ də ʒeneʁalize le‿z‿yzaʒ vaʁi boku dyn ʁeʒjɔ̃ a lotʁ我可不敢一概而論：各地的做法差異很大。
-
Il aura fallu des décennies pour que ce savoir-faire soit reconnu à sa juste valeur. il oʁa faly de desɛni puʁ kə sə savwaʁ fɛʁ swa ʁəkɔny a sa ʒyst valœʁ這門技藝花了數十年才得到應有的肯定。
-
Sans vouloir vexer personne, cette histoire de béret relève du folklore touristique. sɑ̃ vulwaʁ vɛkse pɛʁsɔn sɛt‿istwaʁ də beʁɛ ʁəlɛv dy fɔlklɔʁ tuʁistik無意冒犯，但貝雷帽那一套只是觀光式的民俗想像。
-
Ce n'est pas tant la religion qui compte aujourd'hui que le prétexte à se retrouver. sə nɛ pa tɑ̃ la ʁəliʒjɔ̃ ki kɔ̃t oʒuʁdɥi kə lə pʁetɛkst a sə ʁətʁuve如今重要的與其說是宗教，不如說是一個相聚的藉口。
-
Entre collègues, on se tutoie vite, mais gare à ne pas brûler les étapes. ɑ̃tʁ kɔlɛɡ ɔ̃ sə tytwa vit mɛ ɡaʁ a nə pa bʁyle le‿z‿etap同事之間很快就用親近的稱呼，但可別操之過急。
-
Nul besoin d'être croyant pour être saisi par le silence d'une abbaye romane. nyl bəzwɛ̃ dɛtʁ kʁwajɑ̃ puʁ ɛtʁ sɛzi paʁ lə silɑ̃s dyn abei ʁɔman不必是信徒，也會被羅曼式修道院的寂靜所震懾。
-
Autant je me méfie du chauvinisme, autant je comprends cet attachement au terroir. otɑ̃ ʒə mə mefi dy ʃovinism otɑ̃ ʒə kɔ̃pʁɑ̃ sɛt‿ataʃmɑ̃ o teʁwaʁ我固然提防沙文主義，卻也理解這份對鄉土的眷戀。
-
À en croire les puristes, le franglais serait en train de ruiner la langue. a ɑ̃ kʁwaʁ le pyʁist lə fʁɑ̃ɡlɛ səʁɛ‿t‿ɑ̃ tʁɛ̃ də ʁɥine la lɑ̃ɡ照純粹派的說法，夾雜英語的法語正在毀掉這門語言。
-
C'est le genre de fête où l'on se retrouve à danser jusqu'à l'aube. sɛ lə ʒɑ̃ʁ də fɛt u lɔ̃ sə ʁətʁuv a dɑ̃se ʒyska lob那是一種讓人回過神來已經跳舞跳到天亮的節慶。
-
Il serait naïf de croire que ces traditions ont traversé les siècles sans jamais changer. il səʁɛ naif də kʁwaʁ kə se tʁadisjɔ̃ ɔ̃ tʁavɛʁse le sjɛkl sɑ̃ ʒamɛ ʃɑ̃ʒe以為這些傳統跨越數百年而從未改變，未免太天真。
-
Tu verras, personne ne t'en voudra si tu ne fais pas la bise. ty veʁa pɛʁsɔn nə tɑ̃ vudʁa si ty nə fɛ pa la biz你會發現，就算不行貼面禮也沒人會怪你。禮貌 Vous verrez, personne ne vous en voudra si vous ne faites pas la bise. vu veʁe pɛʁsɔn nə vu‿z‿ɑ̃ vudʁa si vu nə fɛt pa la biz
-
Ce festival, qui fait figure d'institution, attire chaque été des milliers de curieux. sə fɛstival ki fɛ fiɡyʁ dɛ̃stitysjɔ̃ atiʁ ʃak ete de milje də kyʁjø這個近乎典章的音樂節，每年夏天都吸引成千上萬好奇的人。
-
Le plus déroutant, pour un nouvel arrivant, c'est cette manie de tout mettre en débat. lə ply deʁutɑ̃ puʁ œ̃ nuvɛl‿aʁivɑ̃ sɛ sɛt mani də tu mɛtʁ‿ɑ̃ deba對新來的人來說，最讓人摸不著頭緒的是凡事都要拿來辯論的習慣。
-
Peu importe qu'on soit d'accord ou non : ici, on discute, et longtemps. pø ɛ̃pɔʁt kɔ̃ swa dakɔʁ u nɔ̃ isi ɔ̃ diskyt e lɔ̃tɑ̃同不同意並不重要：在這裡，大家就是要辯，而且辯很久。
-
Rares sont les villages qui ont su préserver leur fête sans la dénaturer. ʁaʁ sɔ̃ le vilaʒ ki ɔ̃ sy pʁezɛʁve lœʁ fɛt sɑ̃ la denatyʁe能保住自家節慶又不使其變質的村莊寥寥無幾。
-
J'ai mis des années à comprendre ce qui se jouait vraiment autour de la table. ʒe mi de‿z‿ane a kɔ̃pʁɑ̃dʁ sə ki sə ʒuɛ vʁɛmɑ̃ otuʁ də la tabl我花了好幾年才明白餐桌上真正在上演的是什麼。
-
N'en déplaise aux nostalgiques, la cuisine française n'a jamais été aussi métissée. nɑ̃ deplɛz o nɔstalʒik la kɥizin fʁɑ̃sɛz na ʒamɛ ete osi metise懷舊者恐怕不愛聽：法國料理從未如此多元混融。
-
Si vous êtes invité chez des Français, n'arrivez jamais les mains vides. si vu‿z‿ɛt‿ɛ̃vite ʃe de fʁɑ̃sɛ naʁive ʒamɛ le mɛ̃ vid若受邀到法國人家中，千萬別空手前往。
-
Espérons que cette tradition se transmette encore longtemps. ɛspeʁɔ̃ kə sɛt tʁadisjɔ̃ sə tʁɑ̃smɛt ɑ̃kɔʁ lɔ̃tɑ̃但願這個傳統還能長長久久地傳下去。
-
Au fond, ce pays se raconte autant par ses fromages que par ses écrivains. o fɔ̃ sə pei sə ʁakɔ̃t otɑ̃ paʁ se fʁɔmaʒ kə paʁ se‿z‿ekʁivɛ̃說到底，這個國家既由乳酪訴說，也由作家訴說。
把法國文化與傳統用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
