Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇫🇷 francés · C1

Cultura y tradiciones francesas en francés · C1

70 palabras y frases de cultura y tradiciones francesas en francés, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. le rayonnement lə ʁɛjɔnmɑ̃
    la proyección, la irradiación cultural

    Le rayonnement de la langue française dépasse largement l'Europe.

    La proyección de la lengua francesa va mucho más allá de Europa.

  2. l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃
    el entusiasmo, la fiebre (por algo)

    L'engouement pour les marchés de Noël ne faiblit pas.

    La fiebre por los mercados navideños no decae.

  3. l'ancrage lɑ̃kʁaʒ
    el arraigo

    Cette fête témoigne d'un fort ancrage local.

    Esta fiesta demuestra un fuerte arraigo local.

  4. la désuétude la dezɥetyd
    el desuso (caer en desuso)

    Cette coutume est tombée en désuétude après-guerre.

    Esta costumbre cayó en desuso después de la guerra.

  5. le creuset lə kʁøzɛ
    el crisol

    Marseille a longtemps été un creuset de cultures.

    Marsella ha sido durante mucho tiempo un crisol de culturas.

  6. la mémoire collective la memwaʁ kɔlɛktiv
    la memoria colectiva

    Ce drame est resté gravé dans la mémoire collective.

    Ese drama sigue grabado en la memoria colectiva.

  7. le devoir de mémoire lə dəvwaʁ də memwaʁ
    el deber de memoria

    Ces commémorations relèvent du devoir de mémoire.

    Estas conmemoraciones forman parte del deber de memoria.

  8. le clivage lə klivaʒ
    la brecha, la división

    Ce sujet crée un vrai clivage entre les générations.

    Ese tema crea una verdadera brecha entre generaciones.

  9. la ferveur la fɛʁvœʁ
    el fervor

    On célèbre ce saint avec une ferveur toute méridionale.

    A este santo se le celebra con un fervor muy meridional.

  10. l'apanage lapanaʒ
    el patrimonio exclusivo de, la exclusiva

    La bonne cuisine n'est pas l'apanage des grands chefs.

    La buena cocina no es exclusiva de los grandes chefs.

  11. l'exception culturelle lɛksɛpsjɔ̃ kyltyʁɛl
    la excepción cultural

    La France défend son exception culturelle à Bruxelles.

    Francia defiende su excepción cultural en Bruselas.

  12. l'esprit de clocher lɛspʁi də klɔʃe
    el campanilismo, el localismo estrecho

    Cet esprit de clocher freine toute coopération entre villages.

    Ese localismo frena cualquier cooperación entre pueblos.

  13. la province la pʁɔvɛ̃s
    la provincia (Francia fuera de París)

    Il a quitté Paris pour s'installer en province.

    Dejó París para instalarse en provincias.

  14. les étrennes le‿z‿etʁɛn
    el aguinaldo (regalo o propina de Año Nuevo)

    Les enfants attendent leurs étrennes au Nouvel An.

    Los niños esperan su aguinaldo de Año Nuevo.

  15. la kermesse la kɛʁmɛs
    la kermés, la verbena escolar o parroquial

    La kermesse de l'école a lieu fin juin.

    La kermés del colegio se celebra a finales de junio.

  16. la trêve des confiseurs la tʁɛv de kɔ̃fizœʁ
    la tregua navideña (pausa política y económica entre Navidad y Año Nuevo)

    Le pays s'endort pendant la trêve des confiseurs.

    El país se adormece durante la tregua navideña.

  17. le carême lə kaʁɛm
    la Cuaresma

    Autrefois, on faisait maigre pendant tout le carême.

    Antes se guardaba abstinencia durante toda la Cuaresma.

  18. la veillée la vɛje
    la velada (reunión nocturna junto al fuego)

    On se racontait des histoires à la veillée.

    En las veladas la gente se contaba historias.

  19. le franglais lə fʁɑ̃ɡlɛ
    el franglés

    Dans la publicité, le franglais est partout.

    En la publicidad, el franglés está por todas partes.

  20. la polémique la pɔlemik
    la polémica

    Cette exposition a déclenché une vive polémique.

    Esa exposición desató una fuerte polémica.

  21. le chauvinisme lə ʃovinism
    el chovinismo

    Son chauvinisme culinaire amuse ses amis étrangers.

    Su chovinismo culinario divierte a sus amigos extranjeros.

  22. la bienséance la bjɛ̃seɑ̃s
    el decoro, las buenas formas

    Les règles de bienséance se sont beaucoup assouplies.

    Las normas de decoro se han flexibilizado mucho.

  23. l'appellation d'origine lapelasjɔ̃ dɔʁiʒin
    la denominación de origen

    Ce fromage bénéficie d'une appellation d'origine protégée.

    Este queso cuenta con denominación de origen protegida.

  24. le pot de départ lə po də depaʁ
    el pote de despedida, la copa de despedida

    On organise un pot de départ pour la directrice.

    Organizamos una copa de despedida para la directora.

  25. le fleuron lə flœʁɔ̃
    la joya, el buque insignia

    Ce champagne reste un fleuron de la région.

    Este champán sigue siendo la joya de la región.

  26. le beauf lə bof
    el hortera, el paleto (jerga)

    Ce personnage de film est le beauf par excellence.

    Ese personaje de la película es el hortera por excelencia.

  27. s'estomper sɛstɔ̃pe
    difuminarse, desdibujarse

    Ces différences régionales s'estompent peu à peu.

    Estas diferencias regionales se van difuminando.

  28. véhiculer veikyle
    transmitir, vehicular

    Ces clichés véhiculent une image dépassée du pays.

    Estos clichés transmiten una imagen anticuada del país.

  29. incarner ɛ̃kaʁne
    encarnar

    Ce chanteur incarne toute une époque.

    Ese cantante encarna toda una época.

  30. déroger à deʁɔʒe a
    faltar a, hacer una excepción a (una regla)

    Personne n'oserait déroger à cette règle familiale.

    Nadie se atrevería a faltar a esa norma familiar.

  31. s'imprégner de sɛ̃pʁeɲe də
    empaparse de

    Il s'est imprégné de la culture bretonne.

    Se empapó de la cultura bretona.

  32. côtoyer kotwaje
    codearse con, tratar a diario

    Au marché, on côtoie toutes les générations.

    En el mercado uno se codea con todas las generaciones.

  33. pendre la crémaillère pɑ̃dʁ la kʁemajɛʁ
    hacer una fiesta de inauguración de la casa

    Ils pendent la crémaillère samedi soir.

    Hacen la fiesta de inauguración el sábado por la noche.

  34. mettre les petits plats dans les grands mɛtʁ le pəti pla dɑ̃ le ɡʁɑ̃
    tirar la casa por la ventana (con la comida)

    Ma tante met les petits plats dans les grands.

    Mi tía tira la casa por la ventana.

  35. séculaire sekylɛʁ
    secular, centenario

    Ce pèlerinage séculaire attire encore des milliers de fidèles.

    Esta peregrinación secular sigue atrayendo a miles de fieles.

  36. désuet dezɥɛ
    desfasado, anticuado

    Ce protocole paraît désuet aux jeunes générations.

    Ese protocolo les parece anticuado a las nuevas generaciones.

  37. guindé ɡɛ̃de
    envarado, estirado

    L'ambiance était un peu trop guindée à mon goût.

    El ambiente era un poco demasiado estirado para mi gusto.

  38. bon enfant bɔn‿ɑ̃fɑ̃
    campechano, distendido

    Malgré la foule, l'ambiance restait bon enfant.

    A pesar del gentío, el ambiente seguía siendo distendido.

  39. huppé ype
    pijo, de alto copete

    Ce quartier huppé abrite plusieurs galeries d'art.

    Este barrio pijo alberga varias galerías de arte.

  40. vivace vivas
    arraigado, que sigue muy vivo

    Cette croyance reste étonnamment vivace ici.

    Esa creencia sigue asombrosamente viva aquí.

  41. Ces usages se sont perdus, non pas du jour au lendemain, mais au fil des générations. se‿z‿yzaʒ sə sɔ̃ pɛʁdy nɔ̃ pa dy ʒuʁ o lɑ̃dmɛ̃ mɛ o fil de ʒeneʁasjɔ̃
    Esos usos se perdieron, no de la noche a la mañana, sino a lo largo de generaciones.
  42. Aussi surprenant que cela paraisse, la fête du village mobilise encore tout le canton. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla paʁɛs la fɛt dy vilaʒ mɔbiliz ɑ̃kɔʁ tu lə kɑ̃tɔ̃
    Por sorprendente que parezca, la fiesta del pueblo todavía moviliza a toda la comarca.
  43. Quitte à passer pour un ringard, j'avoue préférer les repas qui durent quatre heures. kit a pase puʁ œ̃ ʁɛ̃ɡaʁ ʒavu pʁefeʁe le ʁəpa ki dyʁ katʁ‿œʁ
    Aunque me tomen por anticuado, confieso que prefiero las comidas de cuatro horas.
  44. Il n'est pas rare que les invités arrivent avec une demi-heure de retard. il nɛ pa ʁaʁ kə le‿z‿ɛ̃vite aʁiv avɛk yn dəmi œʁ də ʁətaʁ
    No es raro que los invitados lleguen con media hora de retraso.
  45. À force de vouloir tout moderniser, on finit par vider ces rituels de leur sens. a fɔʁs də vulwaʁ tu mɔdɛʁnize ɔ̃ fini paʁ vide se ʁitɥɛl də lœʁ sɑ̃s
    De tanto querer modernizarlo todo, se acaba vaciando de sentido estos rituales.
  46. Ce que les étrangers prennent pour de la froideur n'est souvent qu'une forme de pudeur. sə kə le‿z‿etʁɑ̃ʒe pʁɛn puʁ də la fʁwadœʁ nɛ suvɑ̃ kyn fɔʁm də pydœʁ
    Lo que los extranjeros toman por frialdad no suele ser más que pudor.
  47. Encore faudrait-il savoir de quelle tradition on parle exactement. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ‿t‿il savwaʁ də kɛl tʁadisjɔ̃ ɔ̃ paʁl ɛɡzaktəmɑ̃
    Eso sí, habría que saber de qué tradición estamos hablando exactamente.
  48. Loin d'être figée, la culture française se réinvente à chaque génération. lwɛ̃ dɛtʁ fiʒe la kyltyʁ fʁɑ̃sɛz sə ʁeɛ̃vɑ̃t a ʃak ʒeneʁasjɔ̃
    Lejos de estar anquilosada, la cultura francesa se reinventa en cada generación.
  49. Si tant est qu'on puisse parler d'une identité unique, elle tient d'abord à la langue. si tɑ̃‿t‿ɛ kɔ̃ pɥis paʁle dyn idɑ̃tite ynik ɛl tjɛ̃ dabɔʁ a la lɑ̃ɡ
    Si acaso puede hablarse de una identidad única, esta se debe ante todo a la lengua.
  50. Si tu veux vraiment comprendre le pays, laisse-toi inviter à un mariage de village. si ty vø vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛs twa ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ
    Si de verdad quieres entender el país, déjate invitar a una boda de pueblo.
    formal Si vous voulez vraiment comprendre le pays, laissez-vous inviter à un mariage de village. si vu vule vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛse vu‿z‿ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ
  51. Je me garderais bien de généraliser : les usages varient beaucoup d'une région à l'autre. ʒə mə ɡaʁdəʁɛ bjɛ̃ də ʒeneʁalize le‿z‿yzaʒ vaʁi boku dyn ʁeʒjɔ̃ a lotʁ
    Me cuidaría mucho de generalizar: los usos varían mucho de una región a otra.
  52. Il aura fallu des décennies pour que ce savoir-faire soit reconnu à sa juste valeur. il oʁa faly de desɛni puʁ kə sə savwaʁ fɛʁ swa ʁəkɔny a sa ʒyst valœʁ
    Han hecho falta décadas para que este saber hacer se reconozca en su justo valor.
  53. Sans vouloir vexer personne, cette histoire de béret relève du folklore touristique. sɑ̃ vulwaʁ vɛkse pɛʁsɔn sɛt‿istwaʁ də beʁɛ ʁəlɛv dy fɔlklɔʁ tuʁistik
    Sin ánimo de ofender, lo de la boina es puro folclore para turistas.
  54. Ce n'est pas tant la religion qui compte aujourd'hui que le prétexte à se retrouver. sə nɛ pa tɑ̃ la ʁəliʒjɔ̃ ki kɔ̃t oʒuʁdɥi kə lə pʁetɛkst a sə ʁətʁuve
    Hoy no importa tanto la religión como la excusa para reunirse.
  55. Entre collègues, on se tutoie vite, mais gare à ne pas brûler les étapes. ɑ̃tʁ kɔlɛɡ ɔ̃ sə tytwa vit mɛ ɡaʁ a nə pa bʁyle le‿z‿etap
    Entre colegas se pasa pronto al tuteo, pero cuidado con quemar etapas.
  56. Nul besoin d'être croyant pour être saisi par le silence d'une abbaye romane. nyl bəzwɛ̃ dɛtʁ kʁwajɑ̃ puʁ ɛtʁ sɛzi paʁ lə silɑ̃s dyn abei ʁɔman
    No hace falta ser creyente para quedar sobrecogido por el silencio de una abadía románica.
  57. Autant je me méfie du chauvinisme, autant je comprends cet attachement au terroir. otɑ̃ ʒə mə mefi dy ʃovinism otɑ̃ ʒə kɔ̃pʁɑ̃ sɛt‿ataʃmɑ̃ o teʁwaʁ
    Por mucho que desconfíe del chovinismo, entiendo ese apego a la tierra.
  58. À en croire les puristes, le franglais serait en train de ruiner la langue. a ɑ̃ kʁwaʁ le pyʁist lə fʁɑ̃ɡlɛ səʁɛ‿t‿ɑ̃ tʁɛ̃ də ʁɥine la lɑ̃ɡ
    Según los puristas, el franglés estaría arruinando la lengua.
  59. C'est le genre de fête où l'on se retrouve à danser jusqu'à l'aube. sɛ lə ʒɑ̃ʁ də fɛt u lɔ̃ sə ʁətʁuv a dɑ̃se ʒyska lob
    Es de esas fiestas en las que acabas bailando hasta el amanecer.
  60. Il serait naïf de croire que ces traditions ont traversé les siècles sans jamais changer. il səʁɛ naif də kʁwaʁ kə se tʁadisjɔ̃ ɔ̃ tʁavɛʁse le sjɛkl sɑ̃ ʒamɛ ʃɑ̃ʒe
    Sería ingenuo creer que estas tradiciones han atravesado los siglos sin cambiar nunca.
  61. Tu verras, personne ne t'en voudra si tu ne fais pas la bise. ty veʁa pɛʁsɔn nə tɑ̃ vudʁa si ty nə fɛ pa la biz
    Ya verás, nadie te lo tendrá en cuenta si no das el beso en la mejilla.
    formal Vous verrez, personne ne vous en voudra si vous ne faites pas la bise. vu veʁe pɛʁsɔn nə vu‿z‿ɑ̃ vudʁa si vu nə fɛt pa la biz
  62. Ce festival, qui fait figure d'institution, attire chaque été des milliers de curieux. sə fɛstival ki fɛ fiɡyʁ dɛ̃stitysjɔ̃ atiʁ ʃak ete de milje də kyʁjø
    Este festival, ya toda una institución, atrae cada verano a miles de curiosos.
  63. Le plus déroutant, pour un nouvel arrivant, c'est cette manie de tout mettre en débat. lə ply deʁutɑ̃ puʁ œ̃ nuvɛl‿aʁivɑ̃ sɛ sɛt mani də tu mɛtʁ‿ɑ̃ deba
    Lo más desconcertante para un recién llegado es esa manía de someterlo todo a debate.
  64. Peu importe qu'on soit d'accord ou non : ici, on discute, et longtemps. pø ɛ̃pɔʁt kɔ̃ swa dakɔʁ u nɔ̃ isi ɔ̃ diskyt e lɔ̃tɑ̃
    Da igual que estemos de acuerdo o no: aquí se discute, y largo y tendido.
  65. Rares sont les villages qui ont su préserver leur fête sans la dénaturer. ʁaʁ sɔ̃ le vilaʒ ki ɔ̃ sy pʁezɛʁve lœʁ fɛt sɑ̃ la denatyʁe
    Pocos son los pueblos que han sabido conservar su fiesta sin desvirtuarla.
  66. J'ai mis des années à comprendre ce qui se jouait vraiment autour de la table. ʒe mi de‿z‿ane a kɔ̃pʁɑ̃dʁ sə ki sə ʒuɛ vʁɛmɑ̃ otuʁ də la tabl
    Tardé años en entender lo que de verdad se jugaba alrededor de la mesa.
  67. N'en déplaise aux nostalgiques, la cuisine française n'a jamais été aussi métissée. nɑ̃ deplɛz o nɔstalʒik la kɥizin fʁɑ̃sɛz na ʒamɛ ete osi metise
    Mal que les pese a los nostálgicos, la cocina francesa nunca ha sido tan mestiza.
  68. Si vous êtes invité chez des Français, n'arrivez jamais les mains vides. si vu‿z‿ɛt‿ɛ̃vite ʃe de fʁɑ̃sɛ naʁive ʒamɛ le mɛ̃ vid
    Si le invitan a casa de franceses, no llegue nunca con las manos vacías.
  69. Espérons que cette tradition se transmette encore longtemps. ɛspeʁɔ̃ kə sɛt tʁadisjɔ̃ sə tʁɑ̃smɛt ɑ̃kɔʁ lɔ̃tɑ̃
    Esperemos que esta tradición se siga transmitiendo mucho tiempo.
  70. Au fond, ce pays se raconte autant par ses fromages que par ses écrivains. o fɔ̃ sə pei sə ʁakɔ̃t otɑ̃ paʁ se fʁɔmaʒ kə paʁ se‿z‿ekʁivɛ̃
    En el fondo, este país se cuenta tanto por sus quesos como por sus escritores.

Practica cultura y tradiciones francesas en una conversación real en francés

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en francés y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Cultura y tradiciones francesas en otros niveles