Amiko
한
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇫🇷 프랑스어 · C1

프랑스어의 프랑스 문화와 전통 · C1

C1 레벨 프랑스어 프랑스 문화와 전통 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.

  1. le rayonnement lə ʁɛjɔnmɑ̃
    (문화의) 영향력, 파급력

    Le rayonnement de la langue française dépasse largement l'Europe.

    프랑스어의 영향력은 유럽을 훨씬 넘어서요.

  2. l'engouement lɑ̃ɡumɑ̃
    열풍, 붐

    L'engouement pour les marchés de Noël ne faiblit pas.

    크리스마스 마켓 열풍은 식을 줄을 몰라요.

  3. l'ancrage lɑ̃kʁaʒ
    뿌리내림, 정착

    Cette fête témoigne d'un fort ancrage local.

    이 축제는 지역에 깊이 뿌리내렸다는 걸 보여 줘요.

  4. la désuétude la dezɥetyd
    쓰이지 않게 됨(tomber en désuétude: 사라지다)

    Cette coutume est tombée en désuétude après-guerre.

    이 관습은 전후에 사라졌어요.

  5. le creuset lə kʁøzɛ
    용광로(문화가 뒤섞이는 곳)

    Marseille a longtemps été un creuset de cultures.

    마르세유는 오랫동안 문화의 용광로였어요.

  6. la mémoire collective la memwaʁ kɔlɛktiv
    집단 기억

    Ce drame est resté gravé dans la mémoire collective.

    그 비극은 집단 기억에 새겨진 채 남아 있어요.

  7. le devoir de mémoire lə dəvwaʁ də memwaʁ
    기억의 의무(과거를 잊지 않을 책임)

    Ces commémorations relèvent du devoir de mémoire.

    이런 기념행사는 기억의 의무에 속해요.

  8. le clivage lə klivaʒ
    분열, 갈라짐

    Ce sujet crée un vrai clivage entre les générations.

    이 주제는 세대 간에 진짜 분열을 만들어요.

  9. la ferveur la fɛʁvœʁ
    열정, 경건한 열의

    On célèbre ce saint avec une ferveur toute méridionale.

    이 성인은 남프랑스다운 열의로 기려져요.

  10. l'apanage lapanaʒ
    ~만의 전유물(être l'apanage de)

    La bonne cuisine n'est pas l'apanage des grands chefs.

    훌륭한 요리가 유명 셰프만의 전유물은 아니에요.

  11. l'exception culturelle lɛksɛpsjɔ̃ kyltyʁɛl
    문화적 예외(문화를 시장 논리에서 지키려는 프랑스의 원칙)

    La France défend son exception culturelle à Bruxelles.

    프랑스는 브뤼셀에서 문화적 예외를 지켜 내요.

  12. l'esprit de clocher lɛspʁi də klɔʃe
    지역 이기주의, 좁은 마을 의식

    Cet esprit de clocher freine toute coopération entre villages.

    이런 지역 이기주의가 마을 간 협력을 다 막아요.

  13. la province la pʁɔvɛ̃s
    지방(파리를 뺀 프랑스 전역)

    Il a quitté Paris pour s'installer en province.

    그는 파리를 떠나 지방에 자리를 잡았어요.

  14. les étrennes le‿z‿etʁɛn
    새해 선물, 세뱃돈 성격의 사례금

    Les enfants attendent leurs étrennes au Nouvel An.

    아이들은 새해 선물을 기다려요.

  15. la kermesse la kɛʁmɛs
    학교·교구에서 여는 바자회 겸 놀이 행사

    La kermesse de l'école a lieu fin juin.

    학교 바자회는 6월 말에 열려요.

  16. la trêve des confiseurs la tʁɛv de kɔ̃fizœʁ
    크리스마스와 새해 사이의 휴지기(정치·경제가 멈추는 시기)

    Le pays s'endort pendant la trêve des confiseurs.

    연말연시 휴지기에는 나라 전체가 잠든 듯해요.

  17. le carême lə kaʁɛm
    사순절

    Autrefois, on faisait maigre pendant tout le carême.

    예전에는 사순절 내내 고기를 끊었어요.

  18. la veillée la vɛje
    밤에 모여 이야기 나누는 자리

    On se racontait des histoires à la veillée.

    밤 모임에서는 서로 이야기를 들려주곤 했어요.

  19. le franglais lə fʁɑ̃ɡlɛ
    프랑글레(영어가 뒤섞인 프랑스어)

    Dans la publicité, le franglais est partout.

    광고에서는 영어 섞인 프랑스어가 넘쳐 나요.

  20. la polémique la pɔlemik
    논란, 설전

    Cette exposition a déclenché une vive polémique.

    그 전시는 거센 논란을 불러일으켰어요.

  21. le chauvinisme lə ʃovinism
    쇼비니즘, 맹목적인 자국·자기 고장 우월감

    Son chauvinisme culinaire amuse ses amis étrangers.

    음식에 관한 그의 자국 우월감은 외국인 친구들을 웃게 해요.

  22. la bienséance la bjɛ̃seɑ̃s
    예의범절, 격식(문어적)

    Les règles de bienséance se sont beaucoup assouplies.

    예의범절의 규칙은 많이 느슨해졌어요.

  23. l'appellation d'origine lapelasjɔ̃ dɔʁiʒin
    원산지 명칭 보호(식품·와인을 산지와 묶는 인증)

    Ce fromage bénéficie d'une appellation d'origine protégée.

    이 치즈는 원산지 명칭 보호를 받아요.

  24. le pot de départ lə po də depaʁ
    송별회(직장에서 여는 간단한 술자리)

    On organise un pot de départ pour la directrice.

    여성 원장님을 위한 송별회를 열어요.

  25. le fleuron lə flœʁɔ̃
    간판, 자랑거리(지역·산업의 대표)

    Ce champagne reste un fleuron de la région.

    이 샴페인은 여전히 그 지방의 자랑거리예요.

  26. le beauf lə bof
    촌스럽고 편협한 프랑스 남자의 전형(속어, 놀리는 말)

    Ce personnage de film est le beauf par excellence.

    이 영화 인물은 전형적인 촌스러운 프랑스 남자예요.

  27. s'estomper sɛstɔ̃pe
    희미해지다, 흐려지다

    Ces différences régionales s'estompent peu à peu.

    이런 지역 차이는 조금씩 희미해지고 있어요.

  28. véhiculer veikyle
    (이미지·가치를) 전달하다, 퍼뜨리다

    Ces clichés véhiculent une image dépassée du pays.

    이런 상투적 이미지는 시대에 뒤떨어진 나라 이미지를 퍼뜨려요.

  29. incarner ɛ̃kaʁne
    구현하다, 상징 그 자체가 되다

    Ce chanteur incarne toute une époque.

    이 가수는 한 시대 전체를 구현해요.

  30. déroger à deʁɔʒe a
    (규칙·관습을) 어기다, 예외를 두다(déroger à)

    Personne n'oserait déroger à cette règle familiale.

    아무도 그 집안 규칙을 어길 엄두를 못 내요.

  31. s'imprégner de sɛ̃pʁeɲe də
    ~에 흠뻑 젖다, 배어들게 하다(s'imprégner de)

    Il s'est imprégné de la culture bretonne.

    그는 브르타뉴 문화에 흠뻑 젖었어요.

  32. côtoyer kotwaje
    ~와 늘 부대끼다, 함께 지내다

    Au marché, on côtoie toutes les générations.

    시장에서는 모든 세대와 부대끼게 돼요.

  33. pendre la crémaillère pɑ̃dʁ la kʁemajɛʁ
    집들이를 하다(관용 표현)

    Ils pendent la crémaillère samedi soir.

    그들은 토요일 저녁에 집들이를 해요.

  34. mettre les petits plats dans les grands mɛtʁ le pəti pla dɑ̃ le ɡʁɑ̃
    손님상을 성대하게 차리다(관용 표현)

    Ma tante met les petits plats dans les grands.

    이모는 상다리가 휘도록 차려 내세요.

  35. séculaire sekylɛʁ
    수백 년 된

    Ce pèlerinage séculaire attire encore des milliers de fidèles.

    수백 년 된 이 순례에는 아직도 수천 명의 신자가 모여요.

  36. désuet dezɥɛ
    구식의, 시대에 뒤떨어진

    Ce protocole paraît désuet aux jeunes générations.

    이 의전은 젊은 세대에게 구식으로 보여요.

  37. guindé ɡɛ̃de
    딱딱한, 격식만 차리는

    L'ambiance était un peu trop guindée à mon goût.

    분위기가 제 취향에는 좀 지나치게 딱딱했어요.

  38. bon enfant bɔn‿ɑ̃fɑ̃
    허물없고 화기애애한(형태가 변하지 않는 형용사)

    Malgré la foule, l'ambiance restait bon enfant.

    사람이 많았는데도 분위기는 화기애애했어요.

  39. huppé ype
    고급스러운, 상류층의

    Ce quartier huppé abrite plusieurs galeries d'art.

    이 고급 동네에는 미술관이 여러 곳 있어요.

  40. vivace vivas
    뿌리 깊고 여전히 살아 있는(믿음·관습이)

    Cette croyance reste étonnamment vivace ici.

    이 믿음은 여기서 놀랍도록 끈질기게 살아 있어요.

  41. Ces usages se sont perdus, non pas du jour au lendemain, mais au fil des générations. se‿z‿yzaʒ sə sɔ̃ pɛʁdy nɔ̃ pa dy ʒuʁ o lɑ̃dmɛ̃ mɛ o fil de ʒeneʁasjɔ̃
    이런 관습은 하루아침이 아니라 여러 세대를 거치며 사라졌어요.
  42. Aussi surprenant que cela paraisse, la fête du village mobilise encore tout le canton. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla paʁɛs la fɛt dy vilaʒ mɔbiliz ɑ̃kɔʁ tu lə kɑ̃tɔ̃
    놀랍게 들릴지 몰라도 마을 축제는 아직도 온 지역을 움직여요.
  43. Quitte à passer pour un ringard, j'avoue préférer les repas qui durent quatre heures. kit a pase puʁ œ̃ ʁɛ̃ɡaʁ ʒavu pʁefeʁe le ʁəpa ki dyʁ katʁ‿œʁ
    촌스럽다는 소리를 들어도 좋아요, 저는 네 시간짜리 식사가 더 좋거든요.
  44. Il n'est pas rare que les invités arrivent avec une demi-heure de retard. il nɛ pa ʁaʁ kə le‿z‿ɛ̃vite aʁiv avɛk yn dəmi œʁ də ʁətaʁ
    손님들이 삼십 분쯤 늦게 오는 일은 드물지 않아요.
  45. À force de vouloir tout moderniser, on finit par vider ces rituels de leur sens. a fɔʁs də vulwaʁ tu mɔdɛʁnize ɔ̃ fini paʁ vide se ʁitɥɛl də lœʁ sɑ̃s
    모든 걸 현대화하려다 보면 결국 이런 의례에서 의미가 빠져나가요.
  46. Ce que les étrangers prennent pour de la froideur n'est souvent qu'une forme de pudeur. sə kə le‿z‿etʁɑ̃ʒe pʁɛn puʁ də la fʁwadœʁ nɛ suvɑ̃ kyn fɔʁm də pydœʁ
    외국인이 차갑다고 느끼는 건 사실 일종의 조심스러움일 때가 많아요.
  47. Encore faudrait-il savoir de quelle tradition on parle exactement. ɑ̃kɔʁ fodʁɛ‿t‿il savwaʁ də kɛl tʁadisjɔ̃ ɔ̃ paʁl ɛɡzaktəmɑ̃
    그런데 우선 정확히 어떤 전통을 말하는지부터 알아야죠.
  48. Loin d'être figée, la culture française se réinvente à chaque génération. lwɛ̃ dɛtʁ fiʒe la kyltyʁ fʁɑ̃sɛz sə ʁeɛ̃vɑ̃t a ʃak ʒeneʁasjɔ̃
    프랑스 문화는 굳어 있기는커녕 세대마다 스스로를 다시 만들어요.
  49. Si tant est qu'on puisse parler d'une identité unique, elle tient d'abord à la langue. si tɑ̃‿t‿ɛ kɔ̃ pɥis paʁle dyn idɑ̃tite ynik ɛl tjɛ̃ dabɔʁ a la lɑ̃ɡ
    단일한 정체성을 말할 수 있다면, 그건 무엇보다 언어에 달려 있어요.
  50. Si tu veux vraiment comprendre le pays, laisse-toi inviter à un mariage de village. si ty vø vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛs twa ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ
    이 나라를 정말 이해하고 싶다면 시골 결혼식에 초대받아 보세요.
    높임 Si vous voulez vraiment comprendre le pays, laissez-vous inviter à un mariage de village. si vu vule vʁɛmɑ̃ kɔ̃pʁɑ̃dʁ lə pei lɛse vu‿z‿ɛ̃vite a œ̃ maʁjaʒ də vilaʒ
  51. Je me garderais bien de généraliser : les usages varient beaucoup d'une région à l'autre. ʒə mə ɡaʁdəʁɛ bjɛ̃ də ʒeneʁalize le‿z‿yzaʒ vaʁi boku dyn ʁeʒjɔ̃ a lotʁ
    일반화는 조심하려고 해요. 지역마다 관습이 아주 다르거든요.
  52. Il aura fallu des décennies pour que ce savoir-faire soit reconnu à sa juste valeur. il oʁa faly de desɛni puʁ kə sə savwaʁ fɛʁ swa ʁəkɔny a sa ʒyst valœʁ
    이 기술이 제값을 인정받기까지 수십 년이 걸렸어요.
  53. Sans vouloir vexer personne, cette histoire de béret relève du folklore touristique. sɑ̃ vulwaʁ vɛkse pɛʁsɔn sɛt‿istwaʁ də beʁɛ ʁəlɛv dy fɔlklɔʁ tuʁistik
    기분 상하게 할 뜻은 없지만, 베레모 이야기는 관광용 이미지일 뿐이에요.
  54. Ce n'est pas tant la religion qui compte aujourd'hui que le prétexte à se retrouver. sə nɛ pa tɑ̃ la ʁəliʒjɔ̃ ki kɔ̃t oʒuʁdɥi kə lə pʁetɛkst a sə ʁətʁuve
    요즘 중요한 건 종교라기보다 함께 모일 구실이에요.
  55. Entre collègues, on se tutoie vite, mais gare à ne pas brûler les étapes. ɑ̃tʁ kɔlɛɡ ɔ̃ sə tytwa vit mɛ ɡaʁ a nə pa bʁyle le‿z‿etap
    동료끼리는 금세 말을 놓지만, 너무 앞서 나가지 않도록 조심하세요.
  56. Nul besoin d'être croyant pour être saisi par le silence d'une abbaye romane. nyl bəzwɛ̃ dɛtʁ kʁwajɑ̃ puʁ ɛtʁ sɛzi paʁ lə silɑ̃s dyn abei ʁɔman
    신자가 아니어도 로마네스크 수도원의 정적에는 마음이 사로잡혀요.
  57. Autant je me méfie du chauvinisme, autant je comprends cet attachement au terroir. otɑ̃ ʒə mə mefi dy ʃovinism otɑ̃ ʒə kɔ̃pʁɑ̃ sɛt‿ataʃmɑ̃ o teʁwaʁ
    쇼비니즘은 경계하지만, 고장에 대한 그 애착은 이해가 돼요.
  58. À en croire les puristes, le franglais serait en train de ruiner la langue. a ɑ̃ kʁwaʁ le pyʁist lə fʁɑ̃ɡlɛ səʁɛ‿t‿ɑ̃ tʁɛ̃ də ʁɥine la lɑ̃ɡ
    순수주의자들 말대로라면 영어 섞인 프랑스어가 언어를 망치고 있다는 거예요.
  59. C'est le genre de fête où l'on se retrouve à danser jusqu'à l'aube. sɛ lə ʒɑ̃ʁ də fɛt u lɔ̃ sə ʁətʁuv a dɑ̃se ʒyska lob
    정신을 차려 보면 새벽까지 춤추고 있는 그런 축제예요.
  60. Il serait naïf de croire que ces traditions ont traversé les siècles sans jamais changer. il səʁɛ naif də kʁwaʁ kə se tʁadisjɔ̃ ɔ̃ tʁavɛʁse le sjɛkl sɑ̃ ʒamɛ ʃɑ̃ʒe
    이 전통들이 수백 년을 조금도 변하지 않고 건너왔다고 믿는 건 순진한 생각이에요.
  61. Tu verras, personne ne t'en voudra si tu ne fais pas la bise. ty veʁa pɛʁsɔn nə tɑ̃ vudʁa si ty nə fɛ pa la biz
    보면 알겠지만, 볼 인사를 안 해도 아무도 서운해하지 않아요.
    높임 Vous verrez, personne ne vous en voudra si vous ne faites pas la bise. vu veʁe pɛʁsɔn nə vu‿z‿ɑ̃ vudʁa si vu nə fɛt pa la biz
  62. Ce festival, qui fait figure d'institution, attire chaque été des milliers de curieux. sə fɛstival ki fɛ fiɡyʁ dɛ̃stitysjɔ̃ atiʁ ʃak ete de milje də kyʁjø
    이제 하나의 제도처럼 자리 잡은 이 축제는 여름마다 수천 명을 불러 모아요.
  63. Le plus déroutant, pour un nouvel arrivant, c'est cette manie de tout mettre en débat. lə ply deʁutɑ̃ puʁ œ̃ nuvɛl‿aʁivɑ̃ sɛ sɛt mani də tu mɛtʁ‿ɑ̃ deba
    새로 온 사람에게 가장 당황스러운 건 뭐든 논쟁거리로 만드는 이 버릇이에요.
  64. Peu importe qu'on soit d'accord ou non : ici, on discute, et longtemps. pø ɛ̃pɔʁt kɔ̃ swa dakɔʁ u nɔ̃ isi ɔ̃ diskyt e lɔ̃tɑ̃
    의견이 맞는지 아닌지는 중요하지 않아요. 여기서는 오래오래 토론하거든요.
  65. Rares sont les villages qui ont su préserver leur fête sans la dénaturer. ʁaʁ sɔ̃ le vilaʒ ki ɔ̃ sy pʁezɛʁve lœʁ fɛt sɑ̃ la denatyʁe
    축제를 변질시키지 않고 지켜 낸 마을은 아주 드물어요.
  66. J'ai mis des années à comprendre ce qui se jouait vraiment autour de la table. ʒe mi de‿z‿ane a kɔ̃pʁɑ̃dʁ sə ki sə ʒuɛ vʁɛmɑ̃ otuʁ də la tabl
    식탁에서 정말로 무슨 일이 벌어지는지 이해하는 데 몇 년이 걸렸어요.
  67. N'en déplaise aux nostalgiques, la cuisine française n'a jamais été aussi métissée. nɑ̃ deplɛz o nɔstalʒik la kɥizin fʁɑ̃sɛz na ʒamɛ ete osi metise
    옛것을 그리워하는 이들에겐 미안하지만, 프랑스 요리가 이토록 섞인 적은 없었어요.
  68. Si vous êtes invité chez des Français, n'arrivez jamais les mains vides. si vu‿z‿ɛt‿ɛ̃vite ʃe de fʁɑ̃sɛ naʁive ʒamɛ le mɛ̃ vid
    프랑스 사람 집에 초대받으면 절대 빈손으로 가지 마세요.
  69. Espérons que cette tradition se transmette encore longtemps. ɛspeʁɔ̃ kə sɛt tʁadisjɔ̃ sə tʁɑ̃smɛt ɑ̃kɔʁ lɔ̃tɑ̃
    이 전통이 앞으로도 오래 이어지길 바라요.
  70. Au fond, ce pays se raconte autant par ses fromages que par ses écrivains. o fɔ̃ sə pei sə ʁakɔ̃t otɑ̃ paʁ se fʁɔmaʒ kə paʁ se‿z‿ekʁivɛ̃
    결국 이 나라는 작가들만큼이나 치즈로도 자신을 이야기해요.

프랑스 문화와 전통를 실제 프랑스어 대화에서 써보기

단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 프랑스어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.

브라우저에서 무료로 체험

가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.

App Store에서 다운로드 Google Play에서 받기

다른 레벨의 프랑스 문화와 전통