🇫🇷 法文 · B1
法文的法國文化與傳統 · B1
B1等級的法文法國文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
la laïcité la laisite政教分離原則（法國的世俗主義）
La laïcité sépare l'État et les religions.
政教分離原則將國家與宗教分開。
-
la Francophonie la fʁɑ̃kɔfɔni法語圈（法語國家共同體）
La Francophonie réunit plus de trente pays.
法語圈匯集了三十多個國家。
-
le savoir-vivre lə savwaʁ vivʁ待人接物的禮儀、教養
Dire bonjour en entrant, c'est du savoir-vivre.
進門時打招呼是基本禮貌。
-
la gastronomie la ɡastʁɔnɔmi美食文化
La gastronomie française attire des visiteurs du monde entier.
法國美食吸引世界各地的遊客。
-
le terroir lə tɛʁwaʁ風土（土地與工藝賦予產品的地方特色）
Ce vin a vraiment le goût du terroir.
這款酒真有風土的味道。
-
la rentrée la ʁɑ̃tʁe九月開學與返回工作的時節
Tout recommence au moment de la rentrée.
到了九月開學季，一切都重新開始。
-
la grève la ɡʁɛv罷工
Il y a une grève des trains demain.
明天火車罷工。
-
la manifestation la manifɛstasjɔ̃示威遊行
Une grande manifestation traverse la ville.
一場大型示威正穿越市區。
-
l'hymne national limn nasjɔnal國歌
On chante l'hymne national avant la cérémonie.
典禮開始前大家會唱國歌。
-
le monument aux morts lə mɔnymɑ̃ o mɔʁ陣亡將士紀念碑
Le maire dépose une gerbe au monument aux morts.
市長在陣亡將士紀念碑前獻上花圈。
-
le folklore lə fɔlklɔʁ民俗文化
Ce village entretient son folklore avec fierté.
這座村莊自豪地維護自己的民俗文化。
-
la légende la leʒɑ̃d傳說
Une vieille légende raconte l'origine du lac.
一則古老的傳說講述了這座湖的由來。
-
le conte lə kɔ̃t故事、童話
Ma grand-mère nous racontait des contes bretons.
我奶奶以前常給我們講布列塔尼的故事。
-
le proverbe lə pʁɔvɛʁb諺語
Ce proverbe existe dans toutes les langues.
這句諺語在各種語言裡都有。
-
la superstition la sypɛʁstisjɔ̃迷信
Il reste beaucoup de superstitions dans les campagnes.
鄉間仍然留有許多迷信。
-
le porte-bonheur lə pɔʁt bɔnœʁ幸運物、護身符
Ce trèfle à quatre feuilles est un porte-bonheur.
這片四葉草是幸運物。
-
les vendanges le vɑ̃dɑ̃ʒ葡萄採收（季）
Les vendanges commencent début septembre.
葡萄採收在九月初開始。
-
le vignoble lə viɲɔbl葡萄園；葡萄酒產區
Le vignoble bordelais est connu partout.
波爾多葡萄酒產區舉世聞名。
-
la recette la ʁəsɛt食譜
Cette recette se transmet de mère en fille.
這份食譜代代由母親傳給女兒。
-
le bistrot lə bistʁo小酒館（街坊的簡餐咖啡館）
On se retrouve au bistrot du coin.
我們約在街角的小酒館碰面。
-
la brasserie la bʁasʁi布拉塞里（整日供餐的大型餐館）
Cette brasserie sert de la choucroute toute l'année.
這家餐館一年四季都供應酸菜豬肉。
-
la fête foraine la fɛt fɔʁɛn遊樂園會、園遊會
La fête foraine s'installe sur la place en juin.
六月時遊樂園會會在廣場上搭起來。
-
la fête des Mères la fɛt de mɛʁ母親節
La fête des Mères tombe fin mai en France.
在法國，母親節落在五月底。
-
le vitrail lə vitʁaj彩繪玻璃窗
Les vitraux de la cathédrale sont magnifiques.
大教堂的彩繪玻璃非常壯麗。
-
le chef-d'œuvre lə ʃɛ dœvʁ傑作
Ce tableau est considéré comme un chef-d'œuvre.
這幅畫被視為傑作。
-
l'écrivain lekʁivɛ̃作家
Cet écrivain a marqué toute une génération.
這位作家影響了整整一代人。
-
le cliché lə kliʃe刻板印象、老套說法
Le béret et la baguette sont des clichés.
貝雷帽和法國長棍麵包都是刻板印象。
-
la croyance la kʁwajɑ̃s信念、信仰
Ces croyances remontent très loin.
這些信念可以追溯到很久以前。
-
la pétanque la petɑ̃k法式滾球
Les hommes jouent à la pétanque sur la place.
男人們在廣場上玩法式滾球。
-
le Tour de France lə tuʁ də fʁɑ̃s環法自行車賽
Le Tour de France passe par notre village.
環法自行車賽會經過我們的村子。
-
le maire lə mɛʁ市長、鎮長
Le maire célèbre les mariages à la mairie.
市長在市政廳為新人證婚。
-
transmettre tʁɑ̃smɛtʁ傳承、傳遞
Les parents transmettent ces traditions aux enfants.
父母把這些傳統傳給孩子。
-
se dérouler sə deʁule舉行、進行
La cérémonie s'est déroulée sans problème.
典禮順利進行，沒有出任何問題。
-
remonter ʁəmɔ̃te追溯到
Cette tradition remonte au Moyen Âge.
這項傳統可追溯到中世紀。
-
accueillir akœjiʁ接待、迎接
Les habitants accueillent les visiteurs avec le sourire.
當地居民笑臉迎接訪客。
-
flâner flɑne閒逛、漫步
J'aime flâner le long de la Seine.
我喜歡沿著塞納河漫步。
-
trinquer tʁɛ̃ke碰杯
On trinque toujours en se regardant dans les yeux.
碰杯時一定要看著對方的眼睛。
-
laïque laik世俗的、政教分離的
L'école publique est laïque en France.
在法國，公立學校是世俗（非宗教）的。
-
convivial kɔ̃vivjal氣氛融洽的、熱絡的
Le repas de midi est très convivial ici.
這裡的午餐氣氛非常融洽。
-
incontournable ɛ̃kɔ̃tuʁnabl不可錯過的、必訪的
Le Louvre est un lieu incontournable à Paris.
羅浮宮是巴黎必訪的地方。
-
Il faut que tu voies au moins une fois le défilé du 14 Juillet. il fo kə ty vwa o mwɛ̃ yn fwa lə defile dy katɔʁz ʒɥijɛ七月十四日的遊行你至少要看一次。禮貌 Il faut que vous voyiez au moins une fois le défilé du 14 Juillet. il fo kə vu vwaje o mwɛ̃ yn fwa lə defile dy katɔʁz ʒɥijɛ
-
Je ne savais pas qu'il fallait apporter quelque chose. ʒə n savɛ pa kil falɛ apɔʁte kɛlk ʃoz我不知道原來要帶點東西過去。
-
Si j'avais le temps, je visiterais tous les châteaux de la Loire. si ʒavɛ lə tɑ̃ ʒə vizitəʁɛ tu le ʃɑto də la lwaʁ如果我有時間，我會把羅亞爾河的城堡都走一遍。
-
Ce qui me plaît ici, c'est la convivialité des repas. sə ki mə plɛ isi sɛ la kɔ̃vivjalite de ʁəpa我喜歡這裡的一點，就是用餐時那種融洽的氣氛。
-
Bien que ce soit une tradition ancienne, elle reste très vivante. bjɛ̃ kə sə swa‿t‿yn tʁadisjɔ̃ ɑ̃sjɛn ɛl ʁɛst tʁɛ vivɑ̃t雖然這是古老的傳統，卻依然很有生命力。
-
J'ai visité beaucoup de musées, mais je n'en ai jamais vu d'aussi beau. ʒe vizite boku də myze mɛ ʒə nɑ̃‿n‿e ʒamɛ vy dosi bo我參觀過很多博物館，但沒見過這麼美的。
-
On y va tous les ans, c'est devenu une habitude. ɔ̃‿n‿i va tu le‿z‿ɑ̃ sɛ dəvəny yn abityd我們每年都去，已經成了習慣。
-
Le repas s'est terminé vers minuit, comme d'habitude. lə ʁəpa sɛ tɛʁmine vɛʁ minɥi kɔm dabityd這頓飯照例吃到半夜才結束。
-
À l'époque, je passais mes soirées dans les bistrots du quartier. a lepɔk ʒə pasɛ me swaʁe dɑ̃ le bistʁo dy kaʁtje那時候，我常在街區的小酒館度過夜晚。
-
Est-ce que ce monument a un rapport avec la guerre ? ɛs kə sə mɔnymɑ̃ a œ̃ ʁapɔʁ avɛk la ɡɛʁ這座紀念碑跟戰爭有關嗎？
-
En France, on ne parle pas d'argent à table. ɑ̃ fʁɑ̃s ɔ̃ nə paʁl pa daʁʒɑ̃ a tabl在法國，餐桌上不談錢。
-
Les Français râlent beaucoup, mais ils sont très accueillants. le fʁɑ̃sɛ ʁɑl boku mɛ‿z‿il sɔ̃ tʁɛ‿z‿akœjɑ̃法國人很愛抱怨，但他們非常好客。
-
Je te conseille de venir en septembre, pendant les vendanges. ʒə tə kɔ̃sɛj də vəniʁ ɑ̃ sɛptɑ̃bʁ pɑ̃dɑ̃ le vɑ̃dɑ̃ʒ我建議你九月葡萄採收的時候來。禮貌 Je vous conseille de venir en septembre, pendant les vendanges. ʒə vu kɔ̃sɛj də vəniʁ ɑ̃ sɛptɑ̃bʁ pɑ̃dɑ̃ le vɑ̃dɑ̃ʒ
-
Cette pratique a presque disparu dans les grandes villes. sɛt pʁatik a pʁɛsk dispaʁy dɑ̃ le ɡʁɑ̃d vil這種做法在大城市幾乎消失了。
-
Il paraît que cette recette date du dix-huitième siècle. il paʁɛ kə sɛt ʁəsɛt dat dy diz ɥitjɛm sjɛkl聽說這份食譜可追溯到十八世紀。
-
Le musée sera fermé jusqu'à ce que les travaux soient finis. lə myze səʁa fɛʁme ʒyska sə kə le tʁavo swa fini博物館會關閉到工程結束為止。
-
Nous aimerions assister à un vrai mariage à la campagne. nu‿z‿ɛməʁjɔ̃ asiste a œ̃ vʁɛ maʁjaʒ a la kɑ̃paɲ我們很想參加一場真正的鄉間婚禮。
-
À Paris, on fait deux bises ; dans le Sud, parfois trois. a paʁi ɔ̃ fɛ dø biz dɑ̃ lə syd paʁfwa tʁwa在巴黎行貼面禮親兩下，南部有時親三下。
-
Ce qui m'étonne, c'est que tout ferme au mois d'août. sə ki metɔn sɛ kə tu fɛʁm o mwa du讓我驚訝的是，八月幾乎所有店都關門。
-
Beaucoup de Français partent en vacances en même temps, et les routes sont bloquées. boku də fʁɑ̃sɛ paʁt ɑ̃ vakɑ̃s ɑ̃ mɛm tɑ̃ e le ʁut sɔ̃ blɔke很多法國人同時去度假，路上因此堵得動彈不得。
-
Tu devrais essayer la pétanque, c'est plus difficile qu'on ne croit. ty dəvʁɛ eseje la petɑ̃k sɛ ply difisil kɔ̃ nə kʁwa你應該試試法式滾球，比想像中難。禮貌 Vous devriez essayer la pétanque, c'est plus difficile qu'on ne croit. vu dəvʁje eseje la petɑ̃k sɛ ply difisil kɔ̃ nə kʁwa
-
La grève des transports a duré toute la semaine. la ɡʁɛv de tʁɑ̃spɔʁ a dyʁe tut la səmɛn交通罷工持續了一整個星期。
-
Il y avait une ambiance incroyable pendant la Fête de la Musique. ilj avɛ‿t‿yn ɑ̃bjɑ̃s ɛ̃kʁwajabl pɑ̃dɑ̃ la fɛt də la myzik音樂節當天的氣氛好得不可思議。
-
Avant de partir, il faudrait que je remercie nos hôtes. avɑ̃ də paʁtiʁ il fodʁɛ kə ʒə ʁəmɛʁsi no‿z‿ot走之前，我得先向主人道謝。
-
Les Français critiquent tout, mais ils adorent leur art de vivre. le fʁɑ̃sɛ kʁitik tu mɛ‿z‿il adɔʁ lœʁ aʁ də vivʁ法國人什麼都要批評，卻很愛自己的生活藝術。
-
Est-ce que vous pourriez me recommander un bistrot typique dans le coin ? ɛs kə vu puʁje mə ʁəkɔmɑ̃de œ̃ bistʁo tipik dɑ̃ lə kwɛ̃您能推薦這附近道地的小酒館嗎？
-
Le 31 décembre, on s'embrasse à minuit sous le gui. lə tʁɑ̃t e œ̃ desɑ̃bʁ ɔ̃ sɑ̃bʁas a minɥi su lə ɡi十二月三十一日午夜，大家會在槲寄生下親吻。
-
Après le dîner, tout le monde est resté discuter jusqu'à deux heures du matin. apʁɛ lə dine tu lə mɔ̃d ɛ ʁɛste diskyte ʒyska dø‿z‿œʁ dy matɛ̃晚餐後，大家一直聊到凌晨兩點。
-
Je trouve que ces clichés sur la France sont un peu exagérés. ʒə tʁuv kə se kliʃe syʁ la fʁɑ̃s sɔ̃‿t‿œ̃ pø ɛɡzaʒeʁe我覺得這些關於法國的刻板印象有點誇張。
-
Plus je découvre ce pays, plus j'ai envie d'y rester. ply ʒə dekuvʁ sə pei ply ʒe ɑ̃vi di ʁɛste我越認識這個國家，就越想留下來。
把法國文化與傳統用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
