🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語の恋愛・人間関係 · C1
C1レベルのフランス語「恋愛・人間関係」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
l'idylle lidil恋愛関係・ロマンス
Leur idylle a duré tout l'été.
二人の恋は夏の間ずっと続きました。
-
le béguin lə beɡɛ̃ときめき・片思い（口語）
Elle a le béguin pour son collègue.
彼女は同僚に片思いしています。
-
s'éprendre de sepʁɑ̃dʁ də恋に落ちる（文語的）
Il s'est épris d'elle dès leur première rencontre.
彼は初対面のときから彼女に心を奪われました。
-
la vie sentimentale la vi sɑ̃timɑ̃tal恋愛面の生活
Il ne parle jamais de sa vie sentimentale.
彼は自分の恋愛のことを決して話しません。
-
l'emprise lɑ̃pʁiz支配・呪縛
Elle est restée des années sous l'emprise de son conjoint.
彼女は何年も配偶者に支配されていました。
-
la pudeur la pydœʁ慎み・気恥ずかしさ
Il parle de ses sentiments avec beaucoup de pudeur.
彼はとても控えめに自分の気持ちを話します。
-
susceptible sysɛptibl気を悪くしやすい
Ne le taquine pas, il est très susceptible.
からかわないで、彼はすぐ気を悪くします。
-
les non-dits le nɔ̃ di口に出さずにいること
Ce sont les non-dits qui détruisent un couple.
関係を壊すのは、口に出さないことです。
-
l'usure lyzyʁすり減り・倦怠
L'usure du quotidien a eu raison de leur couple.
日常のすり減りが二人の関係を終わらせました。
-
le désamour lə dezamuʁ愛情が冷めること
Ils n'ont pas su expliquer ce lent désamour.
二人は愛情が少しずつ冷めた理由を説明できませんでした。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃約束をすっぽかす
Il m'a posé un lapin hier soir.
彼は昨夜、私をすっぽかしました。
-
se prendre un râteau sə pʁɑ̃dʁ œ̃ ʁato告白してふられる（口語）
Il s'est pris un râteau, mais il le prend bien.
彼はふられましたが、けろっとしています。
-
étouffant etufɑ̃息が詰まるような
Sa jalousie rendait la relation étouffante.
彼の嫉妬で関係は息苦しいものになっていました。
-
avoir un faible pour avwaʁ œ̃ fɛbl puʁひそかに好意を持つ
J'ai toujours eu un faible pour lui.
昔から彼には弱いんです。
-
filer le parfait amour file lə paʁfɛ‿t‿amuʁ仲むつまじく過ごす
Ils filent le parfait amour depuis dix ans.
二人は十年間ずっと仲むつまじく暮らしています。
-
être aux petits soins pour ɛtʁ o pəti swɛ̃ puʁ甲斐甲斐しく世話を焼く
Il est aux petits soins pour sa compagne.
彼はパートナーの世話を甲斐甲斐しく焼きます。
-
avoir des atomes crochus avwaʁ de‿z‿atɔm kʁɔʃy気が合う・波長が合う
On a tout de suite eu des atomes crochus.
私たちはすぐに意気投合しました。
-
le célibat lə seliba独身生活
Après sa rupture, il a choisi le célibat.
別れた後、彼は独身でいることを選びました。
-
le concubinage lə kɔ̃kybinaʒ事実婚（同棲）
Ils vivent en concubinage depuis des années.
二人は何年も事実婚の状態で暮らしています。
-
les noces le nɔs婚礼
Ils fêtent leurs noces d'or cette année.
二人は今年、金婚式を迎えます。
-
le mariage blanc lə maʁjaʒ blɑ̃偽装結婚
Il a été accusé de mariage blanc.
彼は偽装結婚の疑いをかけられました。
-
le domicile conjugal lə dɔmisil kɔ̃ʒyɡal夫婦の住居
Elle a quitté le domicile conjugal en juillet.
彼女は七月に夫婦の住まいを出ました。
-
la violence conjugale la vjɔlɑ̃s kɔ̃ʒyɡal配偶者間の暴力（DV）
Une association l'a aidée à échapper aux violences conjugales.
ある団体が彼女をDVから逃れる手助けをしました。
-
le couple libre lə kupl libʁオープンな関係
Ils assument de vivre en couple libre.
二人はオープンな関係であることを隠しません。
-
l'intimité lɛ̃timite親密さ・プライベート
Chacun a besoin de préserver son intimité.
誰にも自分のプライベートを守る必要があります。
-
l'empathie lɑ̃pati共感力
Il manque un peu d'empathie envers elle.
彼は彼女への共感が少し足りません。
-
la loyauté la lwajote誠実さ・忠義
La loyauté compte plus que la passion à ses yeux.
彼女にとっては情熱より誠実さが大切です。
-
réciproque ʁesipʁɔkお互いさまの・相互の
Heureusement, c'était réciproque.
幸い、気持ちはお互いさまでした。
-
l'indulgence lɛ̃dylʒɑ̃s寛容さ
Il faut de l'indulgence pour vivre à deux.
二人で暮らすには寛容さが必要です。
-
combler kɔ̃ble満たす・幸せでいっぱいにする
Cette relation la comble pleinement.
この関係は彼女を心から満たしています。
-
chérir ʃeʁiʁ慈しむ・大切にする
Il chérit sa femme depuis quarante ans.
彼は四十年間、妻を大切にしてきました。
-
assumer asyme受け入れて認める・引き受ける
Elle assume enfin sa relation devant sa famille.
彼女はやっと家族の前で交際を認めています。
-
idéaliser idealize理想化する
Tu l'idéalises un peu trop.
あなたは彼を少し理想化しすぎです。
-
s'accommoder de sakɔmɔde də折り合いをつける
Il s'accommode très bien de leur différence de caractère.
彼は性格の違いにうまく折り合いをつけています。
-
se brouiller sə bʁuje仲たがいする
Ils se sont brouillés pour une histoire d'argent.
二人はお金のことで仲たがいしました。
-
être en froid ɛtʁ ɑ̃ fʁwa気まずい関係になっている
Je suis en froid avec ma belle-sœur.
私は義理の姉と気まずくなっています。
-
tourner la page tuʁne la paʒ気持ちを切り替えて前に進む
Il lui a fallu un an pour tourner la page.
彼が前に進めるまで一年かかりました。
-
faire le deuil de fɛʁ lə dœj də喪失を受け入れて区切りをつける
Elle a fait le deuil de cette histoire.
彼女はあの恋に区切りをつけました。
-
rompre les ponts ʁɔ̃pʁ le pɔ̃縁を切る
Après le divorce, il a rompu les ponts avec sa belle-famille.
離婚後、彼は義理の家族と縁を切りました。
-
le déni lə deni否認・現実を認めないこと
Il est resté longtemps dans le déni.
彼は長い間、現実を認めませんでした。
-
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle. il nə sə pas pa‿z‿œ̃ ʒuʁ sɑ̃ kə ʒə pɑ̃s a ɛl彼女のことを考えない日は一日もありません。
-
En voulant trop bien faire, il a fini par l'étouffer. ɑ̃ vulɑ̃ tʁo bjɛ̃ fɛʁ il a fini paʁ letufeよかれと思ってやりすぎた結果、彼は彼女を息苦しくさせてしまいました。
-
Leur relation bat de l'aile depuis quelques mois. lœʁ ʁəlasjɔ̃ ba də lɛl dəpɥi kɛlkə mwa二人の関係はここ数か月うまくいっていません。
-
Autant je l'admire, autant j'ai du mal à vivre avec lui. otɑ̃ ʒə ladmiʁ otɑ̃ ʒe dy mal a vivʁ avɛk lɥi彼を尊敬してはいますが、一緒に暮らすのは大変です。
-
Nous avons fini par admettre que la flamme s'était éteinte. nu‿z‿avɔ̃ fini paʁ admɛtʁ kə la flam setɛ‿t‿etɛ̃t私たちは結局、愛の火が消えたことを認めました。
-
Quitte à souffrir, je préfère connaître la vérité. kit a sufʁiʁ ʒə pʁefɛʁ kɔnɛtʁ la veʁite傷つくとしても、本当のことを知りたいです。
-
Sans elle, je n'aurais jamais eu le courage de tout recommencer. sɑ̃‿z‿ɛl ʒə noʁɛ ʒamɛ y lə kuʁaʒ də tu ʁəkɔmɑ̃se彼女がいなければ、やり直す勇気は持てませんでした。
-
On ne se refait pas : il aura toujours du mal à exprimer ses sentiments. ɔ̃ nə sə ʁəfɛ pa il oʁa tuʒuʁ dy mal a ɛkspʁime se sɑ̃timɑ̃人はそう変わりません。彼はこれからも気持ちを言葉にするのが苦手でしょう。
-
Elle a beau dire que ça lui est égal, elle en souffre encore. ɛl a bo diʁ kə sa lɥi ɛ‿t‿eɡal ɛl ɑ̃ sufʁ ɑ̃kɔʁどうでもいいと言っていても、彼女はまだ傷ついています。
-
Ils se sont mariés sur un coup de tête. il sə sɔ̃ maʁje syʁ œ̃ ku də tɛt二人は勢いで結婚しました。
-
Cela fait des années qu'ils font chambre à part. səla fɛ de‿z‿ane kil fɔ̃ ʃɑ̃bʁ a paʁ二人は何年も前から寝室を別にしています。
-
Je n'ai pas l'intention de lui courir après. ʒə ne pa lɛ̃tɑ̃sjɔ̃ də lɥi kuʁiʁ apʁɛ彼を追いかけるつもりはありません。
-
Ce n'est pas faute de lui avoir dit ce que je ressentais. sə nɛ pa fot də lɥi avwaʁ di sə kə ʒə ʁəsɑ̃tɛ自分の気持ちを伝えなかったわけではありません。
-
Mieux vaut une rupture nette qu'une relation qui s'éternise. mjø vo‿t‿yn ʁyptyʁ nɛt kyn ʁəlasjɔ̃ ki setɛʁnizだらだら続く関係より、きっぱり別れるほうがましです。
-
À peine avaient-ils emménagé ensemble que les tensions sont apparues. a pɛn avɛ‿t‿il‿z‿ɑ̃menaʒe ɑ̃sɑ̃bl kə le tɑ̃sjɔ̃ sɔ̃‿t‿apaʁy一緒に住み始めるやいなや、ぎくしゃくし始めました。
-
Et si on crevait l'abcès tout de suite ? e si ɔ̃ kʁəvɛ lapsɛ tu də sɥit今のうちにはっきりさせてしまいませんか。
-
Il n'est pas homme à se confier facilement. il nɛ pa‿z‿ɔm a sə kɔ̃fje fasilmɑ̃彼は簡単に胸の内を明かすタイプではありません。
-
Crois-tu vraiment qu'il soit prêt à s'engager ? kʁwa ty vʁɛmɑ̃ kil swa pʁɛ a sɑ̃ɡaʒe彼が本当に真剣な関係を築く覚悟があると思いますか。丁寧 Croyez-vous vraiment qu'il soit prêt à s'engager ? kʁwaje vu vʁɛmɑ̃ kil swa pʁɛ a sɑ̃ɡaʒe
-
Elle s'est enfin résolue à le quitter, après des mois d'hésitation. ɛl sɛ‿t‿ɑ̃fɛ̃ ʁezɔly a lə kite apʁɛ de mwa dezitasjɔ̃何か月も迷った末に、彼女はついに別れる決心をしました。
-
On ne construit rien de solide sur des non-dits. ɔ̃ nə kɔ̃stʁɥi ʁjɛ̃ də sɔlid syʁ de nɔ̃ di言わずにいることの上に、確かなものは築けません。
-
Il aura fallu vingt ans pour qu'ils s'avouent enfin leurs sentiments. il oʁa faly vɛ̃t‿ɑ̃ puʁ kil savu ɑ̃fɛ̃ lœʁ sɑ̃timɑ̃二人が互いの気持ちを打ち明けるまでに二十年かかりました。
-
Tu ferais mieux de lui dire la vérité avant qu'il ne l'apprenne autrement. ty fəʁɛ mjø də lɥi diʁ la veʁite avɑ̃ kil nə lapʁɛn otʁəmɑ̃彼が別のところから知る前に、本当のことを伝えたほうがいいですよ。丁寧 Vous feriez mieux de lui dire la vérité avant qu'il ne l'apprenne autrement. vu fəʁje mjø də lɥi diʁ la veʁite avɑ̃ kil nə lapʁɛn otʁəmɑ̃
-
Elle a rompu du jour au lendemain, sans la moindre explication. ɛl a ʁɔ̃py dy ʒuʁ o lɑ̃dəmɛ̃ sɑ̃ la mwɛ̃dʁ ɛksplikasjɔ̃彼女は何の説明もなく、ある日突然別れを告げました。
-
Pour peu qu'on y mette du sien, tout peut s'arranger. puʁ pø kɔ̃‿n‿i mɛt dy sjɛ̃ tu pø saʁɑ̃ʒeお互いが少し歩み寄れば、すべて何とかなります。
-
Depuis qu'ils se sont réconciliés, ils marchent sur des œufs. dəpɥi kil sə sɔ̃ ʁekɔ̃silje il maʁʃ syʁ de‿z‿ø仲直りしてから、二人は腫れ物に触るように接しています。
-
Ce n'est pas le grand amour, mais on se sent bien ensemble. sə nɛ pa lə ɡʁɑ̃‿t‿amuʁ mɛ ɔ̃ sə sɑ̃ bjɛ̃‿n‿ɑ̃sɑ̃bl大恋愛ではありませんが、一緒にいて心地よいです。
-
Tu mérites quelqu'un qui te rende heureuse. ty meʁit kɛlkœ̃ ki tə ʁɑ̃d œʁøzあなたを幸せにしてくれる人がふさわしいですよ。丁寧 Vous méritez quelqu'un qui vous rende heureuse. vu meʁite kɛlkœ̃ ki vu ʁɑ̃d œʁøz
-
Il m'a fallu des années pour me reconstruire. il ma faly de‿z‿ane puʁ mə ʁəkɔ̃stʁɥiʁ立ち直るのに何年もかかりました。
-
Nos rapports se sont apaisés avec le temps. no ʁapɔʁ sə sɔ̃‿t‿apeze avɛk lə tɑ̃時間とともに、私たちの関係は落ち着きました。
-
Qu'il l'aime encore, cela ne fait aucun doute. kil lɛm ɑ̃kɔʁ səla nə fɛ okœ̃ dut彼が今も彼女を愛しているのは間違いありません。
恋愛・人間関係を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
