👋 Greetings & Introductions in Korean · TOPIK 5-6

격식을 차린 자리라 말투에 신경 썼습니다.

Since it was a formal occasion, I minded my manner of speech.

회사는 그를 귀빈으로 예우했습니다.

The company treated him as an honored guest.

답장이 늦어 결례를 범했습니다.

I committed a discourtesy by replying late.

공사 소음에 대해 주민들의 양해를 구했습니다.

They asked the residents for understanding about the construction noise.

회사 측은 공식적으로 사죄했습니다.

The company formally apologized.

대표가 개회 인사말을 건넸습니다.

The CEO delivered the opening remarks.

초면에 이런 부탁을 드려 죄송합니다.

I'm sorry to ask this at our first meeting.

알고 보니 두 사람은 구면이었습니다.

It turned out the two had met before.

그분과는 안면이 있는 사이입니다.

I am acquainted with that person.

두 사람은 친분이 두텁습니다.

The two have a very close friendship.

다음 달에 양가 상견례를 하기로 했습니다.

We decided to hold the meeting of the two families next month.

뜻밖의 환대에 몸 둘 바를 몰랐습니다.

I was overwhelmed by the unexpected hospitality.

퇴직하는 부장님의 송별회가 열렸습니다.

A farewell party was held for the retiring director.

그는 붙임성이 좋아 금방 사람을 사귑니다.

He is affable and makes friends quickly.

행사에서 옆자리 분과 통성명을 했습니다.

I exchanged names with the person next to me at the event.

체면 때문에 부탁을 거절하지 못했습니다.

I couldn't refuse the request because of face.

그분은 인품이 훌륭해서 존경을 받습니다.

He is respected for his fine character.

품위 있는 말투로 손님을 맞이했습니다.

I received the guests with a dignified manner of speech.

선배와는 허물없이 지내는 편입니다.

I'm on quite casual, close terms with my senior.

아이가 낯가림이 심해서 울음을 터뜨렸어요.

The child, very shy with strangers, burst into tears.

새해 첫날 서로 덕담을 주고받았습니다.

On New Year's Day we exchanged words of blessing.

장례식장에 조문을 다녀왔습니다.

I paid a condolence visit at the funeral hall.

시민들은 희생자들에게 애도의 뜻을 전했습니다.

Citizens conveyed their condolences to the victims.

아침에 스승님의 부고를 받았습니다.

In the morning I received news of my teacher's passing.

직장 동료의 경조사는 꼭 챙기는 편입니다.

I make sure to attend coworkers' weddings and funerals.

십 년 만의 재회에 두 사람은 말을 잇지 못했습니다.

At their reunion after ten years, the two were at a loss for words.

성격이 원만해서 어디서나 잘 지냅니다.

He has an easygoing nature and gets along anywhere.

지인이 거래처와의 만남을 주선해 주었습니다.

An acquaintance arranged a meeting with the client company for me.

고향 사투리가 정겹게 들렸습니다.

The hometown dialect sounded endearing.

인사치레로 한 말이 아니라 진심이었습니다.

It wasn't mere lip service; I meant it.

도움을 주신 분들께 감사를 표했습니다.

I expressed my gratitude to those who helped.

새 총장이 다음 주에 취임합니다.

The new university president takes office next week.

공항에서 외국 정상을 영접했습니다.

They received the foreign leader at the airport.

정상 회담은 엄격한 의전에 따라 진행됩니다.

Summit meetings proceed according to strict protocol.

그는 끝까지 사례금을 사양했습니다.

He declined the reward money to the end.

상사가 완곡하게 문제점을 지적했습니다.

The boss pointed out the problem indirectly.

회장님께 눈도장을 찍으려고 행사에 일찍 갔습니다.

I went to the event early to get noticed by the chairman.

폐를 끼쳐 드려 정말 죄송합니다.

I am truly sorry for the trouble I caused you.

어려울 때 신세를 진 분들께 은혜를 갚고 싶습니다.

I want to repay those I was indebted to in hard times.

그와 나는 함께 자란 죽마고우입니다.

He and I are childhood friends who grew up together.