Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇰🇷 coreano · TOPIK 5-6

Frases y expresiones cotidianas en coreano · TOPIK 5-6

70 palabras y frases de frases y expresiones cotidianas en coreano, de nivel TOPIK 5-6. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. 도무지 domuji
    en absoluto; de ninguna manera

    그 사람 속을 도무지 모르겠어요.

    No logro entender en absoluto lo que piensa esa persona.

  2. 좀처럼 jomcheoreom
    rara vez; difícilmente

    이런 기회는 좀처럼 오지 않아요.

    Una oportunidad así rara vez se presenta.

  3. 하도 hado
    tanto (que)

    하도 웃어서 배가 아플 정도예요.

    Me reí tanto que hasta me duele el estómago.

  4. 이왕이면 iwangimyeon
    ya puestos; de hacerlo

    이왕이면 좋은 걸로 고르세요.

    Ya puestos, elige uno bueno.

  5. 번번이 beonbeoni
    una y otra vez

    번번이 신세만 지네요.

    Siempre acabo en deuda contigo, una y otra vez.

  6. 얼떨결에 eoltteolgyeore
    sin darse cuenta; en el aturdimiento

    얼떨결에 승낙해 버렸어요.

    Acabé aceptando sin darme cuenta.

  7. 무심코 musimko
    sin querer; distraídamente

    무심코 한 말이 상처가 됐나 봐요.

    Parece que un comentario que hice sin querer le dolió.

  8. 사소하다 sasohada
    ser trivial

    사소한 일로 다투지 마세요.

    No discutan por cosas triviales.

  9. 난감하다 nangamhada
    estar en un aprieto

    뭐라고 답해야 할지 난감하네요.

    Estoy en un aprieto, no sé qué responder.

  10. 어이없다 eoieopda
    ser absurdo; dejar atónito

    어이없어서 말이 안 나와요.

    Me quedé tan atónito que no me salen las palabras.

  11. 착잡하다 chakjapada
    tener sentimientos encontrados

    정든 회사를 떠나려니 마음이 착잡하네요.

    Dejar la empresa a la que le tomé cariño me llena de sentimientos encontrados.

  12. 민망하다 minmanghada
    sentir vergüenza ajena o apuro

    칭찬을 들으니 오히려 민망하네요.

    Al oír el cumplido, más bien me da apuro.

  13. 허탈하다 heotalhada
    sentirse vacío y desinflado

    몇 달 준비한 행사가 취소되니까 허탈했어요.

    Cuando cancelaron el evento que preparé durante meses, me quedé totalmente vacío.

  14. 유감스럽다 yugamseureopda
    ser lamentable

    유감스럽지만 이번에는 어렵겠습니다.

    Lamentablemente, esta vez será difícil.

  15. 두말하면 잔소리죠. dumalhamyeon jansorijyo
    Ni que decir tiene.
    informal 두말하면 잔소리지 dumalhamyeon jansoriji
  16. 그러려니 하세요. geureoryeoni haseyo
    Tómalo como algo normal y déjalo estar.
    informal 그러려니 해 geureoryeoni hae
  17. 어디까지나 제 생각일 뿐이에요. eodikkajina je saenggagil ppunieyo
    Esto no es más que mi opinión personal.
  18. 말이 씨가 된다고 하잖아요. mari ssiga doendago hajanayo
    Dicen que las palabras acaban cumpliéndose, ya sabes.
  19. 안 봐도 뻔해요. an bwado ppeonhaeyo
    Es evidente sin necesidad de verlo.
    informal 안 봐도 뻔해 an bwado ppeonhae
  20. 긁어 부스럼 만들지 마세요. geulgeo buseureom mandeulji maseyo
    No busques problemas donde no los hay.
    informal 긁어 부스럼 만들지 마 geulgeo buseureom mandeulji ma
  21. 어쩌다 보니 그렇게 됐어요. eojjeoda boni geureoke dwaesseoyo
    Una cosa llevó a la otra y acabó así.
    informal 어쩌다 보니 그렇게 됐어 eojjeoda boni geureoke dwaesseo
  22. 이왕 이렇게 된 거 끝까지 해 봅시다. iwang ireoke doen geo kkeutkkaji hae bopsida
    Ya que hemos llegado hasta aquí, sigamos hasta el final.
    informal 이왕 이렇게 된 거 끝까지 해 보자 iwang ireoke doen geo kkeutkkaji hae boja
  23. 오죽하면 ojukamyeon
    hasta qué punto será (para que...)

    오죽하면 제가 이렇게 부탁하겠어요?

    ¿Cree que le rogaría así si tuviera otra opción?

  24. 차마 chama
    no tener corazón para; no atreverse a

    차마 사실대로 말할 수 없었어요.

    No tuve corazón para decir la verdad.

  25. 하물며 hamulmyeo
    cuanto más; ni hablar de

    어른도 힘든데 하물며 아이는 어떻겠어요?

    Si ya es duro para un adulto, imagínese para un niño.

  26. 여간 yeogan
    no poco; extraordinariamente (con negación)

    아이 키우는 게 여간 힘든 일이 아니에요.

    Criar a un hijo no es tarea cualquiera.

  27. 넌지시 neonjisi
    con indirectas; sutilmente

    넌지시 그 얘기를 꺼내 봤어요.

    Saqué el tema con una indirecta.

  28. 으레 eure
    por costumbre; como es habitual

    명절이면 으레 가족이 모여요.

    En las fiestas, la familia se reúne como es costumbre.

  29. 마지못해 majimotae
    a regañadientes

    마지못해 부탁을 들어줬어요.

    Accedí al favor a regañadientes.

  30. 애초에 aechoe
    desde un principio; de entrada

    애초에 불가능한 계획이었어요.

    Era un plan imposible desde el principio.

  31. 급기야 geupgiya
    al final; hasta que finalmente

    급기야 회사를 그만두고 말았어요.

    Al final acabó dejando la empresa.

  32. 기껏해야 gikkeotaeya
    como mucho; a lo sumo

    기껏해야 열 명 정도 올 거예요.

    Como mucho vendrán unas diez personas.

  33. 툭하면 tukamyeon
    por cualquier cosa; a la mínima

    그 사람은 툭하면 약속을 취소해요.

    Esa persona cancela los planes a la mínima.

  34. 덩달아 deongdara
    por contagio; siguiendo a los demás

    친구가 웃으니까 저도 덩달아 웃었어요.

    Mi amigo se rio y yo me reí por contagio.

  35. 막무가내 mangmuganae
    terquedad que no atiende a razones

    아이가 막무가내로 떼를 써요.

    El niño hace un berrinche sin atender a razones.

  36. 부득이하다 budeugihada
    ser inevitable (formal)

    부득이한 사정으로 참석하지 못했습니다.

    No pude asistir por circunstancias inevitables.

  37. 시치미를 떼다 sichimireul tteda
    hacerse el inocente

    다 알면서 왜 시치미를 떼세요?

    Lo sabes todo, ¿por qué te haces el inocente?

  38. 대수롭지 않다 daesuropji anta
    no ser gran cosa

    그는 그 일을 대수롭지 않게 여겼어요.

    Él no le dio mayor importancia al asunto.

  39. 터무니없다 teomunieopda
    ser disparatado; carecer de fundamento

    터무니없는 소문이 퍼지고 있어요.

    Se está extendiendo un rumor sin fundamento.

  40. 뜬금없다 tteungeumeopda
    salir de la nada; ser inesperado

    뜬금없는 질문이지만 하나 물어볼게요.

    Es una pregunta que sale de la nada, pero déjame hacértela.

  41. 머쓱하다 meosseukada
    quedarse cortado; sentirse abochornado

    아무도 안 웃어서 머쓱했어요.

    Nadie se rio y me quedé cortado.

  42. 안절부절못하다 anjeolbujeolmotada
    estar en ascuas; no poder estarse quieto

    결과를 기다리며 안절부절못했어요.

    Estuve en ascuas esperando los resultados.

  43. 조바심 jobasim
    impaciencia; desazón

    조바심 내지 말고 차분히 기다리세요.

    No te impacientes y espera con calma.

  44. 엄두가 안 나다 eomduga an nada
    no atreverse ni a intentarlo

    비용 때문에 시작할 엄두가 안 나요.

    Por el costo, ni me atrevo a empezar.

  45. 우여곡절 uyeogokjeol
    vicisitudes; altibajos

    우여곡절 끝에 드디어 가게를 열었어요.

    Tras muchas vicisitudes, por fin abrí la tienda.

  46. 속수무책 soksumuchaek
    impotencia total; sin recursos

    갑작스러운 정전에 속수무책이었어요.

    Ante el apagón repentino, no pudimos hacer nada.

  47. 자초지종 jachojijong
    la historia completa; el pormenor

    자초지종을 처음부터 설명해 보세요.

    Explica toda la historia desde el principio.

  48. 후련하다 huryeonhada
    sentirse liberado y aliviado

    시험이 끝나니까 속이 후련해요.

    Con el examen terminado, me siento liberado.

  49. 아니나 다를까 또 그 얘기가 나왔어요. anina dareulkka tto geu yaegiga nawasseoyo
    Como era de esperar, volvió a salir ese tema.
    informal 아니나 다를까 또 그 얘기가 나왔어 anina dareulkka tto geu yaegiga nawasseo
  50. 그렇다고 해서 달라질 건 없어요. geureotago haeseo dallajil geon eopseoyo
    Aun así, nada va a cambiar.
    informal 그렇다고 해서 달라질 건 없어 geureotago haeseo dallajil geon eopseo
  51. 백번 양보해서 그렇다 쳐도 이건 아니에요. baekbeon yangbohaeseo geureota chyeodo igeon anieyo
    Aun concediendo todo eso, esto no está bien.
  52. 울며 겨자 먹기로 승낙했어요. ulmyeo gyeoja meokgiro seungnakaesseoyo
    Acepté a la fuerza, sin más remedio.
  53. 엎친 데 덮친 격이네요. eopchin de deopchin gyeogineyo
    Llueve sobre mojado.
    informal 엎친 데 덮친 격이네 eopchin de deopchin gyeogine
  54. 밑져야 본전이니까 한번 해 보세요. mitjyeoya bonjeoninikka hanbeon hae boseyo
    No tienes nada que perder, así que inténtalo.
    informal 밑져야 본전이니까 한번 해 봐 mitjyeoya bonjeoninikka hanbeon hae bwa
  55. 긴말할 것 없이 결론만 말할게요. ginmalhal geot eopsi gyeollonman malhalgeyo
    Sin rodeos, voy directo a la conclusión.
  56. 이러지도 저러지도 못하는 상황이에요. ireojido jeoreojido motaneun sanghwangieyo
    Estoy en una situación sin salida, ni para adelante ni para atrás.
  57. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다잖아요. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itdajanayo
    Dicen que aunque se caiga el cielo, siempre hay una salida.
    informal 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다잖아 haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itdajana
  58. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱죠. ganeun mari gowaya oneun mari gopjyo
    Quien siembra buenas palabras, buenas palabras recibe.
  59. 첫술에 배부를 수는 없죠. cheotsure baebureul suneun eopjyo
    Nadie se llena con la primera cucharada.
    informal 첫술에 배부를 수는 없지 cheotsure baebureul suneun eopji
  60. 본의 아니게 폐를 끼쳐서 죄송합니다. bonui anige pyereul kkichyeoseo joesonghamnida
    Lamento las molestias que causé sin querer.
  61. 어영부영하다가 하루가 다 갔어요. eoyeongbuyeonghadaga haruga da gasseoyo
    Se me fue el día entero sin hacer nada de provecho.
    informal 어영부영하다가 하루가 다 갔어 eoyeongbuyeonghadaga haruga da gasseo
  62. 감쪽같이 속았지 뭐예요. gamjjokgachi sogatji mwoyeyo
    Me engañaron por completo, fíjate.
    informal 감쪽같이 속았지 뭐야 gamjjokgachi sogatji mwoya
  63. 지레짐작하지 말고 직접 물어보세요. jirejimjakaji malgo jikjeop mureoboseyo
    No saques conclusiones precipitadas; pregúntale directamente.
    informal 지레짐작하지 말고 직접 물어봐 jirejimjakaji malgo jikjeop mureobwa
  64. 말끝을 흐리지 말고 확실히 말씀해 주세요. malkkeuteul heuriji malgo hwaksilhi malsseumhae juseyo
    No deje la frase a medias; dígamelo con claridad.
  65. 어렵사리 잡은 기회니까 놓치지 마세요. eoryeopsari jabeun gihoenikka notchiji maseyo
    Es una oportunidad que costó mucho conseguir; no la dejes escapar.
    informal 어렵사리 잡은 기회니까 놓치지 마 eoryeopsari jabeun gihoenikka notchiji ma
  66. 두고두고 후회할 일은 만들지 마세요. dugodugo huhoehal ireun mandeulji maseyo
    No hagas algo de lo que te arrepientas por mucho tiempo.
  67. 생색내려고 한 일은 아니에요. saengsaengnaeryeogo han ireun anieyo
    No lo hice para apuntarme el mérito.
    informal 생색내려고 한 일은 아니야 saengsaengnaeryeogo han ireun aniya
  68. 억지 부린다고 될 일이 아니에요. eokji burindago doel iri anieyo
    Esto no se arregla a base de terquedad.
    informal 억지 부린다고 될 일이 아니야 eokji burindago doel iri aniya
  69. 마음 같아서는 당장 그만두고 싶어요. maeum gataseoneun dangjang geumandugo sipeoyo
    Si por mí fuera, lo dejaría ahora mismo.
    informal 마음 같아서는 당장 그만두고 싶어 maeum gataseoneun dangjang geumandugo sipeo
  70. 눈 깜짝할 사이에 끝나 버렸어요. nun kkamjjakal saie kkeunna beoryeosseoyo
    Se acabó en un abrir y cerrar de ojos.
    informal 눈 깜짝할 사이에 끝나 버렸어 nun kkamjjakal saie kkeunna beoryeosseo

Practica frases y expresiones cotidianas en una conversación real en coreano

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en coreano y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Frases y expresiones cotidianas en otros niveles