🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語のあいさつ・自己紹介 · C1
C1レベルのフランス語「あいさつ・自己紹介」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
le savoir-vivre lə savwaʁ vivʁ礼儀作法、世間の心得
Un peu de savoir-vivre : on salue avant de demander quelque chose.
少しは礼儀を。何かを頼む前にはあいさつをするものです。
-
la déférence la defeʁɑ̃s敬意、うやうやしさ
Il s'adresse à son directeur avec une déférence excessive.
彼は部長に対して過剰なほどうやうやしく話しかけます。
-
les égards le‿z‿eɡaʁ丁重な心づかい、配慮（複数）
On l'a reçu avec tous les égards dus à son rang.
彼は地位にふさわしい丁重さで迎えられました。
-
la bonhomie la bɔnɔmi気さくで人のよい雰囲気
Sa bonhomie met immédiatement les gens en confiance.
彼の気さくさは、会った人をすぐに安心させます。
-
les mondanités le mɔ̃danite社交界のつきあい、儀礼的な社交（複数）
Il déteste les mondanités et fuit ce genre de réception.
彼は社交界のつきあいが嫌いで、その手のパーティーを避けます。
-
l'entrevue lɑ̃tʁəvy（改まった）会見、面会（女性名詞）
Une brève entrevue avec le ministre a suffi.
大臣との短い会見で十分でした。
-
le quiproquo lə kipʁɔko人違い・取り違えによる勘違い
Tout ce quiproquo vient d'un simple homonyme.
この勘違いはすべて、同姓同名の人がいたせいです。
-
l'aparté lapaʁte内緒話、こっそりの立ち話（男性名詞）
Il a demandé à me parler en aparté.
彼は私と二人だけで話したいと言ってきました。
-
le convive lə kɔ̃viv会食の客、同席者
Chaque convive a salué la maîtresse de maison.
招かれた客はそれぞれ女主人にあいさつしました。
-
le patronyme lə patʁɔnim姓、家名（改まった語）
Sur le formulaire, indiquez votre patronyme en majuscules.
用紙には姓を大文字で記入してください。
-
le clin d'œil lə klɛ̃ dœjウインク、目配せ
Il m'a fait un clin d'œil complice en entrant.
彼は入ってくるとき、共犯めいた目配せをしました。
-
le signe de tête lə siɲ də tɛt会釈、うなずき
Elle m'a salué d'un simple signe de tête.
彼女は軽く会釈しただけでした。
-
la brouille la bʁuj仲たがい、絶交状態
Après des années de brouille, ils se sont enfin reparlé.
何年もの仲たがいのあと、二人はようやく口をききました。
-
l'affront lafʁɔ̃面と向かった侮辱、無礼（男性名詞）
Ne pas le saluer serait un affront.
彼にあいさつしないのは侮辱にあたります。
-
le sans-gêne lə sɑ̃ ʒɛn図々しさ、遠慮のなさ
Il est entré sans frapper : quel sans-gêne !
彼はノックもせずに入ってきました。なんて図々しい。
-
le tête-à-tête lə tɛt a tɛt差し向かいの会話、一対一の話し合い
J'aimerais vous parler en tête-à-tête un instant.
少しだけ二人きりでお話ししたいのですが。
-
empressé ɑ̃pʁeseやたらと気を遣う、甲斐甲斐しい（男性形）
Le serveur s'est montré un peu trop empressé.
ウェイターは少し気を遣いすぎでした。
-
désinvolte dezɛ̃vɔlt無頓着で無礼な、なれなれしい
Son bonjour désinvolte a agacé tout le monde.
彼の投げやりなあいさつは全員をいらだたせました。
-
obséquieux ɔpsekjøこびへつらう、卑屈な（男性形）
Ce sourire obséquieux ne trompe personne.
あの卑屈な笑顔には誰もだまされません。
-
expansif ɛkspɑ̃sif感情を表に出す、話好きな（男性形）
Il n'est pas très expansif, mais il est sincère.
彼はあまり感情を表に出しませんが、誠実です。
-
cassant kasɑ̃とげとげしい、きつい（口調）（男性形）
Elle m'a répondu d'un ton cassant.
彼女はとげのある口調で答えました。
-
mielleux mjɛlø見え透いてお世辞めいた、猫なで声の（男性形）
Méfie-toi de ses compliments mielleux.
彼の見え透いたお世辞には気をつけて。
-
bourru buʁyぶっきらぼうだが根はいい（男性形）
Il a l'air bourru, mais il est adorable.
彼はぶっきらぼうに見えますが、とてもいい人です。
-
s'enquérir de sɑ̃keʁiʁ də〜の様子を尋ねる（s'enquérir de、複合時制は être）
Elle s'est enquise de ma santé dès mon arrivée.
彼女は私が着くなり体調を尋ねてくれました。
-
héler ele遠くから呼び止める
Il a hélé un collègue à l'autre bout du couloir.
彼は廊下の反対側にいる同僚を呼び止めました。
-
sympathiser sɛ̃patize気が合う、意気投合する（sympathiser avec）
On a tout de suite sympathisé avec nos voisins.
私たちは隣人とすぐに意気投合しました。
-
s'attarder sataʁde長居する、ぐずぐずする（複合時制は être）
Ne t'attarde pas, ils nous attendent déjà.
ぐずぐずしないで、もう待たれているよ。
-
éconduire ekɔ̃dɥiʁやんわりと追い返す、断って帰らせる
Le portier a éconduit poliment les curieux.
門番は野次馬をていねいに追い返しました。
-
importuner ɛ̃pɔʁtyne迷惑をかける、煩わせる（改まった語）
Je ne voudrais pas vous importuner davantage.
これ以上お邪魔したくはありません。
-
se formaliser de sə fɔʁmalize də〜を気に障ると感じる（se formaliser de、複合時制は être）
Ne vous formalisez pas, il est toujours comme ça.
気を悪くしないでください、彼はいつもああなんです。
-
snober snɔbe無視して見下す、そっけなくあしらう（口語）
Il a snobé tout le monde à la réception.
彼はパーティーで全員を無視しました。
-
fraterniser fʁatɛʁnize打ち解けて親しくなる（fraterniser avec）
Les deux équipes ont fini par fraterniser.
二つのチームは最後には打ち解けて仲よくなりました。
-
jeter un froid ʒəte œ̃ fʁwa場の空気を凍りつかせる（慣用表現）
Sa remarque a jeté un froid dans la pièce.
彼のひとことで部屋の空気が凍りつきました。
-
se faire prier sə fɛʁ pʁijeもったいぶる、催促されないと動かない（複合時制は être）
Il ne s'est pas fait prier pour venir nous saluer.
彼はもったいぶらずに、すぐあいさつしに来てくれました。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃約束をすっぽかす（poser un lapin à、口語）
Elle m'a posé un lapin sans même s'excuser.
彼女は謝りもせずに約束をすっぽかしました。
-
battre froid à batʁ fʁwa a〜に冷たい態度をとる（battre froid à + 人）
Elle me bat froid depuis des semaines.
彼女は何週間も私に冷たい態度をとっています。
-
tirer sa révérence tiʁe sa ʁeveʁɑ̃s退場する、身を引く（慣用表現）
Après trente ans de service, il a tiré sa révérence.
三十年の勤務を終えて、彼は職を退きました。
-
à l'improviste a lɛ̃pʁɔvist予告なしに、突然に
Ils sont passés nous voir à l'improviste.
彼らは予告なしに私たちを訪ねてきました。
-
de vive voix də viv vwa直接口頭で、面と向かって
Je préfère vous le dire de vive voix.
それは直接口頭でお伝えしたいです。
-
ça fait un bail sa fɛ‿t‿œ̃ bajずいぶん久しぶりだね（口語）
Ça fait un bail que je n'ai plus de tes nouvelles.
ずいぶん長いこと君からの連絡がないね。
-
Tiens, quand on parle du loup ! On parlait justement de toi. tjɛ̃ kɑ̃‿t‿ɔ̃ paʁl dy lu ɔ̃ paʁlɛ ʒystəmɑ̃ də twa噂をすれば影、だね。ちょうど君の話をしていたところだよ。
-
Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. vøje‿z‿aɡʁee madam lɛkspʁɛsjɔ̃ də me salytasjɔ̃ distɛ̃ɡe敬具（フランス語の手紙の定型的な結び）
-
Je me permets de vous contacter de la part de monsieur Vasseur. ʒə mə pɛʁmɛ də vu kɔ̃takte də la paʁ də məsjø vasœʁヴァスール氏の紹介でご連絡を差し上げております。
-
Il m'a salué du bout des lèvres, comme s'il m'en voulait encore. il ma salɥe dy bu de lɛvʁ kɔm sil mɑ̃ vulɛ‿t‿ɑ̃kɔʁ彼はしぶしぶあいさつしました。まだ私を恨んでいるかのように。
-
Ne le prends pas mal, mais j'aurais préféré que tu me préviennes avant de passer. nə lə pʁɑ̃ pa mal mɛ ʒɔʁɛ pʁefeʁe kə ty mə pʁevjɛn avɑ̃ də pase悪く取らないでね。でも来る前にひと言知らせてほしかったな。丁寧 Ne le prenez pas mal, mais j'aurais préféré que vous me préveniez avant de passer. nə lə pʁəne pa mal mɛ ʒɔʁɛ pʁefeʁe kə vu mə pʁevəne avɑ̃ də pase
-
À peine arrivé, il avait déjà fait le tour de la salle pour saluer tout le monde. a pɛn aʁive il avɛ deʒa fɛ lə tuʁ də la sal puʁ salɥe tu lə mɔ̃d彼は着いた途端、もう会場を一周して全員にあいさつしていました。
-
Sans vouloir être indiscret, puis-je vous demander ce qui vous amène ? sɑ̃ vulwaʁ ɛtʁ ɛ̃diskʁɛ pɥi ʒə vu dəmɑ̃de sə ki vu‿z‿amɛn立ち入ったことを伺うようですが、どういったご用件でしょうか。
-
On a beau se voir tous les jours, on ne se dit jamais plus de trois mots. ɔ̃‿n‿a bo sə vwaʁ tu le ʒuʁ ɔ̃ nə sə di ʒamɛ ply də tʁwa mo毎日顔を合わせてはいても、三言以上交わすことはありません。
-
Je crains de m'être montré un peu sec avec elle ce matin. ʒə kʁɛ̃ də mɛtʁ mɔ̃tʁe œ̃ pø sɛk avɛk ɛl sə matɛ̃今朝は彼女に少しそっけない態度をとってしまった気がします。
-
Il aurait suffi d'un mot de sa part pour détendre l'atmosphère. il ɔʁɛ syfi dœ̃ mo də sa paʁ puʁ detɑ̃dʁ latmɔsfɛʁ彼のひとことがあれば、場の空気はほぐれたはずです。
-
Quitte à passer pour quelqu'un de froid, je préfère ne pas faire la bise au bureau. kit a pase puʁ kɛlkœ̃ də fʁwa ʒə pʁefɛʁ nə pa fɛʁ la biz o byʁo冷たい人だと思われてもかまいません。職場でビズはしたくないのです。
-
C'est en le côtoyant tous les jours qu'on découvre à quel point il est attachant. sɛ‿t‿ɑ̃ lə kotwajɑ̃ tu le ʒuʁ kɔ̃ dekuvʁ a kɛl pwɛ̃‿t‿il ɛ‿t‿ataʃɑ̃毎日そばで接してみて初めて、彼がどれほど魅力的な人かがわかります。
-
Il ne m'a même pas adressé un regard, j'ai trouvé cela d'une grossièreté rare. il nə ma mɛm pa‿z‿adʁɛse œ̃ ʁəɡaʁ ʒe tʁuve səla dyn ɡʁosjɛʁte ʁaʁ彼は目もくれませんでした。あれは並外れて無礼だと思います。
-
Autant vous le dire tout de suite : je suis incapable de retenir les prénoms. otɑ̃ vu lə diʁ tu də sɥit ʒə sɥi‿z‿ɛ̃kapabl də ʁətəniʁ le pʁenɔ̃先に申し上げておきますと、私は下の名前を覚えるのが本当に苦手です。
-
Elle a une façon bien à elle de vous mettre à l'aise dès les premières minutes. ɛl a yn fasɔ̃ bjɛ̃‿n‿a ɛl də vu mɛtʁ a lɛz dɛ le pʁəmjɛʁ minyt彼女には、最初の数分で相手をくつろがせる独特のやり方があります。
-
Pour peu qu'on lui adresse la parole, il vous raconte toute sa vie. puʁ pø kɔ̃ lɥi adʁɛs la paʁɔl il vu ʁakɔ̃t tut sa vi少し話しかけただけで、彼は身の上話を全部してきます。
-
Loin de moi l'idée de vous presser, mais nous sommes attendus à vingt heures. lwɛ̃ də mwa lide də vu pʁese mɛ nu sɔm‿z‿atɑ̃dy a vɛ̃‿t‿œʁ急かすつもりは毛頭ありませんが、二十時に先方が待っています。
-
J'ai bien failli ne pas le reconnaître, tellement il avait changé. ʒe bjɛ̃ faji nə pa lə ʁəkɔnɛtʁ tɛlmɑ̃‿t‿il avɛ ʃɑ̃ʒe彼があまりに変わっていたので、危うく気づかないところでした。
-
Il s'est excusé platement, mais le mal était fait. il sɛ‿t‿ɛkskyze platmɑ̃ mɛ lə mal etɛ fɛ彼はひたすら平謝りしましたが、もう手遅れでした。
-
Nous nous connaissons de vue, sans nous être jamais vraiment parlé. nu nu kɔnɛsɔ̃ də vy sɑ̃ nu‿z‿ɛtʁ ʒamɛ vʁɛmɑ̃ paʁle私たちは顔見知りですが、まともに話したことは一度もありません。
-
Dites-lui bien que je regrette de n'avoir pas pu passer le saluer. dit lɥi bjɛ̃ kə ʒə ʁəɡʁɛt də navwaʁ pa py pase lə salɥeあいさつに伺えなくて残念だと、彼にぜひお伝えください。
-
Un simple message de sa part aurait suffi à dissiper le malaise. œ̃ sɛ̃pl mesaʒ də sa paʁ ɔʁɛ syfi a disipe lə malɛz彼女からひとこと連絡があれば、気まずさは消えていたでしょう。
-
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier comme il se doit. ʒə ne pa‿z‿y lɔkazjɔ̃ də vu ʁəmɛʁsje kɔm il sə dwaきちんとお礼を申し上げる機会がありませんでした。
-
Aussi surprenant que cela puisse paraître, ils ne s'étaient jamais adressé la parole. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla pɥis paʁɛtʁ il nə setɛ ʒamɛ‿z‿adʁɛse la paʁɔl意外に思われるかもしれませんが、二人は一度も口をきいたことがありませんでした。
-
Fais-lui bon accueil, c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup. fɛ lɥi bɔ̃‿n‿akœj sɛ kɛlkœ̃ a ki ʒə tjɛ̃ boku彼を温かく迎えてあげて。私にとって大切な人なんだ。丁寧 Faites-lui bon accueil, c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup. fɛt lɥi bɔ̃‿n‿akœj sɛ kɛlkœ̃ a ki ʒə tjɛ̃ boku
-
Il paraît que le nouveau directeur tient à saluer chacun personnellement. il paʁɛ kə lə nuvo diʁɛktœʁ tjɛ̃‿t‿a salɥe ʃakœ̃ pɛʁsɔnɛlmɑ̃新しい部長は一人ひとりに直接あいさつすることにこだわっているそうです。
-
À force de le croiser dans l'escalier, on a fini par sympathiser. a fɔʁs də lə kʁwaze dɑ̃ lɛskalje ɔ̃‿n‿a fini paʁ sɛ̃patize階段で何度も顔を合わせるうちに、結局仲よくなりました。
-
Elle m'a accueilli à bras ouverts alors que nous ne nous étions vus qu'une seule fois. ɛl ma akœji a bʁa‿z‿uvɛʁ alɔʁ kə nu nə nu‿z‿etjɔ̃ vy kyn sœl fwa一度しか会ったことがないのに、彼女は両手を広げて迎えてくれました。
-
Ce n'est pas dans mes habitudes de m'imposer ainsi, j'espère que je ne dérange pas. sə nɛ pa dɑ̃ me‿z‿abityd də mɛ̃poze ɛ̃si ʒɛspɛʁ kə ʒə nə deʁɑ̃ʒ paこんなふうに押しかけるのは私らしくないのですが、お邪魔でなければよいのですが。
-
Comme on se retrouve ! Je ne m'attendais vraiment pas à te voir ici. kɔm ɔ̃ sə ʁətʁuv ʒə nə matɑ̃dɛ vʁɛmɑ̃ pa a tə vwaʁ isiこんなところで会うなんて。まさか君に会うとは思いませんでした。丁寧 Comme on se retrouve ! Je ne m'attendais vraiment pas à vous voir ici. kɔm ɔ̃ sə ʁətʁuv ʒə nə matɑ̃dɛ vʁɛmɑ̃ pa a vu vwaʁ isi
あいさつ・自己紹介を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
