🇫🇷 フランス語 · C1
フランス語の日常会話・表現 · C1
C1レベルのフランス語「日常会話・表現」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃約束をすっぽかす（くだけた）
Elle m'a posé un lapin hier soir.
彼女に昨夜すっぽかされました。
-
avoir le cafard avwaʁ lə kafaʁ気がふさぐ、落ち込む（くだけた）
Depuis son départ, j'ai un peu le cafard.
彼が去ってから、少し気がふさいでいます。
-
tomber à l'eau tɔ̃be a lo（計画が）流れる、おじゃんになる
Notre projet de voyage est tombé à l'eau.
私たちの旅行の計画は流れてしまいました。
-
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla無神経なことを口にしてしまう
Il a mis les pieds dans le plat devant tout le monde.
彼はみんなの前で無神経なことを言ってしまいました。
-
tourner autour du pot tuʁne otuʁ dy po遠回しに言う
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
遠回しに言うのはやめて、本当のことを話して。
-
couper les cheveux en quatre kupe le ʃəvø ɑ̃ katʁ細かいことにこだわりすぎる
Ne coupons pas les cheveux en quatre, l'idée est bonne.
細かいことにこだわるのはやめましょう、案は良いのですから。
-
avoir du pain sur la planche avwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃやることが山積みだ
Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.
この案件で、やることが山積みです。
-
mettre la main à la pâte mɛtʁ la mɛ̃ a la pɑt自ら手を動かして手伝う
Le directeur n'hésite pas à mettre la main à la pâte.
部長は自ら手を動かすことをためらいません。
-
faire la sourde oreille fɛʁ la suʁd ɔʁɛj聞こえないふりをする
La direction fait la sourde oreille depuis des mois.
経営陣は何か月も聞こえないふりをしています。
-
jeter l'éponge ʒəte lepɔ̃ʒ白旗を上げる、断念する
Après trois échecs, il a jeté l'éponge.
三度の失敗の後、彼は断念しました。
-
prendre le taureau par les cornes pʁɑ̃dʁ lə tɔʁo paʁ le kɔʁn問題に正面から取り組む
Il a pris le taureau par les cornes et tout réorganisé.
彼は正面から取り組み、すべてを立て直しました。
-
mettre les points sur les i mɛtʁ le pwɛ̃ syʁ le‿z‿iはっきりさせる、念を押す
Il a fallu mettre les points sur les i.
はっきりさせる必要がありました。
-
peser le pour et le contre pəze lə puʁ e lə kɔ̃tʁ利点と欠点を比べて考える
Prends le temps de peser le pour et le contre.
時間をかけて利点と欠点を比べてみて。
-
se faire l'avocat du diable sə fɛʁ lavɔka dy djablあえて反対の立場で意見を言う
Je vais me faire l'avocat du diable un instant.
少しだけあえて反対の立場から言わせてください。
-
être dans le pétrin ɛtʁ dɑ̃ lə petʁɛ̃窮地に陥っている（くだけた）
Sans ce prêt, l'entreprise serait dans le pétrin.
その融資がなければ、会社は窮地に陥っているでしょう。
-
avoir la flemme avwaʁ la flɛm面倒でやる気が出ない（くだけた）
J'ai la flemme de ressortir ce soir.
今夜また出かけるのは面倒くさいです。
-
la galère la ɡalɛʁとんでもない苦労、面倒（くだけた）
Trouver un logement à Paris, c'est la galère.
パリで住まいを見つけるのは大変です。
-
mine de rien min də ʁjɛ̃さりげなく、そ知らぬ顔で（くだけた）
Mine de rien, il a tout entendu.
そ知らぬ顔で、彼は全部聞いていました。
-
dans la foulée dɑ̃ la fuleその勢いで続けて
J'ai fini le rapport et, dans la foulée, préparé la réunion.
報告書を仕上げ、その勢いで会議の準備もしました。
-
au pied levé o pje ləve急な代役で、準備なしで
Elle a remplacé son collègue au pied levé.
彼女は急きょ同僚の代役を務めました。
-
à la rigueur a la ʁiɡœʁどうしてもというなら、せいぜい
À la rigueur, on peut décaler le rendez-vous.
どうしてもというなら、約束をずらすこともできます。
-
en connaissance de cause ɑ̃ kɔnɛsɑ̃s də koz事情を十分承知したうえで
Il a signé en connaissance de cause.
彼は事情を承知したうえで署名しました。
-
le cas échéant lə ka‿z‿eʃeɑ̃必要に応じて、その場合には
Nous ajusterons le planning, le cas échéant.
必要に応じて予定を調整します。
-
en l'occurrence ɑ̃ lɔkyʁɑ̃sこの場合には、まさにこの件では
En l'occurrence, c'est lui qui décide.
この件では、決めるのは彼です。
-
d'emblée dɑ̃ble初めから、いきなり
Il a d'emblée refusé notre proposition.
彼は初めから私たちの提案を断りました。
-
néanmoins neɑ̃mwɛ̃それにもかかわらず
Le texte est long ; néanmoins, il se lit vite.
この文章は長いですが、それにもかかわらずすらすら読めます。
-
certes sɛʁt確かに（〜だが）
Certes, l'idée est séduisante, mais elle coûte cher.
確かに魅力的な案ですが、費用がかかります。
-
voire vwaʁさらには、〜どころか
Ce sera long, voire impossible.
時間がかかる、さらには不可能かもしれません。
-
force est de constater que fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə〜と認めざるを得ない
Force est de constater que rien n'a changé.
何も変わっていないと認めざるを得ません。
-
toujours est-il que tuʒuʁ ɛ‿t‿il kəとにかく〜であることに変わりはない
Toujours est-il que la décision nous échappe.
とにかく、決定権が私たちにないことに変わりはありません。
-
à l'instar de a lɛ̃staʁ də〜にならって、〜と同様に
À l'instar de ses voisins, le pays a réformé sa loi.
近隣諸国にならって、その国も法律を改正しました。
-
dès lors que dɛ lɔʁ kə〜である以上、〜した時点で
Dès lors que le contrat est signé, tout est possible.
契約が結ばれた時点で、すべてが可能になります。
-
sous réserve de su ʁezɛʁv də〜を条件として
L'accord est valable sous réserve de votre signature.
この合意はご署名を条件として有効です。
-
soulever une question suləve yn kɛstjɔ̃問題を提起する
Votre remarque soulève une vraie question.
ご指摘は本質的な問題を提起しています。
-
faire l'objet de fɛʁ lɔbʒɛ də〜の対象となる
Ce point fera l'objet d'une discussion demain.
この点は明日、議論の対象になります。
-
s'avérer saveʁe〜だと判明する
Cette solution s'est avérée trop coûteuse.
その解決策は費用がかかりすぎると判明しました。
-
relever de ʁələve də〜の管轄・領分である
Ce genre de décision relève de la direction.
この種の決定は経営陣の領分です。
-
la nuance la nɥɑ̃s微妙な差、ニュアンス
Vous oubliez une nuance importante.
重要なニュアンスを見落としています。
-
l'envergure lɑ̃vɛʁɡyʁ規模の大きさ、器の大きさ
C'est un projet d'une tout autre envergure.
これはまったく次元の違う規模の企画です。
-
la langue de bois la lɑ̃ɡ də bwa中身のない建前だらけの言葉
Les électeurs ne supportent plus la langue de bois.
有権者はもう建前だらけの言葉に我慢できません。
-
Puis-je me permettre une remarque ? pɥiʒ mə pɛʁmɛtʁ yn ʁəmaʁk一言申し上げてもよろしいでしょうか。
-
Où voulez-vous en venir exactement ? u vule vu‿z‿ɑ̃ vəniʁ ɛɡzaktəmɑ̃いったい何をおっしゃりたいのですか。
-
Autant te le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ tə lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl先に言っておくね、簡単ではないよ。丁寧 Autant vous le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ vu lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl
-
Allons droit au but : qu'attendez-vous exactement de nous ? alɔ̃ dʁwa o byt katɑ̃de vu‿z‿ɛɡzaktəmɑ̃ də nu単刀直入に伺います。私たちに何を期待されているのですか。
-
Je vous saurais gré de bien vouloir me tenir informé. ʒə vu soʁɛ ɡʁe də bjɛ̃ vulwaʁ mə təniʁ ɛ̃fɔʁme経過をお知らせいただけますと幸いです。
-
Il ne faut pas prendre ses paroles au pied de la lettre. il nə fo pa pʁɑ̃dʁ se paʁɔl o pje də la lɛtʁ彼の言葉を文字どおりに受け取ってはいけません。
-
À force de tout remettre à demain, tu vas te retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ ty va tə ʁətʁuve debɔʁde何でも先延ばしにしていると、手が回らなくなるよ。丁寧 À force de tout remettre à demain, vous allez vous retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ vu‿z‿ale vu ʁətʁuve debɔʁde
-
On ne va pas en faire tout un fromage. ɔ̃ nə va pa‿z‿ɑ̃ fɛʁ tu‿t‿œ̃ fʁɔmaʒそんなに大げさに騒ぐことじゃないよ。
-
Je préfère mettre les choses au clair dès maintenant. ʒə pʁefɛʁ mɛtʁ le ʃoz o klɛʁ dɛ mɛ̃tənɑ̃今のうちにはっきりさせておきたいです。
-
Ça m'arrangerait que tu puisses passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə ty pɥis pase avɑ̃ midi正午前に寄ってもらえると助かります。丁寧 Ça m'arrangerait que vous puissiez passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə vu pɥisje pase avɑ̃ midi
-
Il a fini par céder, non sans mal. il a fini paʁ sede nɔ̃ sɑ̃ mal彼は簡単にではありませんが、最後には折れました。
-
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. ʒə nɛ pa py mɑ̃peʃe də ʁiʁ笑わずにはいられませんでした。
-
Sauf erreur de ma part, le dossier devait être rendu hier. sof eʁœʁ də ma paʁ lə dosje dəvɛ‿t‿ɛtʁ ʁɑ̃dy jɛʁ私の記憶違いでなければ、書類の提出期限は昨日でした。
-
Loin de moi l'idée de vous faire la leçon. lwɛ̃ də mwa lide də vu fɛʁ la ləsɔ̃説教するつもりは毛頭ありません。
-
Rien ne vous oblige à répondre dans l'immédiat. ʁjɛ̃ nə vu‿z‿ɔbliʒ a ʁepɔ̃dʁ dɑ̃ limedjaすぐにお返事いただく必要はありません。
-
Cela dit, je comprends que la situation soit délicate. səla di ʒə kɔ̃pʁɑ̃ kə la sitɥasjɔ̃ swa delikatとはいえ、状況が微妙であることは理解しています。
-
Autant dire que le projet n'a jamais vraiment démarré. otɑ̃ diʁ kə lə pʁɔʒɛ na ʒamɛ vʁɛmɑ̃ demaʁeつまり、その企画は実質的に始まってすらいませんでした。
-
Il n'y est pour rien : c'est moi qui ai insisté. il ni ɛ puʁ ʁjɛ̃ sɛ mwa ki e ɛ̃siste彼のせいではありません。私が押し切ったのです。
-
Je t'avoue que ça m'a pris de court. ʒə tavu kə sa ma pʁi də kuʁ正直、不意を突かれたよ。
-
On en reparlera à tête reposée. ɔ̃‿n‿ɑ̃ ʁəpaʁləʁa a tɛt ʁəpoze落ち着いたときに改めて話しましょう。
-
Je vais être franc avec vous : le budget ne suivra pas. ʒə vɛ‿z‿ɛtʁ fʁɑ̃ avɛk vu lə bydʒɛ nə sɥivʁa pa率直に申し上げます。予算が追いつきません。
-
Il serait temps qu'on arrête de tourner en rond. il səʁɛ tɑ̃ kɔ̃‿n‿aʁɛt də tuʁne ɑ̃ ʁɔ̃そろそろ堂々巡りをやめるべきです。
-
C'est un pari risqué, autant en avoir conscience. sɛ‿t‿œ̃ paʁi ʁiske otɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿avwaʁ kɔ̃sjɑ̃sこれは危険な賭けです。その自覚は持っておきましょう。
-
Je ne vous cache pas que ces résultats nous déçoivent. ʒə n vu kaʃ pa kə se ʁezylta nu deswav率直に申し上げて、この結果には落胆しています。
-
Si ça ne tenait qu'à moi, on repartirait de zéro. si sa n tənɛ ka mwa ɔ̃ ʁəpaʁtiʁɛ də zeʁo私次第なら、一からやり直すところです。
-
Il n'a pas mâché ses mots pendant la réunion. il na pa mɑʃe se mo pɑ̃dɑ̃ la ʁeynjɔ̃彼は会議で歯に衣着せぬ物言いをしました。
-
Je compte sur toi pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ twa puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁこの件を口外しないよう頼むよ。丁寧 Je compte sur vous pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ vu puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁ
-
Ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. sə səʁɛ dɔmaʒ də saʁɛte ɑ̃ si bɔ̃ ʃəmɛ̃ここまで順調なのに、やめてしまうのはもったいないです。
-
Je vous laisse le soin d'en informer l'équipe. ʒə vu lɛs lə swɛ̃ dɑ̃‿n‿ɛ̃fɔʁme lekipチームへの周知はお任せします。
-
Comment en êtes-vous arrivé là ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu‿z‿aʁive laどうしてそんなことになったのですか。
日常会話・表現を実際のフランス語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。フランス語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
