🇫🇷 法文 · C1
法文的日常句子與表達 · C1
C1等級的法文日常句子與表達單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃放某人鴿子（口語）
Elle m'a posé un lapin hier soir.
她昨晚放我鴿子。
-
avoir le cafard avwaʁ lə kafaʁ心情低落（口語）
Depuis son départ, j'ai un peu le cafard.
自從他走了以後，我心情有點低落。
-
tomber à l'eau tɔ̃be a lo（計畫）泡湯
Notre projet de voyage est tombé à l'eau.
我們的旅行計畫泡湯了。
-
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla說錯話、捅了婁子
Il a mis les pieds dans le plat devant tout le monde.
他當著大家的面說錯了話。
-
tourner autour du pot tuʁne otuʁ dy po拐彎抹角
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
別再拐彎抹角，告訴我實話。
-
couper les cheveux en quatre kupe le ʃəvø ɑ̃ katʁ吹毛求疵
Ne coupons pas les cheveux en quatre, l'idée est bonne.
別吹毛求疵了，這個想法很好。
-
avoir du pain sur la planche avwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ有一堆事要做
Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.
有了這個案子，我們有得忙了。
-
mettre la main à la pâte mɛtʁ la mɛ̃ a la pɑt親自動手幫忙
Le directeur n'hésite pas à mettre la main à la pâte.
主管毫不猶豫地親自動手。
-
faire la sourde oreille fɛʁ la suʁd ɔʁɛj充耳不聞
La direction fait la sourde oreille depuis des mois.
管理層已經充耳不聞好幾個月了。
-
jeter l'éponge ʒəte lepɔ̃ʒ認輸、放棄
Après trois échecs, il a jeté l'éponge.
失敗三次後，他認輸了。
-
prendre le taureau par les cornes pʁɑ̃dʁ lə tɔʁo paʁ le kɔʁn迎難而上
Il a pris le taureau par les cornes et tout réorganisé.
他迎難而上，把一切重新整頓了。
-
mettre les points sur les i mɛtʁ le pwɛ̃ syʁ le‿z‿i把話講明白
Il a fallu mettre les points sur les i.
必須把話講明白。
-
peser le pour et le contre pəze lə puʁ e lə kɔ̃tʁ權衡利弊
Prends le temps de peser le pour et le contre.
花點時間權衡一下利弊。
-
se faire l'avocat du diable sə fɛʁ lavɔka dy djabl唱反調、當魔鬼代言人
Je vais me faire l'avocat du diable un instant.
容我先唱一下反調。
-
être dans le pétrin ɛtʁ dɑ̃ lə petʁɛ̃陷入困境（口語）
Sans ce prêt, l'entreprise serait dans le pétrin.
沒有那筆貸款，公司就會陷入困境。
-
avoir la flemme avwaʁ la flɛm懶得做（口語）
J'ai la flemme de ressortir ce soir.
今晚我懶得再出門了。
-
la galère la ɡalɛʁ苦差事、超麻煩（口語）
Trouver un logement à Paris, c'est la galère.
在巴黎找房子真是苦差事。
-
mine de rien min də ʁjɛ̃看似不經意地（口語）
Mine de rien, il a tout entendu.
他看似沒在意，其實全都聽見了。
-
dans la foulée dɑ̃ la fule順勢接著
J'ai fini le rapport et, dans la foulée, préparé la réunion.
我寫完報告，順勢把會議也準備好了。
-
au pied levé o pje ləve臨時上陣
Elle a remplacé son collègue au pied levé.
她臨時頂替了同事。
-
à la rigueur a la ʁiɡœʁ真要說的話、勉強可以
À la rigueur, on peut décaler le rendez-vous.
真要的話，我們可以把約會挪一下。
-
en connaissance de cause ɑ̃ kɔnɛsɑ̃s də koz在充分了解情況下
Il a signé en connaissance de cause.
他是在充分了解情況下簽的字。
-
le cas échéant lə ka‿z‿eʃeɑ̃必要時、如有需要
Nous ajusterons le planning, le cas échéant.
必要時我們會調整時程。
-
en l'occurrence ɑ̃ lɔkyʁɑ̃s就本例而言
En l'occurrence, c'est lui qui décide.
就這件事來說，是由他決定。
-
d'emblée dɑ̃ble一開始就
Il a d'emblée refusé notre proposition.
他一開始就拒絕了我們的提議。
-
néanmoins neɑ̃mwɛ̃儘管如此
Le texte est long ; néanmoins, il se lit vite.
這篇文章很長，儘管如此讀起來很快。
-
certes sɛʁt誠然（但是）
Certes, l'idée est séduisante, mais elle coûte cher.
這個想法誠然吸引人，但成本很高。
-
voire vwaʁ甚至
Ce sera long, voire impossible.
這會很久，甚至根本做不到。
-
force est de constater que fɔʁs ɛ də kɔ̃state kə不得不承認…
Force est de constater que rien n'a changé.
不得不承認，什麼都沒有改變。
-
toujours est-il que tuʒuʁ ɛ‿t‿il kə事實仍然是…
Toujours est-il que la décision nous échappe.
事實仍然是，決定權不在我們手上。
-
à l'instar de a lɛ̃staʁ də效法、如同
À l'instar de ses voisins, le pays a réformé sa loi.
該國效法鄰國，改革了法律。
-
dès lors que dɛ lɔʁ kə既然、一旦
Dès lors que le contrat est signé, tout est possible.
一旦合約簽了，一切都好談。
-
sous réserve de su ʁezɛʁv də以…為前提、須經…
L'accord est valable sous réserve de votre signature.
本協議須經您簽字後方為有效。
-
soulever une question suləve yn kɛstjɔ̃提出一個問題
Votre remarque soulève une vraie question.
您的意見提出了一個真正的問題。
-
faire l'objet de fɛʁ lɔbʒɛ də成為…的對象、受到…
Ce point fera l'objet d'une discussion demain.
這一點明天會專門討論。
-
s'avérer saveʁe結果證明是
Cette solution s'est avérée trop coûteuse.
這個方案結果證明太昂貴了。
-
relever de ʁələve də屬於…的範疇
Ce genre de décision relève de la direction.
這類決定屬於管理層的權限。
-
la nuance la nɥɑ̃s細微差別
Vous oubliez une nuance importante.
您忽略了一個重要的細微差別。
-
l'envergure lɑ̃vɛʁɡyʁ格局、規模
C'est un projet d'une tout autre envergure.
這是一個格局完全不同的計畫。
-
la langue de bois la lɑ̃ɡ də bwa官腔、空話
Les électeurs ne supportent plus la langue de bois.
選民再也受不了那些官腔了。
-
Puis-je me permettre une remarque ? pɥiʒ mə pɛʁmɛtʁ yn ʁəmaʁk容我提個意見好嗎？
-
Où voulez-vous en venir exactement ? u vule vu‿z‿ɑ̃ vəniʁ ɛɡzaktəmɑ̃您到底想說什麼？
-
Autant te le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ tə lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl我乾脆先跟你說：這不會簡單。禮貌 Autant vous le dire tout de suite : ce ne sera pas simple. otɑ̃ vu lə diʁ tut sɥit sə n səʁa pa sɛ̃pl
-
Allons droit au but : qu'attendez-vous exactement de nous ? alɔ̃ dʁwa o byt katɑ̃de vu‿z‿ɛɡzaktəmɑ̃ də nu我們直接切入重點：您到底期待我們做什麼？
-
Je vous saurais gré de bien vouloir me tenir informé. ʒə vu soʁɛ ɡʁe də bjɛ̃ vulwaʁ mə təniʁ ɛ̃fɔʁme若能隨時告知我後續，將不勝感激。
-
Il ne faut pas prendre ses paroles au pied de la lettre. il nə fo pa pʁɑ̃dʁ se paʁɔl o pje də la lɛtʁ不該把他的話照字面理解。
-
À force de tout remettre à demain, tu vas te retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ ty va tə ʁətʁuve debɔʁde老是把事情拖到明天，你會忙不過來的。禮貌 À force de tout remettre à demain, vous allez vous retrouver débordé. a fɔʁs də tu ʁəmɛtʁ a dəmɛ̃ vu‿z‿ale vu ʁətʁuve debɔʁde
-
On ne va pas en faire tout un fromage. ɔ̃ nə va pa‿z‿ɑ̃ fɛʁ tu‿t‿œ̃ fʁɔmaʒ別把這件事鬧得那麼大。
-
Je préfère mettre les choses au clair dès maintenant. ʒə pʁefɛʁ mɛtʁ le ʃoz o klɛʁ dɛ mɛ̃tənɑ̃我寧可現在就把事情說清楚。
-
Ça m'arrangerait que tu puisses passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə ty pɥis pase avɑ̃ midi你能中午前過來的話對我比較方便。禮貌 Ça m'arrangerait que vous puissiez passer avant midi. sa maʁɑ̃ʒəʁɛ kə vu pɥisje pase avɑ̃ midi
-
Il a fini par céder, non sans mal. il a fini paʁ sede nɔ̃ sɑ̃ mal他最後還是讓步了，不過並不容易。
-
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. ʒə nɛ pa py mɑ̃peʃe də ʁiʁ我忍不住笑了出來。
-
Sauf erreur de ma part, le dossier devait être rendu hier. sof eʁœʁ də ma paʁ lə dosje dəvɛ‿t‿ɛtʁ ʁɑ̃dy jɛʁ如果我沒記錯，這份資料昨天就該交了。
-
Loin de moi l'idée de vous faire la leçon. lwɛ̃ də mwa lide də vu fɛʁ la ləsɔ̃我絕無教訓您的意思。
-
Rien ne vous oblige à répondre dans l'immédiat. ʁjɛ̃ nə vu‿z‿ɔbliʒ a ʁepɔ̃dʁ dɑ̃ limedja您不必馬上回覆。
-
Cela dit, je comprends que la situation soit délicate. səla di ʒə kɔ̃pʁɑ̃ kə la sitɥasjɔ̃ swa delikat話說回來，我明白情況很微妙。
-
Autant dire que le projet n'a jamais vraiment démarré. otɑ̃ diʁ kə lə pʁɔʒɛ na ʒamɛ vʁɛmɑ̃ demaʁe也就是說，這個計畫根本沒有真正啟動過。
-
Il n'y est pour rien : c'est moi qui ai insisté. il ni ɛ puʁ ʁjɛ̃ sɛ mwa ki e ɛ̃siste這不關他的事，是我堅持的。
-
Je t'avoue que ça m'a pris de court. ʒə tavu kə sa ma pʁi də kuʁ老實說，這讓我措手不及。
-
On en reparlera à tête reposée. ɔ̃‿n‿ɑ̃ ʁəpaʁləʁa a tɛt ʁəpoze等頭腦清楚一點我們再談。
-
Je vais être franc avec vous : le budget ne suivra pas. ʒə vɛ‿z‿ɛtʁ fʁɑ̃ avɛk vu lə bydʒɛ nə sɥivʁa pa我就跟您直說：預算撐不住。
-
Il serait temps qu'on arrête de tourner en rond. il səʁɛ tɑ̃ kɔ̃‿n‿aʁɛt də tuʁne ɑ̃ ʁɔ̃我們也該別再原地打轉了。
-
C'est un pari risqué, autant en avoir conscience. sɛ‿t‿œ̃ paʁi ʁiske otɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿avwaʁ kɔ̃sjɑ̃s這是一場冒險的賭注，我們最好心裡有數。
-
Je ne vous cache pas que ces résultats nous déçoivent. ʒə n vu kaʃ pa kə se ʁezylta nu deswav我不瞞您說，這樣的結果讓我們失望。
-
Si ça ne tenait qu'à moi, on repartirait de zéro. si sa n tənɛ ka mwa ɔ̃ ʁəpaʁtiʁɛ də zeʁo如果由我決定，我們會從頭來過。
-
Il n'a pas mâché ses mots pendant la réunion. il na pa mɑʃe se mo pɑ̃dɑ̃ la ʁeynjɔ̃他在會議上說話毫不客氣。
-
Je compte sur toi pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ twa puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁ這件事我就靠你別聲張了。禮貌 Je compte sur vous pour ne pas ébruiter l'affaire. ʒə kɔ̃t syʁ vu puʁ nə pa‿z‿ebʁɥite lafɛʁ
-
Ce serait dommage de s'arrêter en si bon chemin. sə səʁɛ dɔmaʒ də saʁɛte ɑ̃ si bɔ̃ ʃəmɛ̃都走到這一步了就停下來，太可惜了。
-
Je vous laisse le soin d'en informer l'équipe. ʒə vu lɛs lə swɛ̃ dɑ̃‿n‿ɛ̃fɔʁme lekip通知團隊的事就交給您了。
-
Comment en êtes-vous arrivé là ? kɔmɑ̃‿t‿ɑ̃‿n‿ɛt vu‿z‿aʁive la您怎麼會走到這一步？
把日常句子與表達用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
