🇫🇷 法文 · C1
法文的打招呼與自我介紹 · C1
C1等級的法文打招呼與自我介紹單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
le savoir-vivre lə savwaʁ vivʁ待人接物的教養、處世之道
Un peu de savoir-vivre : on salue avant de demander quelque chose.
拿出一點教養吧：要開口求人之前先問好。
-
la déférence la defeʁɑ̃s敬重、恭謹
Il s'adresse à son directeur avec une déférence excessive.
他跟主管說話時恭謹得有些過頭。
-
les égards le‿z‿eɡaʁ禮遇、周到的關照（複數）
On l'a reçu avec tous les égards dus à son rang.
他受到了與其身分相稱的一切禮遇。
-
la bonhomie la bɔnɔmi憨厚親切、平易近人的氣質
Sa bonhomie met immédiatement les gens en confiance.
他那份憨厚親切讓人一下子就放下戒心。
-
les mondanités le mɔ̃danite上流社交應酬（複數）
Il déteste les mondanités et fuit ce genre de réception.
他討厭social應酬，總是躲開這類酒會。
-
l'entrevue lɑ̃tʁəvy正式會面、會晤（陰性）
Une brève entrevue avec le ministre a suffi.
與部長短暫會晤一次就夠了。
-
le quiproquo lə kipʁɔko張冠李戴的誤會、認錯人
Tout ce quiproquo vient d'un simple homonyme.
整場誤會都源自一個同名同姓的人。
-
l'aparté lapaʁte私下說的悄悄話（陽性）
Il a demandé à me parler en aparté.
他要求跟我私下談幾句。
-
le convive lə kɔ̃viv宴席上的賓客、同桌客人
Chaque convive a salué la maîtresse de maison.
每位賓客都向女主人問了好。
-
le patronyme lə patʁɔnim姓氏（正式用語）
Sur le formulaire, indiquez votre patronyme en majuscules.
請在表格上以大寫填寫您的姓氏。
-
le clin d'œil lə klɛ̃ dœj眨眼示意
Il m'a fait un clin d'œil complice en entrant.
他進門時朝我使了個心照不宣的眼色。
-
le signe de tête lə siɲ də tɛt點頭致意
Elle m'a salué d'un simple signe de tête.
她只是點了個頭跟我打招呼。
-
la brouille la bʁuj失和、鬧翻
Après des années de brouille, ils se sont enfin reparlé.
失和多年之後，他們終於重新說上話了。
-
l'affront lafʁɔ̃當面的冒犯、羞辱（陽性）
Ne pas le saluer serait un affront.
不跟他打招呼會是一種冒犯。
-
le sans-gêne lə sɑ̃ ʒɛn毫不客氣、厚臉皮
Il est entré sans frapper : quel sans-gêne !
他沒敲門就進來了，真是厚臉皮！
-
le tête-à-tête lə tɛt a tɛt單獨面談、兩人私下相處
J'aimerais vous parler en tête-à-tête un instant.
我想單獨跟您談一會兒。
-
empressé ɑ̃pʁese殷勤的、過分熱絡的（陽性形）
Le serveur s'est montré un peu trop empressé.
那位服務生殷勤得有點過頭。
-
désinvolte dezɛ̃vɔlt隨便的、不當一回事的
Son bonjour désinvolte a agacé tout le monde.
他那句敷衍的問候惹惱了所有人。
-
obséquieux ɔpsekjø阿諛奉承的、諂媚的（陽性形）
Ce sourire obséquieux ne trompe personne.
那副諂媚的笑容騙不了任何人。
-
expansif ɛkspɑ̃sif外向健談的、感情外露的（陽性形）
Il n'est pas très expansif, mais il est sincère.
他不太外露，但很真誠。
-
cassant kasɑ̃生硬的、不留情面的（語氣）（陽性形）
Elle m'a répondu d'un ton cassant.
她用生硬的語氣回了我。
-
mielleux mjɛlø甜言蜜語而虛偽的（陽性形）
Méfie-toi de ses compliments mielleux.
小心他那些甜膩的恭維話。
-
bourru buʁy外表粗聲粗氣但心地不壞的（陽性形）
Il a l'air bourru, mais il est adorable.
他看起來粗聲粗氣，其實很可愛。
-
s'enquérir de sɑ̃keʁiʁ də打聽、探問（s'enquérir de，複合時態用 être）
Elle s'est enquise de ma santé dès mon arrivée.
我一到，她就問起我的身體狀況。
-
héler ele遠遠地招呼、叫住
Il a hélé un collègue à l'autre bout du couloir.
他朝走廊另一頭的同事喊了一聲。
-
sympathiser sɛ̃patize投緣、談得來（sympathiser avec）
On a tout de suite sympathisé avec nos voisins.
我們跟鄰居一下子就談得來。
-
s'attarder sataʁde逗留、耽擱（複合時態用 être）
Ne t'attarde pas, ils nous attendent déjà.
別耽擱了，他們已經在等我們了。
-
éconduire ekɔ̃dɥiʁ婉言謝絕、客氣地打發走
Le portier a éconduit poliment les curieux.
門房客氣地打發走了那些看熱鬧的人。
-
importuner ɛ̃pɔʁtyne打擾、叨擾（正式用語）
Je ne voudrais pas vous importuner davantage.
我不想再打擾您了。
-
se formaliser de sə fɔʁmalize də為某事見怪、計較（se formaliser de，複合時態用 être）
Ne vous formalisez pas, il est toujours comme ça.
別見怪，他一向就是這樣。
-
snober snɔbe冷落、看不起而不理睬（口語）
Il a snobé tout le monde à la réception.
他在酒會上把所有人都晾在一邊。
-
fraterniser fʁatɛʁnize打成一片、化敵為友（fraterniser avec）
Les deux équipes ont fini par fraterniser.
兩支隊伍最後打成了一片。
-
jeter un froid ʒəte œ̃ fʁwa讓氣氛頓時冷掉（慣用語）
Sa remarque a jeté un froid dans la pièce.
他那句話讓整個房間的氣氛頓時冷了下來。
-
se faire prier sə fɛʁ pʁije要人三催四請、擺架子（複合時態用 être）
Il ne s'est pas fait prier pour venir nous saluer.
他毫不推辭，馬上就過來跟我們打招呼。
-
poser un lapin poze œ̃ lapɛ̃放某人鴿子（poser un lapin à，口語）
Elle m'a posé un lapin sans même s'excuser.
她放了我鴿子，連句道歉都沒有。
-
battre froid à batʁ fʁwa a對某人冷淡以待（battre froid à + 人）
Elle me bat froid depuis des semaines.
她已經冷落我好幾個星期了。
-
tirer sa révérence tiʁe sa ʁeveʁɑ̃s鞠躬告退、功成身退（慣用語）
Après trente ans de service, il a tiré sa révérence.
服務三十年後，他鞠躬告退了。
-
à l'improviste a lɛ̃pʁɔvist未事先通知地、突然地
Ils sont passés nous voir à l'improviste.
他們沒事先說一聲就來看我們了。
-
de vive voix də viv vwa當面口頭地（而非書面）
Je préfère vous le dire de vive voix.
這件事我寧願當面跟您說。
-
ça fait un bail sa fɛ‿t‿œ̃ baj好久好久沒見了（口語）
Ça fait un bail que je n'ai plus de tes nouvelles.
我好久好久沒收到你的消息了。
-
Tiens, quand on parle du loup ! On parlait justement de toi. tjɛ̃ kɑ̃‿t‿ɔ̃ paʁl dy lu ɔ̃ paʁlɛ ʒystəmɑ̃ də twa說曹操，曹操到！我們正好在講你呢。
-
Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. vøje‿z‿aɡʁee madam lɛkspʁɛsjɔ̃ də me salytasjɔ̃ distɛ̃ɡe敬頌鈞安（法文正式書信的固定結尾語）
-
Je me permets de vous contacter de la part de monsieur Vasseur. ʒə mə pɛʁmɛ də vu kɔ̃takte də la paʁ də məsjø vasœʁ冒昧與您聯繫，是受瓦瑟先生之託。
-
Il m'a salué du bout des lèvres, comme s'il m'en voulait encore. il ma salɥe dy bu de lɛvʁ kɔm sil mɑ̃ vulɛ‿t‿ɑ̃kɔʁ他勉強跟我打了聲招呼，好像還在生我的氣。
-
Ne le prends pas mal, mais j'aurais préféré que tu me préviennes avant de passer. nə lə pʁɑ̃ pa mal mɛ ʒɔʁɛ pʁefeʁe kə ty mə pʁevjɛn avɑ̃ də pase你別往心裡去，不過我還是希望你來之前先說一聲。禮貌 Ne le prenez pas mal, mais j'aurais préféré que vous me préveniez avant de passer. nə lə pʁəne pa mal mɛ ʒɔʁɛ pʁefeʁe kə vu mə pʁevəne avɑ̃ də pase
-
À peine arrivé, il avait déjà fait le tour de la salle pour saluer tout le monde. a pɛn aʁive il avɛ deʒa fɛ lə tuʁ də la sal puʁ salɥe tu lə mɔ̃d他才剛到，就已經繞場一圈跟每個人打過招呼了。
-
Sans vouloir être indiscret, puis-je vous demander ce qui vous amène ? sɑ̃ vulwaʁ ɛtʁ ɛ̃diskʁɛ pɥi ʒə vu dəmɑ̃de sə ki vu‿z‿amɛn恕我冒昧，能請問您此行的來意嗎？
-
On a beau se voir tous les jours, on ne se dit jamais plus de trois mots. ɔ̃‿n‿a bo sə vwaʁ tu le ʒuʁ ɔ̃ nə sə di ʒamɛ ply də tʁwa mo儘管天天見面，我們之間從來說不上三句話。
-
Je crains de m'être montré un peu sec avec elle ce matin. ʒə kʁɛ̃ də mɛtʁ mɔ̃tʁe œ̃ pø sɛk avɛk ɛl sə matɛ̃我恐怕今天早上對她的態度有點生硬。
-
Il aurait suffi d'un mot de sa part pour détendre l'atmosphère. il ɔʁɛ syfi dœ̃ mo də sa paʁ puʁ detɑ̃dʁ latmɔsfɛʁ只要他說一句話，氣氛就能緩和下來了。
-
Quitte à passer pour quelqu'un de froid, je préfère ne pas faire la bise au bureau. kit a pase puʁ kɛlkœ̃ də fʁwa ʒə pʁefɛʁ nə pa fɛʁ la biz o byʁo就算被當成冷淡的人，我還是不想在辦公室行貼面禮。
-
C'est en le côtoyant tous les jours qu'on découvre à quel point il est attachant. sɛ‿t‿ɑ̃ lə kotwajɑ̃ tu le ʒuʁ kɔ̃ dekuvʁ a kɛl pwɛ̃‿t‿il ɛ‿t‿ataʃɑ̃只有天天跟他相處，才會發現他有多討人喜歡。
-
Il ne m'a même pas adressé un regard, j'ai trouvé cela d'une grossièreté rare. il nə ma mɛm pa‿z‿adʁɛse œ̃ ʁəɡaʁ ʒe tʁuve səla dyn ɡʁosjɛʁte ʁaʁ他連看都沒看我一眼，我覺得那實在無禮至極。
-
Autant vous le dire tout de suite : je suis incapable de retenir les prénoms. otɑ̃ vu lə diʁ tu də sɥit ʒə sɥi‿z‿ɛ̃kapabl də ʁətəniʁ le pʁenɔ̃我還是先說清楚：我完全記不住別人的名字。
-
Elle a une façon bien à elle de vous mettre à l'aise dès les premières minutes. ɛl a yn fasɔ̃ bjɛ̃‿n‿a ɛl də vu mɛtʁ a lɛz dɛ le pʁəmjɛʁ minyt她有一套自己的方式，幾分鐘之內就能讓人放鬆下來。
-
Pour peu qu'on lui adresse la parole, il vous raconte toute sa vie. puʁ pø kɔ̃ lɥi adʁɛs la paʁɔl il vu ʁakɔ̃t tut sa vi只要跟他搭上一句話，他就會把自己的一生講給你聽。
-
Loin de moi l'idée de vous presser, mais nous sommes attendus à vingt heures. lwɛ̃ də mwa lide də vu pʁese mɛ nu sɔm‿z‿atɑ̃dy a vɛ̃‿t‿œʁ我絕無催促之意，但八點鐘有人在等我們。
-
J'ai bien failli ne pas le reconnaître, tellement il avait changé. ʒe bjɛ̃ faji nə pa lə ʁəkɔnɛtʁ tɛlmɑ̃‿t‿il avɛ ʃɑ̃ʒe他變得太多，我差點沒認出他來。
-
Il s'est excusé platement, mais le mal était fait. il sɛ‿t‿ɛkskyze platmɑ̃ mɛ lə mal etɛ fɛ他低聲下氣地道了歉，但傷害已經造成。
-
Nous nous connaissons de vue, sans nous être jamais vraiment parlé. nu nu kɔnɛsɔ̃ də vy sɑ̃ nu‿z‿ɛtʁ ʒamɛ vʁɛmɑ̃ paʁle我們只是面熟，卻從來沒真正說過話。
-
Dites-lui bien que je regrette de n'avoir pas pu passer le saluer. dit lɥi bjɛ̃ kə ʒə ʁəɡʁɛt də navwaʁ pa py pase lə salɥe請務必轉告他，我很遺憾沒能過去跟他打聲招呼。
-
Un simple message de sa part aurait suffi à dissiper le malaise. œ̃ sɛ̃pl mesaʒ də sa paʁ ɔʁɛ syfi a disipe lə malɛz只要她發個簡訊，那份尷尬就化解了。
-
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier comme il se doit. ʒə ne pa‿z‿y lɔkazjɔ̃ də vu ʁəmɛʁsje kɔm il sə dwa我一直沒能好好向您道謝。
-
Aussi surprenant que cela puisse paraître, ils ne s'étaient jamais adressé la parole. osi syʁpʁənɑ̃ kə səla pɥis paʁɛtʁ il nə setɛ ʒamɛ‿z‿adʁɛse la paʁɔl說來或許令人意外，他們從來沒有交談過。
-
Fais-lui bon accueil, c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup. fɛ lɥi bɔ̃‿n‿akœj sɛ kɛlkœ̃ a ki ʒə tjɛ̃ boku好好招待他，他是我很看重的人。禮貌 Faites-lui bon accueil, c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup. fɛt lɥi bɔ̃‿n‿akœj sɛ kɛlkœ̃ a ki ʒə tjɛ̃ boku
-
Il paraît que le nouveau directeur tient à saluer chacun personnellement. il paʁɛ kə lə nuvo diʁɛktœʁ tjɛ̃‿t‿a salɥe ʃakœ̃ pɛʁsɔnɛlmɑ̃聽說新任總監堅持要親自跟每個人打招呼。
-
À force de le croiser dans l'escalier, on a fini par sympathiser. a fɔʁs də lə kʁwaze dɑ̃ lɛskalje ɔ̃‿n‿a fini paʁ sɛ̃patize在樓梯上碰見多了，我們最後也就熟起來了。
-
Elle m'a accueilli à bras ouverts alors que nous ne nous étions vus qu'une seule fois. ɛl ma akœji a bʁa‿z‿uvɛʁ alɔʁ kə nu nə nu‿z‿etjɔ̃ vy kyn sœl fwa我們才見過一次面，她卻張開雙臂迎接我。
-
Ce n'est pas dans mes habitudes de m'imposer ainsi, j'espère que je ne dérange pas. sə nɛ pa dɑ̃ me‿z‿abityd də mɛ̃poze ɛ̃si ʒɛspɛʁ kə ʒə nə deʁɑ̃ʒ pa我平常不會這樣貿然登門，希望沒有打擾到您。
-
Comme on se retrouve ! Je ne m'attendais vraiment pas à te voir ici. kɔm ɔ̃ sə ʁətʁuv ʒə nə matɑ̃dɛ vʁɛmɑ̃ pa a tə vwaʁ isi真是無巧不成書！我完全沒想到會在這裡見到你。禮貌 Comme on se retrouve ! Je ne m'attendais vraiment pas à vous voir ici. kɔm ɔ̃ sə ʁətʁuv ʒə nə matɑ̃dɛ vʁɛmɑ̃ pa a vu vwaʁ isi
把打招呼與自我介紹用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
