🇫🇷 法文 · B2
法文的打招呼與自我介紹 · B2
B2等級的法文打招呼與自我介紹單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
les civilités le sivilite客套話；禮節性寒暄（複數）
Après quelques civilités, ils sont entrés dans le vif du sujet.
寒暄幾句之後，他們就切入了正題。
-
la formule de politesse la fɔʁmyl də pɔlitɛs客套用語（尤指書信結尾語）
N'oublie pas la formule de politesse à la fin du mail.
別忘了在郵件最後加上客套的結尾語。
-
l'étiquette letikɛt禮儀、規矩（陰性）
L'étiquette veut qu'on salue d'abord les aînés.
按照禮儀，應該先向長輩問好。
-
les convenances le kɔ̃vnɑ̃s社交禮節、規矩（複數）
Il a salué tout le monde par respect des convenances.
出於禮節，他向所有人打了招呼。
-
l'usage lyzaʒ慣例、習俗（陽性）
Ici, l'usage veut qu'on se tutoie rapidement.
在這裡，習慣是很快就改用 tu 相稱。
-
l'interlocuteur lɛ̃tɛʁlɔkytœʁ談話對象（陽性形）
Regardez votre interlocuteur dans les yeux.
說話時要看著對方的眼睛。
-
la bienveillance la bjɛ̃vɛjɑ̃s善意、關懷
Il m'a écouté avec une réelle bienveillance.
他非常善意地聽我說話。
-
l'amabilité lamabilite親切、和氣（陰性）
Merci de votre amabilité, cela m'a beaucoup aidé.
謝謝您的親切，這幫了我很大的忙。
-
le tact lə takt分寸、圓融
Il a annoncé la nouvelle avec beaucoup de tact.
他很有分寸地宣布了這個消息。
-
la maladresse la maladʁɛs笨拙；失言
Sa remarque était une maladresse, pas une méchanceté.
他那句話是失言，不是惡意。
-
les banalités le banalite客套的閒話、老生常談（複數）
On a échangé quelques banalités sur la météo.
我們就天氣聊了幾句客套話。
-
le brise-glace lə bʁiz ɡlas破冰的話題（用來開啟對話）
Une question sur la ville fait un bon brise-glace.
問一個關於這座城市的問題是很好的破冰方式。
-
les adieux le‿z‿adjø告別、道別（複數）
Il a fait ses adieux à tous ses collègues.
他向所有同事道了別。
-
l'hôte lot主人；也指客人（陽性）
Notre hôte nous a reçus avec beaucoup d'égards.
主人非常周到地接待了我們。
-
le pot de départ lə po də depaʁ歡送會（同事離職時的小酒會）
Son pot de départ aura lieu vendredi soir.
他的歡送會將在星期五晚上舉行。
-
la complicité la kɔ̃plisite默契、親近感
Il y a une vraie complicité entre eux deux.
他們兩個之間有一種真正的默契。
-
la retenue la ʁətəny矜持、含蓄
Il salue toujours avec une certaine retenue.
他打招呼時總是帶著幾分矜持。
-
affable afabl和藹可親的
Le directeur est resté affable malgré la fatigue.
儘管很累，主管依然和藹可親。
-
avenant avnɑ̃討人喜歡的、親切的（陽性形）
La réceptionniste avait un sourire avenant.
櫃檯小姐帶著親切的笑容。
-
prévenant pʁevnɑ̃體貼的、周到的（陽性形）
Il est toujours prévenant avec les nouveaux venus.
他對新來的人一向很體貼。
-
guindé ɡɛ̃de拘謹的、僵硬做作的（陽性形）
L'accueil était poli mais un peu guindé.
接待很有禮貌，但有點拘謹。
-
protocolaire pʁɔtɔkɔlɛʁ講究禮節的、正式的
La cérémonie était très protocolaire.
這場典禮非常講究禮節。
-
décontracté dekɔ̃tʁakte輕鬆自在的（陽性形）
Chez eux, l'ambiance est plutôt décontractée.
在他們家，氣氛相當輕鬆。
-
distant distɑ̃冷淡疏遠的（陽性形）
Il m'a paru distant, presque froid.
我覺得他很疏遠，幾乎有些冷淡。
-
adresser la parole à adʁese la paʁɔl a跟（某人）搭話
Personne ne lui avait adressé la parole.
沒有人跟他說過一句話。
-
faire les présentations fɛʁ le pʁezɑ̃tasjɔ̃為（雙方）互相介紹
Attends, je vais faire les présentations.
等一下，我來為大家介紹。
-
souhaiter la bienvenue à swete la bjɛ̃vəny a向（某人）表示歡迎
Le maire a souhaité la bienvenue aux participants.
市長向與會者表示歡迎。
-
se lier d'amitié avec sə lje damitje avɛk與…結為朋友（複合時態用 être）
Elle s'est liée d'amitié avec sa voisine.
她和女鄰居成了朋友。
-
renouer avec ʁənwe avɛk與…重新聯繫、恢復往來
J'ai renoué avec des amis d'université.
我和大學時的朋友重新聯繫上了。
-
perdre de vue pɛʁdʁ də vy與…失去聯絡
Je l'ai perdu de vue après le déménagement.
搬家之後我就和他失去了聯絡。
-
fréquenter fʁekɑ̃te常來往、常出入
Ils fréquentent les mêmes cercles depuis des années.
他們多年來出入同樣的圈子。
-
côtoyer kotwaje與…朝夕相處、常打交道
Je côtoie ces gens tous les jours au travail.
我每天在公司都和這些人打交道。
-
s'éclipser seklipse悄悄離開、開溜（複合時態用 être）
Il s'est éclipsé avant la fin du repas.
他在用餐結束前就悄悄離開了。
-
convier kɔ̃vje邀請（較正式的說法）
Les voisins nous ont conviés à leur fête.
鄰居們邀請我們參加他們的聚會。
-
se permettre de sə pɛʁmɛtʁ də冒昧地做…（se permettre de + 原形動詞）
Je me permets de vous écrire pour me présenter.
冒昧來信，向您自我介紹。
-
tenir à təniʁ a堅持要、很想要（tenir à + 原形動詞）
Je tenais à vous remercier personnellement.
我一定要親自向您道謝。
-
veuillez vœje敬請…（正式祈使語／veuillez + 原形動詞）
Veuillez patienter, on va vous recevoir.
敬請稍候，馬上為您接待。
-
bien à vous bjɛ̃‿n‿a vu謹此問候（較正式的郵件結尾）
Il signe toujours ses messages « Bien à vous ».
他總是以「Bien à vous」為訊息署名。
-
au plaisir o plɛziʁ期待再會（道別用語）
Merci de votre visite, au plaisir !
謝謝您來訪，期待再會！
-
de rigueur də ʁiɡœʁ按慣例必須的
La cravate est de rigueur à ce dîner.
這場晚宴按慣例必須打領帶。
-
Si j'avais su que tu venais, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə ty vənɛ ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply to早知道你會來，我就早點到了。禮貌 Si j'avais su que vous veniez, je serais arrivé plus tôt. si ʒavɛ sy kə vu vənje ʒə səʁɛ‿z‿aʁive ply to
-
C'est un collègue dont je vous ai souvent parlé. sɛ‿t‿œ̃ kɔlɛɡ dɔ̃ ʒə vu‿z‿e suvɑ̃ paʁle這位就是我常跟您提到的同事。
-
Voici la personne à laquelle vous devez vous adresser. vwasi la pɛʁsɔn a lakɛl vu dəve vu‿z‿adʁese這位就是您應該去找的人。
-
Il faudrait que je passe les saluer avant de partir. il fodʁɛ kə ʒə pas le salɥe avɑ̃ də paʁtiʁ我離開前應該過去跟他們打聲招呼。
-
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, votre nom m'est très familier. bjɛ̃ kə nu nə nu swajɔ̃ ʒamɛ ʁɑ̃kɔ̃tʁe vɔtʁ nɔ̃ mɛ tʁɛ familje雖然我們從未見過面，但我對您的名字很熟悉。
-
En France, on ne tutoie pas un supérieur tant qu'il ne l'a pas proposé. ɑ̃ fʁɑ̃s ɔ̃ nə tytwa pa œ̃ sypeʁjœʁ tɑ̃ kil nə la pa pʁɔpoze在法國，上司沒開口之前不會用 tu 稱呼他。
-
Je me suis présenté, mais il avait déjà oublié mon nom cinq minutes plus tard. ʒə mə sɥi pʁezɑ̃te mɛ il avɛ deʒa ublije mɔ̃ nɔ̃ sɛ̃k minyt ply taʁ我自我介紹過了，可五分鐘後他就已經忘了我的名字。
-
À mon avis, un simple bonjour suffit dans ce contexte. a mɔ̃‿n‿avi œ̃ sɛ̃pl bɔ̃ʒuʁ syfi dɑ̃ sə kɔ̃tɛkst我認為在這種場合，簡單問候一聲就夠了。
-
Ce qui m'a frappé, c'est la chaleur de leur accueil. sə ki ma fʁape sɛ la ʃalœʁ də lœʁ akœj讓我印象深刻的是他們熱情的接待。
-
Auriez-vous l'amabilité de me présenter à votre directrice ? oʁje vu lamabilite də mə pʁezɑ̃te a vɔtʁ diʁɛktʁis能否請您把我介紹給您的女主管？
-
On s'était perdus de vue, et voilà qu'on se recroise dix ans après. ɔ̃ setɛ pɛʁdy də vy e vwala kɔ̃ sə ʁəkʁwaz di‿z‿ɑ̃ apʁɛ我們本來已經失去聯絡，沒想到十年後又碰上了。
-
Je vous prie de m'excuser pour cette arrivée tardive. ʒə vu pʁi də mɛkskyze puʁ sɛt aʁive taʁdiv我為這麼晚才到向您致歉。
-
Il aurait pu au moins me dire bonjour. il oʁɛ py o mwɛ̃ mə diʁ bɔ̃ʒuʁ他至少可以跟我打聲招呼吧。
-
Quoi qu'il arrive, ne pars pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁ pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁ不管怎樣，別沒跟我們道別就走了。禮貌 Quoi qu'il arrive, ne partez pas sans nous dire au revoir. kwa kil aʁiv nə paʁte pa sɑ̃ nu diʁ o ʁəvwaʁ
-
L'atmosphère était si guindée que personne n'osait prendre la parole. latmɔsfɛʁ etɛ si ɡɛ̃de kə pɛʁsɔn nozɛ pʁɑ̃dʁ la paʁɔl氣氛太拘謹了，沒有人敢開口。
-
Elle m'a accueilli comme si nous nous connaissions depuis toujours. ɛl ma akœji kɔm si nu nu kɔnɛsjɔ̃ dəpɥi tuʒuʁ她招呼我的樣子，就像我們早已相識多年。
-
Dans une lettre officielle, mieux vaut soigner la formule finale. dɑ̃‿z‿yn lɛtʁ ɔfisjɛl mjø vo swaɲe la fɔʁmyl final在正式信函裡，結尾用語最好仔細斟酌。
-
Ce que j'apprécie chez lui, c'est qu'il salue tout le monde, du stagiaire au directeur. sə kə ʒapʁesi ʃe lɥi sɛ kil saly tu lə mɔ̃d dy staʒjɛʁ o diʁɛktœʁ我欣賞他的一點是，他從實習生到主管都會打招呼。
-
Après les présentations d'usage, la réunion a commencé. apʁɛ le pʁezɑ̃tasjɔ̃ dyzaʒ la ʁeynjɔ̃ a kɔmɑ̃se例行的互相介紹之後，會議便開始了。
-
Je ne savais pas s'il fallait lui serrer la main ou lui faire la bise. ʒə nə savɛ pa sil falɛ lɥi seʁe la mɛ̃ u lɥi fɛʁ la biz我不知道該跟她握手還是行貼面禮。
-
Il paraît qu'ils ne se parlent plus depuis leur dispute. il paʁɛ kil nə sə paʁl ply dəpɥi lœʁ dispyt聽說他們自從吵架後就不再說話了。
-
Quand je suis arrivé, les invités s'étaient déjà présentés les uns aux autres. kɑ̃ ʒə sɥi‿z‿aʁive le‿z‿ɛ̃vite setɛ deʒa pʁezɑ̃te le‿z‿œ̃ o‿z‿otʁ我到的時候，賓客們已經互相介紹過了。
-
Un sourire vaut souvent mieux qu'un long discours. œ̃ suʁiʁ vo suvɑ̃ mjø kœ̃ lɔ̃ diskuʁ一個微笑往往勝過長篇大論。
-
Je n'ai pas osé l'interrompre pour lui dire bonjour. ʒə ne pa oze lɛ̃tɛʁɔ̃pʁ puʁ lɥi diʁ bɔ̃ʒuʁ我不敢打斷他去跟他打招呼。
-
Quel que soit le pays, un sourire reste la meilleure entrée en matière. kɛl kə swa lə pei œ̃ suʁiʁ ʁɛst la mɛjœʁ ɑ̃tʁe ɑ̃ matjɛʁ無論在哪個國家，微笑都是最好的開場。
-
On m'avait dit qu'il était froid, mais je l'ai trouvé très chaleureux. ɔ̃ mavɛ di kil etɛ fʁwa mɛ ʒə le tʁuve tʁɛ ʃalœʁø別人跟我說他很冷淡，但我覺得他非常熱情。
-
Vous auriez dû me prévenir de votre venue, j'aurais préparé quelque chose. vu‿z‿oʁje dy mə pʁevəniʁ də vɔtʁ vəny ʒoʁɛ pʁepaʁe kɛlkə ʃoz您應該事先告訴我要來，我就會準備一些東西了。
-
Le plus dur, c'est de trouver le bon ton avec quelqu'un qu'on connaît mal. lə ply dyʁ sɛ də tʁuve lə bɔ̃ tɔ̃ avɛk kɛlkœ̃ kɔ̃ kɔnɛ mal最難的是拿捏跟不太熟的人說話的分寸。
-
Vous permettez que je me joigne à vous ? vu pɛʁmɛte kə ʒə mə ʒwaɲ a vu我可以加入你們嗎？
-
Je vous laisse ma carte ; n'hésitez pas à me recontacter. ʒə vu lɛs ma kaʁt nezite pa a mə ʁəkɔ̃takte我留張名片給您，有需要隨時再聯絡我。
把打招呼與自我介紹用在真實的法文對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段法文角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
